Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 1
Psalms · KJV 1:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 1:1
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly, and did not stand in the way of sinners, and did not sit in the seat of pestilent people;
1. English word comparison and meaning
KJV “scornful” and Greek-English “pestilent people” characterize the final group differently; the three refusals remain.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Septuagint Greek–English
Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly, and did not stand in the way of sinners, and did not sit in the seat of pestilent people;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry teaches separation from corrupt counsel, practice, and company. His practical exposition treats the blessed person as a model for believers.
Henry’s commentary · 1:1–3
1. A godly man, that he may avoid the evil, utterly renounces the companionship of evil-doers, and will not be led by them ( v. 1 ): He walks not in the council of the ungodly, &c. This part of his character is put first, because those that will keep the commandments of their God must say to evil-doers, Depart from us ( Ps. cxix. 115 ), and departing from evil is that in which wisdom begins. (1.) He sees …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine, Exposition on Psalm 1 §1, identifies the blessed man with Christ, contrasting his conduct with Adam’s and interpreting the seat of pestilence through pride and harmful doctrine.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Different in principal focus: Henry develops the believer’s conduct; Augustine identifies the blessed man especially with Christ. The moral rejection of evil is shared. |
5. How and why the differences arose
Scorn and harmful influence are distinct lexical emphases. A translation choice is plausible; these English readings do not establish a different Hebrew manuscript. Augustine’s Christological identification is reception, not an added name in either verse.
Psalms · KJV 1:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:2
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
but his will is in the Lord’s law, and on His law he will meditate day and night.
1. English word comparison and meaning
Delight and will differ in emphasis, but both connect the person’s orientation toward the Lord’s law with continual meditation.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
Septuagint Greek–English
but his will is in the Lord’s law, and on His law he will meditate day and night.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry joins pleasure in God’s law with sustained thought and practical obedience.
Henry’s commentary · 1:1–3
… We may judge of our spiritual state by asking, "What is the law of God to us? What account do we make of it? What place has it in us?" See here, (1.) The entire affection which a good man has for the law of God: His delight is in it. He delights in it, though it be a law, a yoke, because it is the law of God, which is holy, just, and good, which he freely consents to, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §2 (cited English edition):
“But his delight is in the law of the Lord, and in His law will he meditate by day and by night (ver. 2). The law is not made for a righteous man,” says the Apostle. But it is one thing to be in the law, another under the law. Whoso is in the law, acteth according to the law; whoso is under the law, is acted upon according to the law: the one therefore is free, the other a slave. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar in joining inward attachment to the law with sustained obedience; the cited Augustine reading remains Christological in its wider psalm setting. |
5. How and why the differences arose
The English expressions emphasize enjoyment or intention. This supports a difference of expression without requiring an opposing teaching about obedience.
Psalms · KJV 1:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 1:3
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
He will be like the tree planted beside the outlets of waters, which will give its fruit in its season, and whose leaf will not fall off; and everything he does will be prospered.
1. English word comparison and meaning
Tree, water, seasonal fruit and prosperity agree; KJV says the leaf shall ‘not wither’, Greek-English that it will ‘not fall off’, and ‘rivers of water’ corresponds to ‘outlets of waters’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Septuagint Greek–English
He will be like the tree planted beside the outlets of waters, which will give its fruit in its season, and whose leaf will not fall off; and everything he does will be prospered.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The tree, water, timely fruit and prosperity correspond. Hebrew says the leaf does not wither; Greek says it does not fall off. Greek’s final passive retains prosperity as received without supplying an unnamed agent.
Masoretic Hebrew, BHS 1:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:1–3
II. An assurance given of the godly man's happiness, with which we should encourage ourselves to answer the character of such. 1. In general, he is blessed, Ps. v. 1 . God blesses him, and that blessing will make him happy. Blessednesses are to him, blessings of all kinds, of the upper and nether springs, enough to make him completely happy; none of the ingredients of happiness shall be wanting to him. When the psalmist undertakes to describe a blessed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §3 (cited English edition):
“And he shall be like a tree planted hard by the running streams of waters” (ver. 3); that is either Very “Wisdom,” which vouchsafed to assume man’s nature for our salvation; that as man He might be “the tree planted hard by the running streams of waters;” for in this sense can that too be taken which is said in another Psalm, “the river of God is full of water.” Or by the Holy Ghost, of whom it is said, “He shall baptize you in the Holy Ghost;” and again, “If any man thirst, let him come unto Me, and drink;” and again, “If thou knewest the gift of God, […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wither’ where the Septuagint reads ‘fall off’; the remaining differences are English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 1:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 1:4
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
Not so the ungodly, not so, but like chaff which the wind flings away from the face of the earth.
