Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 2
Psalms · KJV 2:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:1
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
Why did nations rage, and peoples meditate on empty things?
1. English word comparison and meaning
Both describe nations raging and peoples devising empty things; KJV asks in the present, ‘Why do the heathen rage’, while Greek-English uses the past, ‘Why did nations rage’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Septuagint Greek–English
Why did nations rage, and peoples meditate on empty things?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The nations’ agitation and empty deliberation correspond. The meditation verb also appears in Psalm 1 in a contrasting setting.
Masoretic Hebrew, BHS 2:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–6
I. The mighty opposition that would be given to the Messiah and his kingdom, to his holy religion and all the interests of it, v. 1-3 . One would have expected that so great a blessing to this world would be universally welcomed and embraced, and that every sheaf would immediately bow to that of the Messiah and all the crowns and sceptres on earth would be laid at his feet; but it proves quite contrary. Never were the notions …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §1 (cited English edition):
“Why do the heathen rage, and the people meditate vain things?” (ver. 1). “The kings of the earth have stood up, and the rulers taken counsel together, against the Lord, and against His Christ” (ver. 2). It is said, “why?” as if it were said, in vain. For what they wished, namely, Christ’s destruction, they accomplished not; for this is spoken of our Lord’s persecutors, of whom also mention is made in the Acts of the Apostles.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew with a present sense where the Septuagint uses a past tense; ‘heathen’ and ‘nations’ are English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 2:2
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
The kings of the earth stood ready, and the rulers gathered together, against the Lord and against His anointed. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Kings and rulers oppose the LORD and his anointed in both; KJV ends with ‘saying,’ leading into the next verse, while Greek-English closes with ‘Diapsalma’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
Septuagint Greek–English
The kings of the earth stood ready, and the rulers gathered together, against the Lord and against His anointed. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek includes διάψαλμα here; Hebrew has no corresponding performance marker. Anointed preserves מְשִׁיחוֹ and χριστοῦ without identifying the king within the translation.
Masoretic Hebrew, BHS 2:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–6
We have here a very great struggle about the kingdom of Christ, hell and heaven contesting it; the seat of the war is this earth, where Satan has long had a usurped kingdom and exercised dominion to such a degree that he has been called the prince of the power of the very air we breathe in and the god of the world we live in. He knows very well that, as the Messiah's kingdom rises and gets ground, his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §1 (cited English edition):
“Why do the heathen rage, and the people meditate vain things?” (ver. 1). “The kings of the earth have stood up, and the rulers taken counsel together, against the Lord, and against His Christ” (ver. 2). It is said, “why?” as if it were said, in vain. For what they wished, namely, Christ’s destruction, they accomplished not; for this is spoken of our Lord’s persecutors, of whom also mention is made in the Acts of the Apostles.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the performance marker ‘Diapsalma’ absent from the Hebrew the KJV follows; ‘saying’ reflects the KJV’s linking of the speech to the following verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:3
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
“Let us tear apart their bonds and cast their yoke away from us.”
1. English word comparison and meaning
Both resolve to throw off restraints; KJV’s second image is ‘cords’, where Greek-English has ‘their yoke’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Septuagint Greek–English
“Let us tear apart their bonds and cast their yoke away from us.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The rejected bonds correspond; Hebrew’s second image is cords, Greek’s a singular yoke. Speech punctuation is editorial.
Masoretic Hebrew, BHS 2:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–6
4. We are here told what it is they are exasperated at and what they aim at in this opposition ( v. 3 ): Let us break their bands asunder. They will not be under any government; they are children of Belial, that cannot endure the yoke, at least the yoke of the Lord and his anointed. They will be content to entertain such notions of the kingdom of God and the Messiah as will serve them to dispute of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §2 (cited English edition):
“Let us break their bonds asunder, and cast away their yoke from us” (ver. 3). Although it admits of another acceptation, yet is it more fitly understood as in the person of those who are said to “meditate vain things.” So that “let us break their bonds asunder, and cast away their yoke from us,” may be, let us do our endeavour, that the Christian religion do not bind us, nor be imposed upon us.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘cords’ where the Septuagint reads ‘yoke’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:4
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
The One dwelling in heaven will laugh at them, and the Lord will sneer at them.
