Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 15
Psalms · KJV 15:1 · with unnumbered superscription
Text: SameKing James Version · English
KJV 15:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of David. Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:1
A psalm of David. Lord, who will sojourn in Your dwelling, and who will encamp on Your holy mountain?
1. English word comparison and meaning
Both titles name David and ask who shall abide in the LORD’s tabernacle and dwell on his holy hill; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David. Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Septuagint Greek–English
A psalm of David. Lord, who will sojourn in Your dwelling, and who will encamp on Your holy mountain?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The same question seeks admission to God’s dwelling and holy mountain; Greek retains encamp as its second verb.
Masoretic Hebrew, BHS 15:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 15:1–5
Here is, I. A very serious and weighty question concerning the characters of a citizen of Zion ( v. 1 ): " Lord, who shall abide in thy tabernacle? Let me know who shall go to heaven." Not, who by name (in this way the Lord only knows those that are his), but who by description: "What kind of people are those whom thou wilt own and crown with distinguishing and everlasting favours?" This supposes that it is a great …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 15, §1 (cited English edition):
Touching this title there is no question. “O Lord who shall sojourn in Thy tabernacle?” (ver. 1). Although tabernacle be sometimes used even for an everlasting habitation: yet when tabernacle is taken in its proper meaning, it is a thing of war. Hence soldiers are called tent-fellows, as having their tents together. This sense is assisted by the words, “Who shall sojourn?” For we war with the devil for a time, and then we need a tabernacle wherein we may refresh ourselves. Which specially points out the faith of the temporal Dispensation, which was wrought for us in time through the Incarnation of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 15:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 15:2
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:2
One who walks blamelessly and works righteousness, speaking truth in his heart,
1. English word comparison and meaning
Both describe one who walks uprightly, works righteousness and speaks truth in his heart; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Septuagint Greek–English
One who walks blamelessly and works righteousness, speaking truth in his heart,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Blameless conduct, righteous action, and inward truth agree.
Masoretic Hebrew, BHS 15:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 15:1–5
Here is, I. A very serious and weighty question concerning the characters of a citizen of Zion ( v. 1 ): " Lord, who shall abide in thy tabernacle? Let me know who shall go to heaven." Not, who by name (in this way the Lord only knows those that are his), but who by description: "What kind of people are those whom thou wilt own and crown with distinguishing and everlasting favours?" This supposes that it is a great …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 15, §2 (cited English edition):
“He who walketh without stain, and worketh righteousness” (ver. 2). Here he has laid down the proposition; in what follows he sets it forth in detail.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 15:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 15:3
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:3
who did not act deceitfully with his tongue, nor do evil to his neighbor, and did not take up reproach against those nearest him.
1. English word comparison and meaning
Both forbid harming or reproaching neighbours; KJV says he ‘backbiteth not with his tongue’, Greek-English that he ‘did not act deceitfully’, and reproach is against ‘those nearest him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Septuagint Greek–English
who did not act deceitfully with his tongue, nor do evil to his neighbor, and did not take up reproach against those nearest him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew specifies slander; Greek deceit. The prohibition of harming or reproaching neighbors corresponds, with a singular close associate in Hebrew and plural nearest people in Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 15:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 15:1–5
3. He is one that contrives to do all the good he can to his neighbours, but is very careful to do hurt to no man, and is, in a particular manner, tender of his neighbour's reputation, v. 3 . He does no evil at all to his neighbour willingly or designedly, nothing to offend or grieve his spirit, nothing to prejudice the health or ease of his body, nothing to injure him in his estate or secular interests, in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 15, §3 (cited English edition):
“Who speaketh the truth in his heart.” For some have truth on their lips, and not in their heart. As if one should deceitfully point out a road, knowing that there were robbers there, and should say, If you go this way, you will be safe from robbers; and it should turn out that in fact there were no robbers found there: he has spoken the truth, but not in his heart. For he supposed it to be otherwise, and spoke the truth in ignorance. Therefore it is not enough to speak the truth, unless it be so also in heart. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘slander’, where the Septuagint reads ‘act deceitfully’ and a plural object.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 15:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 15:4
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:4
One who acts wickedly is held in contempt before him, but he honors those who fear the Lord; one who swears to his neighbor and does not set it aside.
1. English word comparison and meaning
Both contemn the vile and honour those who fear the LORD; KJV praises one who ‘sweareth to his own hurt’, Greek-English one who ‘swears to his neighbor’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
Septuagint Greek–English
One who acts wickedly is held in contempt before him, but he honors those who fear the Lord; one who swears to his neighbor and does not set it aside.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew highlights keeping an oath even at personal cost; Greek specifies an oath to the neighbor and refusing to invalidate it. Both distinguish rejected wickedness from reverence for God.
Masoretic Hebrew, BHS 15:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 15:1–5
5. He is one that always prefers a good conscience before any secular interest or advantage whatsoever; for, if he has promised upon oath to do any thing, though afterwards it appear much to his damage and prejudice in his worldly estate, yet he adheres to it and changes not, v. 4 . See how weak-sighted and short-sighted even wise and good men may be; they may swear to their own hurt, which they were not aware of when they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 15, §4 (cited English edition):
“The malicious one hath been brought to nought in his sight” (ver. 4). This is perfection, that the malicious one have no force against a man; and that this be “in his sight;” that is, that he know most surely that the malicious is not, save when the mind turns itself away from the eternal and immutable form of her own Creator to the form of the creature, which was made out of nothing. “But those that fear the Lord, He glorifieth:” the Lord Himself, that is. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘to do harm’, where the Septuagint read the same consonants as ‘to his neighbor’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 15:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 15:5
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:5
He did not lend his silver at interest and did not take gifts against innocent people. The one who does these things will never be shaken.
1. English word comparison and meaning
Both exclude lending at usury and taking bribes against the innocent, and promise that such a one shall never be moved; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
Septuagint Greek–English
He did not lend his silver at interest and did not take gifts against innocent people. The one who does these things will never be shaken.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both exclude profit from interest and corrupt payment against the innocent, then promise enduring stability to such a person.
Masoretic Hebrew, BHS 15:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 14:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 15:1–5
4. He is one that values men by their virtue and piety, and not by the figure they make in the world, v. 5 . (1.) He thinks the better of no man's wickedness for his pomp and grandeur: In his eyes a vile person is contemned. Wicked people are vile people, worthless and good for nothing (so the word signifies), as dross, as chaff, and as salt that has lost its savour. They are vile in their choices ( …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 15, §5 (cited English edition):
“Who sweareth unto his neighbour, and deceiveth him not.” “Who hath not given his money upon usury, and hath not taken rewards against the innocent” (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.