Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 14
Psalms · KJV 14:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 14:1 · with unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalmof David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:1
For the end. A psalm of David. A fool said in his heart, “There is no God.” They acted corruptly and became abominable in their practices; there is no one who does kindness; there is not even one.
1. English word comparison and meaning
Both quote the fool, ‘There is no God’, and declare there is none that does good; Greek-English adds ‘there is not even one’, and ‘abominable works’ corresponds to ‘abominable in their practices’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalmof David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
Septuagint Greek–English
For the end. A psalm of David. A fool said in his heart, “There is no God.” They acted corruptly and became abominable in their practices; there is no one who does kindness; there is not even one.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Both move from the singular fool to plural wrongdoers. Greek explicitly names a psalm and adds there is not even one to this verse’s conclusion.
Masoretic Hebrew, BHS 14:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 14:1–3
1. See how malignant it is ( v. 1 ) in two things:—
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §2 (cited English edition):
“The fool hath said in his heart, There is no God” (ver. 1). For not even have certain sacrilegious and abominable philosophers, who entertain perverse and false notions of God, dared to say, “There is no God.” Therefore it is, hath said “in his heart;” for that no one dares to say it, even if he has dared to think it. “They are corrupt, and become abominable in their affections:” that is, whilst they love this world and love not God; these are the affections which corrupt the soul, and so blind it, that the fool can even say, “in his heart, There is no God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint adds ‘there is not even one’ to this verse; ‘To the chief Musician’ and ‘For the end’ render the same heading differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 14:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 14:2
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:2
The Lord looked down from heaven upon the sons of humankind, to see whether there is anyone who understands or seeks God.
1. English word comparison and meaning
Both have the LORD look down from heaven to see whether any understand and seek God; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
Septuagint Greek–English
The Lord looked down from heaven upon the sons of humankind, to see whether there is anyone who understands or seeks God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe God’s search for an understanding, God-seeking person; Greek expressly coordinates the descriptions with or.
Masoretic Hebrew, BHS 14:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 14:1–3
2. See how epidemic this disease is; it has infected the whole race of mankind. To prove this, God himself is here brought in for a witness, and he is an eye-witness, v. 2, 3 . Observe, (1.) His enquiry: The Lord looked down from heaven, a place of prospect, which commands this lower world; thence, with an all-seeing eye, he took a view of all the children of men, and the question was, Whether there were any among them …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §3 (cited English edition):
“The Lord from heaven looked out upon the sons of men, to see if there be one understanding, or seeking after God” (ver. 2). It may be interpreted, upon the Jews; as he may have given them the more honourable name of the sons of men, by reason of their worship of the One God, in comparison with the Gentiles; of whom I suppose it was said above, “The fool hath said in his heart, There is no God,” etc. Now the Lord looks out, that He may see, by His holy souls: which is the meaning of, “from heaven.” For by Himself nothing is hid from Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 14:3
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 14:3
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:3
All turned aside; together they became useless; there is no one who does kindness, not even one. Their throat is an opened grave; with their tongues they practiced deceit. The venom of asps is under their lips; their mouth is full of cursing and bitterness. Their feet are swift to shed blood; brokenness and misery are in their ways, and they did not know a way of peace. There is no fear of God before their eyes.
1. English word comparison and meaning
Both say all have gone aside and none does good, not one; Greek-English adds a long indictment (open grave throat, asps’ venom, swift feet, no fear of God) absent from the KJV.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
Septuagint Greek–English
All turned aside; together they became useless; there is no one who does kindness, not even one. Their throat is an opened grave; with their tongues they practiced deceit. The venom of asps is under their lips; their mouth is full of cursing and bitterness. Their feet are swift to shed blood; brokenness and misery are in their ways, and they did not know a way of peace. There is no fear of God before their eyes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The accessed Greek publisher text includes this entire extended indictment within 13:3; Hebrew ends after not even one. Every additional Greek clause is retained, without claims about an unconsulted apparatus. Saints: Paul’s scriptural citation sequence in Romans 3:12–18 contains the corresponding Greek lines; the actual SBLGNT text was compared directly. This establishes the verbal correspondence, not the historical direction by which the longer psalm text developed. [SBL-ROM-PS]
Masoretic Hebrew, BHS 14:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 14:1–3
(2.) The disgrace and debasement it puts upon the nature of man. Sinners are corrupt, quite degenerated from what man was in his innocent estate: They have become filthy ( v. 3 ), putrid. All their faculties are so disordered that they have become odious to their Maker and utterly incapable of answering the ends of their creation. They are corrupt indeed; for, [1.] They do no good, but are the unprofitable burdens of the earth; they do God no …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §4 (cited English edition):
“All have gone out of the way, they have together become useless:” that is, the Jews have become as the Gentiles, who were spoken of above. “There is none that doeth good, no not up to one” (ver. 3), must be interpreted as above. “Their throat is an open sepulchre.” Either the voracity of the ever open palate is signified: or allegorically those who slay, and as it were devour those they have slain, into whom they instil the disorder of their own conversation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which lacks the additional lines found in this Septuagint text.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 14:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 14:4
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:4
Will all those who practice lawlessness not know? Those who devour my people as a meal of bread did not call upon the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both rebuke the workers of iniquity who eat the people like bread and call not on the LORD; KJV asks ‘Have… no knowledge?’, Greek-English ‘Will… not know?’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
Septuagint Greek–English
Will all those who practice lawlessness not know? Those who devour my people as a meal of bread did not call upon the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both expose oppressors who consume the people like bread and fail to invoke God; Greek explicitly frames knowing as future.