1. English word comparison and meaning
Both have the heavenly One laughing and deriding; KJV says he ‘sitteth in the heavens’, Greek-English that he is ‘dwelling in heaven’, and Greek-English adds ‘at them’ to the laughter.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
Septuagint Greek–English
The One dwelling in heaven will laugh at them, and the Lord will sneer at them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The heavenly enthroned or dwelling One ridicules the hostile rulers. Hebrew אֲדֹנָי is rendered Lord here, rather than replacing it with the distinct divine name YHWH.
Masoretic Hebrew, BHS 2:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–6
II. The mighty conquest gained over all this threatening opposition. If heaven and earth be the combatants, it is easy to foretel which will be the conqueror. Those that make this mighty struggle are the people of the earth, and the kings of the earth, who, being of the earth, are earthy; but he whom they contest with is one that sits in the heavens, v. 4 . He is in the heaven, a place of such a vast prospect …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §3 (cited English edition):
“He that dwelleth in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall have them in derision” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew verb can mean sit or dwell; the KJV and the Septuagint chose different senses, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:5
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
Then He will speak to them in His anger and trouble them in His fury:
1. English word comparison and meaning
Both say he will speak in his wrath or anger and vex or trouble them in his displeasure or fury; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Septuagint Greek–English
Then He will speak to them in His anger and trouble them in His fury:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe divine speech and its alarming effect; terrify and trouble reflect the verbs’ differing force.
Masoretic Hebrew, BHS 2:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–6
2. They are justly punished, v. 5 . Though God despises them as impotent, yet he does not therefore wink at them, but is justly displeased with them as impudent and impious, and will make the most daring sinners to know that he is so and to tremble before him. (1.) Their sin is a provocation to him. He is wroth; he is sorely displeased. We cannot expect that God should be reconciled to us, or well pleased in us, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §4 (cited English edition):
“Then He shall speak unto them in His wrath, and vex them in His sore displeasure” (ver. 5). For showing more clearly how He will “speak unto them,” he added, He will “vex them;” so that “in His wrath,” is, “in His sore displeasure.” But by the “wrath and sore displeasure” of the Lord God must not be understood any mental perturbation; but the might whereby He most justly avengeth, by the subjection of all creation to His service. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:6
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
“But I was appointed king by Him on Zion, His holy mountain,
1. English word comparison and meaning
KJV has God declare ‘I have set my king upon my holy hill’, while Greek-English has the king say ‘I was appointed king by Him on Zion, His holy mountain’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Septuagint Greek–English
“But I was appointed king by Him on Zion, His holy mountain,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew is the divine installer’s first-person declaration; Greek is the appointed king’s first-person declaration. The enthronement corresponds, while speaker, voice and possessives differ. Greek continues syntactically into verse seven.
Masoretic Hebrew, BHS 2:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:1–6
3. They are certainly defeated, and all their counsels turned headlong ( v. 6 ): Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. David was advanced to the throne, and became master of the strong-hold of Zion, notwithstanding the disturbance given him by the malcontents in his kingdom, and particularly the affronts he received from the garrison of Zion, who taunted him with their blind and their lame, their maimed soldiers, 2 Sam. v. 6 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §5 (cited English edition):
“Yet am I set by Him as King upon Sion, His holy hill, preaching His decree” (ver. 6). This is clearly spoken in the Person of the very Lord our Saviour Christ. But if Sion signify, as some interpret, beholding, we must not understand it of anything rather than of the Church, where daily is the desire raised of beholding the bright glory of God, according to that of the Apostle, “but we with open face beholding the glory of the Lord.” Therefore the meaning of this is, Yet I am set by Him as King over His holy Church; which for its eminence and stability He calleth a mountain. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew first-person divine declaration where the Septuagint makes the king the speaker in the passive.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:7
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
announcing the Lord’s decree: The Lord said to me, ‘You are My son; today I have begotten you.
1. English word comparison and meaning
Both proclaim the sonship declaration and begetting “today”; the opening clause connects differently to the preceding verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
Septuagint Greek–English
announcing the Lord’s decree: The Lord said to me, ‘You are My son; today I have begotten you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry reads the declaration of sonship in relation to Christ and the establishment of his kingdom.
Henry’s commentary · 2:7–9
… It was not a sudden resolve, it was not the trial of an experiment, but the result of the counsels of the divine wisdom and the determinations of the divine will, before all worlds, neither of which can be altered—the precept or statute (so some read it), the covenant or compact (so others), the federal transactions between the Father and the Son concerning man's redemption, represented by the covenant of royalty made with David and his seed, Ps. lxxxix. 3 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine, Exposition on Psalm 2 §6, interprets “today” through the eternal present and the Son’s eternal generation. Acts 13:33 also applies the sonship declaration to Jesus.
