Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 16
Psalms · KJV 16:1 · with unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 16:1 · with unnumbered superscription
Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:1
An inscription of David. Guard me, Lord, for I have hoped in You.
1. English word comparison and meaning
KJV calls it ‘Michtam of David’ and prays ‘Preserve me, O God: for in thee do I put my trust’; Greek-English has ‘An inscription of David’, ‘Lord’ and ‘I have hoped in You’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Septuagint Greek–English
An inscription of David. Guard me, Lord, for I have hoped in You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew retains the uncertain technical title Miktam; Greek names an inscription. Hebrew addresses God, Greek Lord. Rabbinic: Rashi on 16:1 regards Miktam as a kind of musical form and also offers a crown interpretation. [RASHI-PS16]
Masoretic Hebrew, BHS 16:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:1–7
I. David here flies to God's protection with a cheerful believing confidence in it ( v. 1 ): " Preserve me, O God! from the deaths, and especially from the sins, to which I am continually exposed; for in thee, and in thee only, do I put my trust. " Those that by faith commit themselves to the divine care, and submit themselves to the divine guidance, have reason to hope for the benefit of both. This is applicable to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §2 (cited English edition):
Now He saith as follows; “Preserve me, O Lord, for in Thee have I hoped” (ver. 1): “I have said to the Lord, Thou art my God, for Thou requirest not my goods” (ver. 2): for with my goods Thou dost not look to be made blessed.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the uncertain Hebrew title and follows ‘God’, where the Septuagint has ‘inscription’ and ‘Lord’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 16:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 16:2
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:2
I said to the Lord, “You are my Lord, for You have no need of my good things.”
1. English word comparison and meaning
Both confess the LORD as Lord; KJV says ‘O my soul, thou hast said’ and ‘my goodness extendeth not to thee’, Greek-English ‘I said’ and ‘You have no need of my good things’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
Septuagint Greek–English
I said to the Lord, “You are my Lord, for You have no need of my good things.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has a feminine singular you have said; Greek has I said. The difficult Hebrew final clause is provisionally read as denying that God owes the speaker benefits; apart from You I have no good is another interpretation. Greek directly denies God’s need of the speaker’s goods. Rabbinic: Rashi on 16:2 addresses Israel, alternatively the speaker’s soul, and understands God’s benefits as unowed. [RASHI-PS16]
Masoretic Hebrew, BHS 16:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:1–7
II. He recognizes his solemn dedication of himself to God as his God ( v. 2 ): " O my soul! thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord, and therefore thou mayest venture to trust him." Note, 1. It is the duty and interest of every one of us to acknowledge the Lord for our Lord, to subject ourselves to him, and then to stay ourselves upon him. Adonai signifies My stayer, the strength of my heart. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §2 (cited English edition):
Now He saith as follows; “Preserve me, O Lord, for in Thee have I hoped” (ver. 1): “I have said to the Lord, Thou art my God, for Thou requirest not my goods” (ver. 2): for with my goods Thou dost not look to be made blessed.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘you have said’, supplying ‘O my soul’, where the Septuagint has ‘I said’; the final clause is interpreted similarly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 16:3
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 16:3
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:3
For the holy ones who are in His land, He made all His purposes wonderful among them.
1. English word comparison and meaning
KJV speaks of the saints and the excellent ‘in whom is all my delight’; Greek-English says of the holy ones in His land, ‘He made all His purposes wonderful among them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
Septuagint Greek–English
For the holy ones who are in His land, He made all His purposes wonderful among them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew describes the speaker’s delight in the holy and majestic ones; Greek describes God’s marvelous purposes among the holy ones and expressly makes the land His. The compressed Hebrew syntax is provisional; Greek is not imported to resolve it. Rabbinic: Rashi on 16:3 interprets the holy ones as faithful people buried in the earth. [RASHI-PS16]
Masoretic Hebrew, BHS 16:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:1–7
This psalm is entitled Michtam, which some translate a golden psalm, a very precious one, more to be valued by us than gold, yea, than much fine gold, because it speaks so plainly of Christ and his resurrection, who is the true treasure hidden in the field of the Old Testament.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §3 (cited English edition):
“To the saints who are on His earth” (ver. 3): to the saints who have placed their hope in the land of the living, the citizens of the heavenly Jerusalem, whose spiritual conversation is, by the anchor of hope, fixed in that country, which is rightly called God’s earth; although as yet in this earth too they be conversant in the flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew on the speaker’s delight, while the Septuagint reads God’s wondrous purposes; the compressed Hebrew syntax is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 16:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 16:4
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:4
Their weaknesses multiplied; after these things they hurried. I will certainly not gather their gatherings of bloodshed, nor will I remember their names through my lips.
