Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 17

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 17:1 · with unnumbered superscription

Text: Similar

King James Version · English

KJV 17:1 · with unnumbered superscription

A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:1

A prayer of David. Hear my righteousness, Lord; attend to my petition; give ear to my prayer, not from deceitful lips.

1. English word comparison and meaning

Both are prayers of David for a hearing from unfeigned lips; KJV says ‘Hear the right’ and ‘my cry’, Greek-English ‘Hear my righteousness’ and ‘my petition’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

Septuagint Greek–English

A prayer of David. Hear my righteousness, Lord; attend to my petition; give ear to my prayer, not from deceitful lips.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both present a sincere prayer for justice. Greek expressly says my righteousness, whereas Hebrew’s object is righteousness or a just cause.

Masoretic Hebrew, BHS 17:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This psalm is a prayer. As there is a time to weep and a time to rejoice, so there is a time for praise and a time for prayer. David was now persecuted, probably by Saul, who hunted him like a partridge on the mountains; without were fightings, within were fears, and both urged him as a suppliant to the throne of mercy. He addresses himself to God in these verses both by way of appeal ( Hear the right, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §2 (cited English edition):

“Hear My righteousness, O God, consider My supplication” (ver. 1). “Hearken unto My prayer, not in deceitful lips:” not going forth to Thee in deceitful lips. “Let My judgment from Thy countenance go forth” (ver. 2). From the enlightening of the knowledge of Thee, let Me judge truth. Or at least, let My judgment go forth, not in deceitful lips, from Thy countenance, that is, that I may not in judging utter aught else than I understand in Thee. “Let Mine eyes see equity:” the eyes, of course, of the heart.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds the possessive ‘my’ to righteousness, which the Hebrew followed by the KJV lacks.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:2

Text: Different

King James Version · English

KJV 17:2

Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:2

May my judgment come forth from Your presence; let my eyes see upright things.

1. English word comparison and meaning

Both ask that judgment come from God’s presence; KJV asks ‘let thine eyes behold the things that are equal’, Greek-English ‘let my eyes see upright things’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

Septuagint Greek–English

May my judgment come forth from Your presence; let my eyes see upright things.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asks that God’s eyes behold what is right; Greek asks that the speaker’s own eyes see it.

Masoretic Hebrew, BHS 17:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. What the court is to the cognizance and determination of which he makes his appeal; it is the court of heaven. "Lord, do thou hear the right, for Saul is so passionate, so prejudiced, that he will not hear it. Lord, let my sentence come forth from thy presence, v. 2 . Men sentence me to be pursued and cut off as an evil-doer. Lord, I appeal from them to thee." This he did in a public remonstrance before …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §2 (cited English edition):

“Hear My righteousness, O God, consider My supplication” (ver. 1). “Hearken unto My prayer, not in deceitful lips:” not going forth to Thee in deceitful lips. “Let My judgment from Thy countenance go forth” (ver. 2). From the enlightening of the knowledge of Thee, let Me judge truth. Or at least, let My judgment go forth, not in deceitful lips, from Thy countenance, that is, that I may not in judging utter aught else than I understand in Thee. “Let Mine eyes see equity:” the eyes, of course, of the heart.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘your eyes’, where the Septuagint reads ‘my eyes’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:3

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 17:3

Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:3

You tested my heart; You visited by night; You tried me by fire, and no injustice was found in me,

1. English word comparison and meaning

Both say God proved the heart and visited by night; KJV adds ‘I am purposed that my mouth shall not transgress’, while Greek-English adds ‘by fire’ and ‘no injustice was found in me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Septuagint Greek–English

You tested my heart; You visited by night; You tried me by fire, and no injustice was found in me,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: The divine testing agrees, but Greek explicitly names the absence of injustice. Hebrew’s difficult final resolve about the mouth has its counterpart at the opening of Greek 16:4; the verse boundary is preserved.

Masoretic Hebrew, BHS 17:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. What the evidence is by which he hopes to make good his appeal; it is the trial God had made of him ( v. 3 ): Thou hast proved my heart. God's sentence is therefore right, because he always proceeds upon his knowledge, which is more certain and infallible than that which men attain to by the closest views and the strictest investigations.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §3 (cited English edition):

“Thou hast proved and visited Mine heart in the night-season” (ver. 3). For this Mine heart hath been proved by the visitation of tribulation. “Thou hast examined Me by fire, and iniquity hath not been found in Me.” Now not night only, in that it is wont to disturb, but fire also, in that it burns, is this tribulation to be called; whereby when I was examined I was found righteous.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Verse division places the Hebrew resolve about the mouth in the next Greek verse; the Septuagint also adds ‘by fire’ and reads the finding differently.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:4

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 17:4

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:4

so that my mouth might not speak human deeds. Because of the words of Your lips, I kept hard paths.