1. English word comparison and meaning
Both liken the ungodly to wind-driven chaff; Greek-English repeats ‘not so’ and adds ‘from the face of the earth’, which the KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Septuagint Greek–English
Not so the ungodly, not so, but like chaff which the wind flings away from the face of the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek repeats not so and includes from the face of the earth. The chaff image is present in both; the additional words are not imported into Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS 1:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:4–6
Here is, I. The description of the ungodly given, v. 4 . 1. In general, they are the reverse of the righteous, both in character and condition: They are not so. The LXX. emphatically repeats this: Not so the ungodly; they are not so; they are led by the counsel of the wicked, in the way of sinners, to the seat of the scornful; they have no delight in the law of God, nor ever think of it; they bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §4 (cited English edition):
“The ungodly are not so,” they are not so, “but are like the dust which the wind casteth forth from the face of the earth” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the shorter Hebrew; the repeated ‘not so’ and ‘from the face of the earth’ are additions in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 1:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:5
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
Therefore the ungodly will not rise in judgment, nor sinners in the council of the righteous;
1. English word comparison and meaning
Both exclude the ungodly and sinners; KJV says they shall ‘not stand’ in the judgment and names the ‘congregation’, Greek-English says they will ‘not rise’ and names the ‘council’ of the righteous.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Septuagint Greek–English
Therefore the ungodly will not rise in judgment, nor sinners in the council of the righteous;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both deny the wicked a place in judgment and among the righteous. Greek ἀναστήσονται can mean rise or stand up; resurrection is not asserted merely from the verb. Hebrew congregation and Greek council express the gathered righteous.
Masoretic Hebrew, BHS 1:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:4–6
II. The doom of the ungodly read, v. 5 . 1. They will be cast, upon their trial, as traitors convicted: They shall not stand in the judgment, that is, they shall be found guilty, shall hang down the head with shame and confusion, and all their pleas and excuses will be overruled as frivolous. There is a judgment to come, in which every man's present character and work, though ever so artfully concealed and disguised, shall be truly and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §5 (cited English edition):
“Therefore the ungodly rise not in the judgment” (ver. 5): “therefore,” namely, because “as dust they are cast forth from the face of the earth.” And well did he say that this should be taken away from them, which in their pride they court, namely, that they may judge; so that this same idea is more clearly expressed in the following sentence, “nor sinners in the counsel of the righteous.” For it is usual for what goes before, to be thus repeated more clearly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘stand’ and ‘congregation’; the Septuagint’s ‘rise’ and ‘council’ are lexical choices with a slightly different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 1:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 1:6
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
for the Lord knows the way of the righteous, and the way of the ungodly will perish.
1. English word comparison and meaning
Both contrast the LORD’s knowledge of the way of the righteous with the perishing way of the ungodly; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Septuagint Greek–English
for the Lord knows the way of the righteous, and the way of the ungodly will perish.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both contrast divine knowledge of the righteous way with the perishing of the wicked way; the subject of perish is the way in each source.
Masoretic Hebrew, BHS 1:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 1:4–6
III. The reason rendered of this different state of the godly and wicked, v. 6 . 1. God must have all the glory of the prosperity and happiness of the righteous. They are blessed because the Lord knows their way; he chose them into it, inclined them to choose it, leads and guides them in it, and orders all their steps. 2. Sinners must bear all the blame of their own destruction. Therefore the ungodly perish, because the very way …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §6 (cited English edition):
“For the Lord knoweth the way of the righteous” (ver. 6). As it is said, medicine knows health, but knows not disease, and yet disease is recognised by the art of medicine. In like manner can it be said that “the Lord knoweth the way of the righteous,” but the way of the ungodly He knoweth not. Not that the Lord is ignorant of anything, and yet He says to sinners, “I never knew you.” “But the way of the ungodly shall perish;” is the same as if it were said, the way of the ungodly the Lord knoweth not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.