1. English word comparison and meaning
KJV says sorrows multiply for those who ‘hasten after another god’ and refuses their ‘drink offerings of blood’; Greek-English has ‘weaknesses’, ‘after these things they hurried’ and ‘gatherings of bloodshed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Septuagint Greek–English
Their weaknesses multiplied; after these things they hurried. I will certainly not gather their gatherings of bloodshed, nor will I remember their names through my lips.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew links multiplying sorrows with hastening after another and rejects blood libations; Greek has weaknesses, a temporal afterward, and a refusal to gather blood-associated assemblies. No deity is added to either running text. Rabbinic: Rashi on 16:4 understands the Hebrew as rejection of foreign worship. [RASHI-PS16]
Masoretic Hebrew, BHS 16:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:1–7
IV. He disclaims the worship of all false gods and all communion with their worshippers, v. 4 . Here, 1. He reads the doom of idolaters, who hasten after another God, being mad upon their idols, and pursuing them as eagerly as if they were afraid they would escape from them: Their sorrows shall be multiplied, both by the judgments they bring upon themselves from the true God whom they forsake and by the disappointment they will meet with in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §4 (cited English edition):
“Their infirmities have been multiplied” (ver. 4): their infirmities have been multiplied not for their destruction, but that they might long for the Physician. “Afterwards they made haste.” Accordingly after infirmities multiplied they made haste, that they might be healed. “I will not gather together their assemblies by blood.” For their assemblies shall not be carnal, nor will I gather them together as one propitiated by the blood of cattle. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV supplies ‘god’ and follows the Hebrew ‘drink offerings’, where the Septuagint reads ‘after these things’ and ‘gatherings’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 16:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 16:5
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:5
The Lord is the portion of my inheritance and my cup; You are the One who restores my inheritance to me.
1. English word comparison and meaning
Both call the LORD the portion of inheritance and cup; KJV says ‘thou maintainest my lot’, Greek-English ‘You are the One who restores my inheritance to me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
Septuagint Greek–English
The Lord is the portion of my inheritance and my cup; You are the One who restores my inheritance to me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both name God as portion and cup; Hebrew speaks of upholding a lot, Greek of restoring an inheritance.
Masoretic Hebrew, BHS 16:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:1–7
V. He repeats the solemn choice he had made of God for his portion and happiness ( v. 5 ), takes to himself the comfort of the choice ( v. 6 ), and gives God the glory of it, v. 7 . This is very much the language of a devout and pious soul in its gracious exercises.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §5 (cited English edition):
“The Lord is the portion of Mine inheritance, and of My cup” (ver. 5). For together with Me they shall possess the inheritance, the Lord Himself. Let others choose for themselves portions, earthly and temporal, to enjoy: the portion of the Saints is the Lord eternal. Let others drink of deadly pleasures, the portion of My cup is the Lord. In that I say, “Mine,” I include the Church: for where the Head is, there is the body also. For into the inheritance will I gather together their assemblies, and by the inebriation of the cup I will forget their old names. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘uphold my lot’, where the Septuagint reads ‘restore my inheritance’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 16:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 16:6
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:6
Measuring cords fell for me among the best places; indeed, my inheritance is the best for me.
1. English word comparison and meaning
Both say the lines fell in fine places; KJV says ‘pleasant places’ and ‘a goodly heritage’, Greek-English ‘the best places’ and ‘my inheritance is the best’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
Septuagint Greek–English
Measuring cords fell for me among the best places; indeed, my inheritance is the best for me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both use allotted-land imagery; Hebrew emphasizes pleasantness and beauty, Greek excellence.