1. English word comparison and meaning

KJV says that by God’s word ‘I have kept me from the paths of the destroyer’; Greek-English says ‘so that my mouth might not speak human deeds’ and ‘I kept hard paths’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

Septuagint Greek–English

so that my mouth might not speak human deeds. Because of the words of Your lips, I kept hard paths.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek joins the mouth to human deeds and describes keeping difficult paths. Hebrew is provisionally a claim to guard against violent paths, with human deeds introducing the setting. The relation of guarding to the paths and the clause boundaries materially differ.

Masoretic Hebrew, BHS 17:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) God tried his heart, and could witness to the integrity of that; but, for the further proof of his integrity, he himself takes notice of two things concerning which his conscience bore him record:—[1.] That he had a fixed resolution against all sins of the tongue: " I have purposed and fully determined, in the strength of God's grace, that my mouth shall not transgress. " He does not say, "I hope that it will not," or, "I wish …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §4 (cited English edition):

“That My mouth may not speak the works of men” (ver. 4). That nothing may proceed out of My mouth, but what relates to Thy glory and praise; not to the works of men, which they do beside Thy will. “Because of the words of Thy lips.” Because of the words of Thy peace, or of Thy prophets. “I have kept hard ways.” I have kept the toilsome ways of human mortality and suffering.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘violent one’, where the Septuagint reads ‘hard’ and construes the clauses differently; the Hebrew syntax is difficult.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:5

Text: Same

King James Version · English

KJV 17:5

Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:5

Set my steps firmly in Your paths, so that my steps may not be shaken.

1. English word comparison and meaning

Both pray that God hold up or set firm the steps in his paths so that they do not slip or shake; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

Septuagint Greek–English

Set my steps firmly in Your paths, so that my steps may not be shaken.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew’s compressed hold-fast construction is read as an assertion, though a petition is possible; Greek explicitly commands the setting of the steps and adds a purpose clause.

Masoretic Hebrew, BHS 17:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. What his petition is; it is, in short, this, That he might experience the good work of God in him, as an evidence of and qualification for the good will of God towards him: this is grace and peace from God the Father. 1. He prays for the work of God's grace in him ( v. 5 ): " Hold up my going in thy paths. Lord, I have, by thy grace, kept myself from the paths of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §5 (cited English edition):

“To perfect My steps in Thy paths” (ver. 5). That the love of the Church might be perfected in the strait ways, whereby she arrives at Thy rest. “That My footsteps be not moved.” That the signs of My way, which, like footsteps, have been imprinted on the Sacraments and Apostolical writings, be not moved, that they may mark them who would follow Me. Or at least, that I may still abide fixedly in eternity, after that I have accomplished the hard ways, and have finished My steps in the straits of Thy paths.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:6

Text: Similar

King James Version · English

KJV 17:6

I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:6

I cried out, for You heard me, God; incline Your ear to me and hear my words.

1. English word comparison and meaning

Both call on God and ask him to incline his ear; KJV grounds the call in ‘thou wilt hear me’, Greek-English in ‘You heard me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

Septuagint Greek–English

I cried out, for You heard me, God; incline Your ear to me and hear my words.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew grounds the call in an expected answer; Greek in a hearing already received. The ensuing requests agree.

Masoretic Hebrew, BHS 17:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This psalm is a prayer. As there is a time to weep and a time to rejoice, so there is a time for praise and a time for prayer. David was now persecuted, probably by Saul, who hunted him like a partridge on the mountains; without were fightings, within were fears, and both urged him as a suppliant to the throne of mercy. He addresses himself to God in these verses both by way of appeal ( Hear the right, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §6 (cited English edition):

“I have cried out, for Thou hast heard Me, O God” (ver. 6). With a free and strong effort have I directed My prayers unto Thee: for that I might have this power, Thou hast heard Me when praying more weakly. “Incline Thine ear to Me, and hear My words.” Let not Thy hearing forsake My humiliation.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew with a future sense, where the Septuagint has a past tense.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:7

Text: Different

King James Version · English

KJV 17:7

Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:7

Make Your mercies wonderful, You who save those hoping in You from those who oppose Your right hand.