Masoretic Hebrew, BHS 14:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 14:4–7
I. To convince sinners of the evil and danger of the way they are in, how secure soever they are in that way. Three things he shows them, which, it may be, they are not very willing to see—their wickedness, their folly, and their danger, while they are apt to believe themselves very wise, and good, and safe. See here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §5 (cited English edition):
“Shall not all, who work iniquity, know?” (ver. 4). He threatens the judgment. “Who devour My people as the food of bread:” that is, daily. For the food of bread is daily food. Now they devour the people, who serve their own ends out of them, not referring their ministry to the glory of God, and the salvation of those over whom they are.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the question with a future verb, a slightly different construction from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 14:5
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 14:5
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:5
There they cowered in fear where there was no fear, for God is with a righteous generation.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked were in great fear because God is with the righteous generation; Greek-English adds ‘where there was no fear’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
Septuagint Greek–English
There they cowered in fear where there was no fear, for God is with a righteous generation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds where there was no fear. Both ground the scene in God’s presence among the righteous generation.
Masoretic Hebrew, BHS 14:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 14:4–7
3. Their danger ( v. 5 ): There were they in great fear. There, where they ate up God's people, their own consciences condemned what they did, and filled them with secret terrors; they sweetly sucked the blood of the saints, but in their bowels it is turned, and become the gall of asps. Many instances there have been of proud and cruel persecutors who have been made like Pashur, Magormissabibs—terrors to themselves and all about them. Those that will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §6 (cited English edition):
“They have not called upon the Lord.” For he doth not really call upon Him, who longs for such things as are displeasing to Him. “There they trembled for fear, where no fear was” (ver. 5): that is, for the loss of things temporal. For they said, “If we let Him thus alone, all men will believe on Him; and the Romans will come, and take away both our place and nation.” They feared to lose an earthly kingdom, where no fear was; and they lost the kingdom of heaven, which they ought to have feared. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘where there was no fear’, which the Hebrew followed by the KJV lacks here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 14:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 14:6
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:6
You put a poor man’s counsel to shame, because the Lord is his hope.
1. English word comparison and meaning
Both say the counsel of the poor is shamed; KJV says ‘the LORD is his refuge’, Greek-English ‘the Lord is his hope’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
Septuagint Greek–English
You put a poor man’s counsel to shame, because the Lord is his hope.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew refuge and Greek hope offer different images of dependence; Hebrew ki is taken contrastively here, whereas Greek explicitly gives because.
Masoretic Hebrew, BHS 14:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 14:4–7
II. He endeavours to comfort the people of God, 1. With what they have. They have God's presence ( v. 5 ): He is in the generation of the righteous. They have his protection ( v. 6 ): The Lord is their refuge. This is as much their security as it is the terror of their enemies, who may jeer them for their confidence in God, but cannot jeer them out of it. In the judgment-day it will add to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §7 (cited English edition):
“For God is in the just generation.” It refers to what went before, so that the sense is, “shall not all they that work iniquity know that the Lord is in the just generation;” that is, He is not in them who love the world. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘refuge’, where the Septuagint reads ‘hope’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 14:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 14:7
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 13:7
Who will give Israel’s salvation from Zion? When the Lord turns back His people’s captivity, let Jacob exult and let Israel rejoice.
1. English word comparison and meaning
Both long for Israel’s salvation from Zion and the return of the captivity; KJV wishes ‘Oh that’ and says Jacob ‘shall rejoice’, Greek-English asks ‘Who will give’ and says ‘let Jacob exult’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Septuagint Greek–English
Who will give Israel’s salvation from Zion? When the Lord turns back His people’s captivity, let Jacob exult and let Israel rejoice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The hope for Israel’s restoration from Zion agrees. Hebrew’s restoration idiom permits fortunes or captivity; Greek explicitly names captivity and ends with exhortations to rejoice.
Masoretic Hebrew, BHS 14:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 14:4–7
II. He endeavours to comfort the people of God, 1. With what they have. They have God's presence ( v. 5 ): He is in the generation of the righteous. They have his protection ( v. 6 ): The Lord is their refuge. This is as much their security as it is the terror of their enemies, who may jeer them for their confidence in God, but cannot jeer them out of it. In the judgment-day it will add to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §8 (cited English edition):
“Who will give salvation to Israel out of Sion?” (ver. 7). Who but He whose humiliation ye have despised? is understood. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew wish idiom literally as ‘Who will give’ and the final verbs as exhortations, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.