Masoretic Hebrew, BHS 16:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:1–7
V. He repeats the solemn choice he had made of God for his portion and happiness ( v. 5 ), takes to himself the comfort of the choice ( v. 6 ), and gives God the glory of it, v. 7 . This is very much the language of a devout and pious soul in its gracious exercises.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §6 (cited English edition):
“The lines have fallen to me in glorious places” (ver. 6). The boundaries of my possession have fallen in Thy glory as it were by lot, like as God is the possession of the Priests and Levites. “For Mine inheritance is glorious to Me.” “For Mine inheritance is glorious,” not to all, but to them that see; in whom because I am, “it is to Me.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pleasant’ and ‘beautiful’, where the Septuagint has ‘best’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 16:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 16:7
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:7
I will bless the Lord, who gave me understanding; indeed, even until night my kidneys disciplined me.
1. English word comparison and meaning
Both bless the LORD who counsels and speak of the reins (kidneys) teaching; KJV says ‘instruct me in the night seasons’, Greek-English ‘even until night… disciplined me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
Septuagint Greek–English
I will bless the Lord, who gave me understanding; indeed, even until night my kidneys disciplined me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The anatomical image of inward instruction is preserved. Hebrew nights and ongoing instruction differ from Greek until night and past discipline.
Masoretic Hebrew, BHS 16:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:1–7
V. He repeats the solemn choice he had made of God for his portion and happiness ( v. 5 ), takes to himself the comfort of the choice ( v. 6 ), and gives God the glory of it, v. 7 . This is very much the language of a devout and pious soul in its gracious exercises.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §7 (cited English edition):
“I will bless the Lord, who hath given Me understanding” (ver. 7): whereby this inheritance may be seen and possessed. “Yea moreover too even unto night my reins have chastened Me.” Yea besides understanding, even unto death, My inferior part, the assumption of flesh, hath instructed Me, that I might experience the darkness of mortality, which that understanding hath not.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew verb means instruct or discipline; the Septuagint renders ‘until night’ and a past tense, a slight difference from the KJV’s following of the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 16:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 16:8
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:8
I kept seeing the Lord before me continually, because He is at my right hand, so that I may not be shaken.
1. English word comparison and meaning
Both keep the LORD before them with him at the right hand, so as not to be moved; KJV says ‘I have set the LORD’, Greek-English ‘I kept seeing the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Septuagint Greek–English
I kept seeing the Lord before me continually, because He is at my right hand, so that I may not be shaken.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew setting and Greek sustained seeing describe constant divine presence and stability. Rabbinic: Rashi on 16:8 relates this to keeping the fear of God before one’s eyes in all deeds. [RASHI-PS16]
Masoretic Hebrew, BHS 16:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:8–11
1. That he should suffer and die. This is implied here when he says ( v. 8 ), I shall not be moved; he supposed that he should be struck at, and have a dreadful shock given him, as he had in his agony, when his soul was exceedingly sorrowful, and he prayed that the cup might pass from him. When he says, " My flesh shall rest, " it is implied that he must put off the body, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §8 (cited English edition):
“I foresaw the Lord in My sight always” (ver. 8). But coming into things that pass away, I removed not Mine eye from Him who abideth ever, foreseeing this, that to Him I should return after passing through the things temporal. “For He is on My right hand, that I should not be moved.” For He favoureth Me, that I should abide fixedly in Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘set’, where the Septuagint has ‘kept seeing’, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 16:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 16:9
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:9
Therefore my heart rejoiced, and my tongue exulted; indeed, even my flesh will dwell in hope,
1. English word comparison and meaning
Both say the heart rejoiced and the flesh rests in hope; KJV says ‘my glory rejoiceth’, Greek-English ‘my tongue exulted’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Septuagint Greek–English
Therefore my heart rejoiced, and my tongue exulted; indeed, even my flesh will dwell in hope,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew my glory differs from Greek my tongue, and security from hope. Neither image is replaced by its counterpart.