1. English word comparison and meaning

Both ask God to show wondrous mercy to those who trust him; KJV says he saves ‘by thy right hand’, Greek-English that he saves from those ‘who oppose Your right hand’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

Septuagint Greek–English

Make Your mercies wonderful, You who save those hoping in You from those who oppose Your right hand.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew’s right hand is provisionally the instrument of rescue; Greek makes it what the enemies oppose. Hebrew’s attachment is compressed and could be construed differently.

Masoretic Hebrew, BHS 17:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. What his petition is; it is, in short, this, That he might experience the good work of God in him, as an evidence of and qualification for the good will of God towards him: this is grace and peace from God the Father. 1. He prays for the work of God's grace in him ( v. 5 ): " Hold up my going in thy paths. Lord, I have, by thy grace, kept myself from the paths of the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §7 (cited English edition):

“Make Thy mercies marvellous” (ver. 7). Let not Thy mercies be disesteemed, lest they be loved too little.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The compressed Hebrew allows either construction; the KJV makes the right hand the means of rescue, while the Septuagint makes it what the enemies oppose.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:8

Text: Similar

King James Version · English

KJV 17:8

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:8

Guard me as the pupil of an eye; in the shelter of Your wings You will shelter me,

1. English word comparison and meaning

Both ask to be kept as the apple or pupil of the eye under God’s wings; KJV prays ‘hide me’, Greek-English says ‘You will shelter me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Septuagint Greek–English

Guard me as the pupil of an eye; in the shelter of Your wings You will shelter me,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both combine the eye’s vulnerable center with protective wings. Greek repeats shelter and has an explicit future in the second clause.

Masoretic Hebrew, BHS 17:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:8–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. That he himself might be protected ( v. 8 ): "Keep me safe, hide me close, where I may not be found, where I may not be come at. Deliver my soul, not only my mortal life from death, but my immortal spirit from sin." Those who put themselves under God's protection may in faith implore the benefit of it.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §8 (cited English edition):

“Who savest them that hope in Thee from such as resist Thy right hand:” from such as resist the favour, whereby Thou favourest Me. “Keep Me, O Lord, as the apple of Thine eye” (ver. 8): which seems very little and minute: yet by it is the sight of the eye directed, whereby the light is distinguished from the darkness; as by Christ’s humanity, the divinity of the Judgment distinguishing between the righteous and sinners. “In the covering of Thy wings protect Me.” In the defence of Thy love and mercy protect Me. “From the face of the ungodly who have troubled Me” (ver. 9).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the second clause as a future statement, a slight difference of construction from the KJV’s imperative.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:9

Text: Similar

King James Version · English

KJV 17:9

From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:9

from the ungodly who made me miserable. My enemies surrounded my soul.

1. English word comparison and meaning

Both describe wicked oppressors and encircling enemies; KJV speaks of ‘my deadly enemies, who compass me about’, Greek-English ‘My enemies surrounded my soul’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

Septuagint Greek–English

from the ungodly who made me miserable. My enemies surrounded my soul.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both describe encircling enemies and distress; Hebrew’s enemies against life and Greek’s encircled soul retain their respective syntax.

Masoretic Hebrew, BHS 17:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:8–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The malice and wickedness of his enemies: "They are such as are not fit to be countenanced, such as, if I be not delivered from them by the special care of God himself, will be my ruin. Lord, see what wicked men those are that oppress me, and waste me, and run me down." (1.) "They are very spiteful and malicious; they are my deadly enemies, that thirst after my blood, my heart's blood— enemies against the soul, " …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §8 (cited English edition):

“Who savest them that hope in Thee from such as resist Thy right hand:” from such as resist the favour, whereby Thou favourest Me. “Keep Me, O Lord, as the apple of Thine eye” (ver. 8): which seems very little and minute: yet by it is the sight of the eye directed, whereby the light is distinguished from the darkness; as by Christ’s humanity, the divinity of the Judgment distinguishing between the righteous and sinners. “In the covering of Thy wings protect Me.” In the defence of Thy love and mercy protect Me. “From the face of the ungodly who have troubled Me” (ver. 9).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew ‘enemies against my soul’ is rendered ‘deadly enemies’ by the KJV, while the Septuagint attaches ‘soul’ to the surrounding, a slight difference of construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:10

Text: Same

King James Version · English

KJV 17:10

They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:10

They shut up their fat; their mouth spoke arrogance.

1. English word comparison and meaning

Both describe the enemies enclosed in or shutting up their fat and speaking proudly; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

Septuagint Greek–English

They shut up their fat; their mouth spoke arrogance.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both retain the difficult bodily image of enclosed fat beside proud speech, without inserting an explanatory heart into the source wording.

Masoretic Hebrew, BHS 17:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:8–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The malice and wickedness of his enemies: "They are such as are not fit to be countenanced, such as, if I be not delivered from them by the special care of God himself, will be my ruin. Lord, see what wicked men those are that oppress me, and waste me, and run me down." (1.) "They are very spiteful and malicious; they are my deadly enemies, that thirst after my blood, my heart's blood— enemies against the soul, " …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §9 (cited English edition):

“Mine enemies have compassed about My soul;” “they have shut up their own fat” (ver. 10). They have been covered with their own gross joy, after that their desire hath been satiated with wickedness. “Their mouth hath spoken pride.” And therefore their mouth spoke pride, in saying, “Hail, King of the Jews,” and other like words.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:11

Text: Different

King James Version · English

KJV 17:11

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:11

Casting me out, they now surrounded me; they set their eyes to turn aside toward the earth.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘They have now compassed us in our steps’ and set their eyes ‘bowing down to the earth’; Greek-English says ‘Casting me out, they now surrounded me’ and ‘to turn aside toward the earth’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

Septuagint Greek–English

Casting me out, they now surrounded me; they set their eyes to turn aside toward the earth.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew begins with our steps and, following the read form, surrounded us; Greek begins with expelling me and consistently says me. The Hebrew publisher display merges written surrounded me and read surrounded us; Mechon-Mamre explicitly separates them. The closing downward intent is compressed in both. [MM-PS17] Category basis: The step/expulsion wording and singular/plural participants differ, but both clauses describe hostile encirclement and downward intent; the note does not establish a major consequence.

Masoretic Hebrew, BHS 17:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:8–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. What David prays for. Being compassed about with enemies that sought his life, he prays to God to preserve him safely through all their attempts against him, to the crown to which he was anointed. This prayer is both a prediction of the preservation of Christ through all the hardships and difficulties of his humiliation, to the glories and joys of his exalted state, and a pattern to Christians to commit the keeping of their souls to God, trusting …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §10 (cited English edition):

“Casting Me forth they have now compassed Me about” (ver. 11). Casting Me forth outside the city, they have now compassed Me about on the Cross. “Their eyes they have determined to turn down on the earth.” The bent of their heart they have determined to turn down on these earthly things: deeming Him, who was slain, to endure a mighty evil, and themselves, that slew Him, none.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘our steps’ and ‘us’, where the Septuagint reads ‘casting me out’ and ‘me’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:12

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 17:12

Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:12

They took me up like a lion ready for the hunt and like a young lion dwelling in hiding places.

1. English word comparison and meaning

Both liken the enemy to a lion eager for prey and a young lion lurking; Greek-English adds the clause ‘They took me up’, which the KJV lacks.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

Septuagint Greek–English

They took me up like a lion ready for the hunt and like a young lion dwelling in hiding places.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew directly compares the singular enemy to a predatory lion; Greek retains a plural verb with me as object before the lion comparison. Its verb may suggest taking up or receiving; hostile seizure is contextual.

Masoretic Hebrew, BHS 17:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:8–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The malice and wickedness of his enemies: "They are such as are not fit to be countenanced, such as, if I be not delivered from them by the special care of God himself, will be my ruin. Lord, see what wicked men those are that oppress me, and waste me, and run me down." (1.) "They are very spiteful and malicious; they are my deadly enemies, that thirst after my blood, my heart's blood— enemies against the soul, " …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §11 (cited English edition):

“As a lion ready for prey, have they taken Me” (ver. 12). They have taken Me, like that adversary who “walketh about, seeking whom he may devour.” “And as a lion’s whelp dwelling in secret places.” And as his whelp, the people to whom it was said, “Ye are of your father the devil:” meditating on the snares, whereby they might circumvent and destroy the just One.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew simile without a verb, where the Septuagint has the clause ‘they took me up’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:13

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 17:13

Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:13

Arise, Lord; get ahead of them and trip them up; rescue my soul from an ungodly man, Your sword from the enemies of Your hand.