Masoretic Hebrew, BHS 16:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:8–11
All these verses are quoted by St. Peter in his first sermon, after the pouring out of the Spirit on the day of pentecost ( Acts ii. 25-28 ); and he tells us expressly that David in them speaks concerning Christ and particularly of his resurrection. Something we may allow here of the workings of David's own pious and devout affections towards God, depending upon his grace to perfect every thing that concerned him, and looking for the blessed hope, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §9 (cited English edition):
“Wherefore My heart was glad, and My tongue exulted” (ver. 9). Wherefore both in My thoughts is gladness, and in my words exultation. “Moreover too My flesh shall rest in hope.” Moreover too My flesh shall not fail unto destruction, but shall sleep in hope of the resurrection.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘my glory’, where the Septuagint reads ‘my tongue’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 16:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 16:10
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:10
for You will not abandon my soul to Hades, nor let Your holy one see corruption.
1. English word comparison and meaning
Both promise God will not leave the soul in hell or Hades nor let his Holy One see corruption; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Septuagint Greek–English
for You will not abandon my soul to Hades, nor let Your holy one see corruption.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew shahat is rendered pit and Greek diaphthora corruption; both promise preservation from death’s domain. The Hebrew singular follows the publisher’s displayed read form; Chabad’s page also identifies a written plural. [RASHI-PS16] Saints: In Acts 2:25–32 Peter quotes this Greek psalm sequence and applies non-abandonment and freedom from corruption to Jesus’ resurrection, distinguishing David’s death and burial. This is explicit apostolic interpretation. [SBL-ACTS-PS]
Continue this biblical connection — Apostolic quotation: Acts 2:25-32.
Reception — Christological interpretation: Cyril reads Psalm 15 in Greek numbering as testimony to Christ’s resurrection without corruption. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XIV.4.
Masoretic Hebrew, BHS 16:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:8–11
All these verses are quoted by St. Peter in his first sermon, after the pouring out of the Spirit on the day of pentecost ( Acts ii. 25-28 ); and he tells us expressly that David in them speaks concerning Christ and particularly of his resurrection. Something we may allow here of the workings of David's own pious and devout affections towards God, depending upon his grace to perfect every thing that concerned him, and looking for the blessed hope, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Peter’s speech in Acts 2:25–32 quotes this psalm and applies it to Jesus’ resurrection, distinguishing Jesus from David, whose tomb remains. Augustine’s exposition likewise reads the preservation from corruption Christologically.
Augustine, Exposition on Psalm 16 (English numbering) · Acts 2:25-32.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The pit/corruption contrast involves how the terms for destruction and death are rendered. Acts makes an explicit Christian argument from the wording it quotes. That later argument explains a use of the psalm, not the entire history of the Greek translation.
Psalms · KJV 16:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 16:11
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:11
You made known to me ways of life; You will fill me with gladness in Your presence; pleasures are at Your right hand forever.
1. English word comparison and meaning
Both speak of life, joy before God and pleasures at his right hand; KJV says ‘Thou wilt shew me the path’ and ‘fulness of joy’, Greek-English ‘You made known to me ways’ and ‘You will fill me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Septuagint Greek–English
You made known to me ways of life; You will fill me with gladness in Your presence; pleasures are at Your right hand forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew promises a singular path and describes fullness of joys; Greek states that plural ways were made known and promises to fill the speaker. The closing εἰς τέλος is rendered forever in this promise of enduring joy; its lexical range also includes completion.
Masoretic Hebrew, BHS 16:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 15:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 16:8–11
4. That he should be abundantly recompensed for his sufferings, with the joy set before him, v. 11 . He was well assured, (1.) That he should not miss of his glory: " Thou wilt show me the path of life, and lead me to that life through this darksome valley." In confidence of this, when he gave up the ghost, he said, Father, into thy hands I commit my spirit; and, a little before, Father, glorify me with thy …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 16, §10 (cited English edition):
“For Thou wilt not leave My soul in hell” (ver. 10). For Thou wilt neither give My soul for a possession to those parts below. “Neither wilt Thou grant Thine Holy One to see corruption.” Neither wilt Thou suffer that sanctified body, whereby others are to be also sanctified, to see corruption. “Thou hast made known to Me the paths of life” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint has a past ‘made known’, plural ‘ways’ and a verb ‘fill’, a slightly different construction from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.