1. English word comparison and meaning

KJV asks deliverance ‘from the wicked, which is thy sword’, making the wicked God’s sword; Greek-English asks rescue from an ungodly man and of ‘Your sword from the enemies of Your hand’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

Septuagint Greek–English

Arise, Lord; get ahead of them and trip them up; rescue my soul from an ungodly man, Your sword from the enemies of Your hand.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew addresses a singular enemy and uses the sword as the means of rescue. Greek first has plural enemies, then makes Your sword another accusative object of rescue and attaches enemies of Your hand. This also draws wording from the opening of the next Hebrew verse.

Masoretic Hebrew, BHS 17:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:8–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. That all the designs of his enemies to bring his either into sin or into trouble might be defeated ( v. 13 ): " Arise, O Lord! appear for me, disappoint him, and cast him down in his own eyes by the disappointment." While Saul persecuted David, how often did he miss his prey, when he thought he had him sure! And how were Christ's enemies disappointed by his resurrection, who thought they had gained their point when they …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §12 (cited English edition):

“Arise, O Lord, prevent them, and cast them down” (ver. 13). Arise, O Lord, Thou whom they suppose to be asleep, and regardless of men’s iniquities; be they blinded before by their own malice, that vengeance may prevent their deed; and so cast them down.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows one construal of the Hebrew, while the Septuagint makes the sword an object of rescue and adds ‘enemies of Your hand’, changing the relationship.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:14

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 17:14

From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:14

Lord, separate them from the few, from the earth, during their life. Their belly was filled with Your hidden things; they were satisfied with sons and left the remains to their infants.

1. English word comparison and meaning

Both describe bellies filled with God’s hidden treasure and wealth left to children; KJV opens ‘From men which are thy hand… men of the world’, Greek-English ‘separate them from the few, from the earth’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

Septuagint Greek–English

Lord, separate them from the few, from the earth, during their life. Their belly was filled with Your hidden things; they were satisfied with sons and left the remains to their infants.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew continues the rescue request concerning worldly people; Greek requests separation from the few and from the earth. Both then describe filled bellies, sons, and provision left to children. The Greek opening is syntactically difficult and remains provisional. Hebrew stored things follows the read form tsefunekha, explicitly displayed beside the written form by Mechon-Mamre. [MM-PS17]

Masoretic Hebrew, BHS 17:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:8–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. Their outward prosperity ( v. 14 ): "Lord, appear against them, for," (1.) "They are entirely devoted to the world, and care not for thee and thy favour. They are men of the world, actuated by the spirit of the world, walking according to the course of this world, in love with the wealth and pleasure of this world, eager in the pursuits of it (making them their business) and at ease in the enjoyments of it—making them their …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §13 (cited English edition):

“Deliver My soul from the ungodly.” Deliver My soul, by restoring Me after the death, which the ungodly have inflicted on Me. “Thy weapon: from the enemies of Thine hand” (ver. 14). For My soul is Thy weapon, which Thy hand, that is, Thy eternal Power, hath taken to subdue thereby the kingdoms of iniquity, and divide the righteous from the ungodly. This weapon then “deliver from the enemies of Thine hand,” that is, of Thy Power, that is, from Mine enemies. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The ‘hand’ clause stands in the previous Greek verse, and the Septuagint reads the opening as separation from the few; the Hebrew syntax is difficult.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 17:15

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 17:15

As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:15

But I, in righteousness, will appear before Your face; I will be satisfied when Your glory appears.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘I will behold thy face’ and be satisfied ‘when I awake, with thy likeness’; Greek-English says ‘I will appear before Your face’ and be satisfied ‘when Your glory appears’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

Septuagint Greek–English

But I, in righteousness, will appear before Your face; I will be satisfied when Your glory appears.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew promises the speaker’s seeing and awakening to God’s likeness; Greek makes the speaker appear before God and makes divine glory’s appearance the occasion of satisfaction. The changed agency and event are preserved without imposing a single account of resurrection or vision.

Masoretic Hebrew, BHS 17:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 17:8–15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. He pleads his own dependence upon God as his portion and happiness. "They have their portion in this life, but as for me ( v. 15 ) I am none of them, I have but little of the world. Nec habeo, nec careo, nec curo—I neither have, nor need, nor care for it. It is the vision and fruition of God that I place my happiness in; that is it I hope for, and comfort myself with the hopes …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §14 (cited English edition):

“But I shall appear in Thy righteousness in Thy sight” (ver. 15). But I, Who have not appeared to them that, with their filthy and darkened heart, cannot see the light of wisdom, “I shall appear in Thy righteousness in Thy sight.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘behold’ and ‘awake’ with ‘likeness’, where the Septuagint reads ‘appear’ and the appearing of God’s glory.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.