Augustine, Exposition on Psalm 2 (English numbering) · Acts 13:33.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar: Henry and Augustine identify the Son with Christ; Augustine especially explains “today” through divine eternity. |
5. How and why the differences arose
The principal declaration is shared. Differences in clause connection and subsequent accounts of sonship should be distinguished from a textual denial of sonship.
Psalms · KJV 2:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 2:8
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
Ask of Me, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.
1. English word comparison and meaning
Both promise the nations as inheritance and the ends of the earth as possession to the one who asks; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
Septuagint Greek–English
Ask of Me, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The request, international inheritance and earth’s limits correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 2:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:7–9
II. There is a declaration of that decree as far as is necessary for the satisfaction of all those who are called and commanded to yield themselves subjects to this king, and to leave those inexcusable who will not have him to reign over them. The decree was secret; it was what the Father said to the Son, when he possessed him in the beginning of his way, before his works of old; but it is declared by a faithful …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §7 (cited English edition):
“Ask of Me, and I shall give Thee the nations for Thine inheritance” (ver. 8). This has at once a temporal sense with reference to the Manhood which He took on Himself, who offered up Himself as a Sacrifice in the stead of all sacrifices, who also maketh intercession for us; so that the words, “ask of Me,” may be referred to all this temporal dispensation, which has been instituted for mankind, namely, that the “nations” should be joined to the Name of Christ, and so be redeemed from death, and possessed by God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 2:9
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
You will shepherd them with an iron rod; you will crush them like a potter’s vessel.’”
1. English word comparison and meaning
Both keep the iron rod and the shattered potter’s vessel; KJV says ‘Thou shalt break them’, Greek-English ‘You will shepherd them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
Septuagint Greek–English
You will shepherd them with an iron rod; you will crush them like a potter’s vessel.’”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew תְּרֹעֵם is pointed as break them; Greek ποιμανεῖς says shepherd them. Both retain the iron rod and shattered pottery, so the Greek pastoral verb is not made into a promise of gentleness.
Masoretic Hebrew, BHS 2:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:7–9
II. There is a declaration of that decree as far as is necessary for the satisfaction of all those who are called and commanded to yield themselves subjects to this king, and to leave those inexcusable who will not have him to reign over them. The decree was secret; it was what the Father said to the Son, when he possessed him in the beginning of his way, before his works of old; but it is declared by a faithful …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §8 (cited English edition):
“Thou shalt rule them with a rod of iron,” with inflexible justice, and “Thou shalt break them like a potter’s vessel” (ver. 9); that is, “Thou shalt break” in them earthly lusts, and the filthy doings of the old man, and whatsoever hath been derived and inured from the sinful clay. “And now understand, ye kings” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew pointing as ‘break’, where the Septuagint read the same consonants as ‘shepherd’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:10
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
And now, kings, understand; be instructed, all who judge the earth.
1. English word comparison and meaning
Both admonish kings to be wise and instructed; KJV addresses ‘ye judges of the earth’, Greek-English ‘all who judge the earth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Septuagint Greek–English
And now, kings, understand; be instructed, all who judge the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The admonition corresponds; Greek explicitly says all who judge, where Hebrew names the judges.
Masoretic Hebrew, BHS 2:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:10–12
We have here the practical application of this gospel doctrine concerning the kingdom of the Messiah, by way of exhortation to the kings and judges of the earth. They hear that it is in vain to oppose Christ's government; let them therefore be so wise for themselves as to submit to it. He that has power to destroy them shows that he has no pleasure in their destruction, for he puts them into a way to make themselves happy, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §8 (cited English edition):
“Thou shalt rule them with a rod of iron,” with inflexible justice, and “Thou shalt break them like a potter’s vessel” (ver. 9); that is, “Thou shalt break” in them earthly lusts, and the filthy doings of the old man, and whatsoever hath been derived and inured from the sinful clay. “And now understand, ye kings” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘judges’ where the Septuagint has ‘all who judge’, a small difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 2:11
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
Serve the Lord with fear, and exult in Him with trembling.
1. English word comparison and meaning
Both command fearful service; KJV says ‘rejoice with trembling’, Greek-English ‘exult in Him with trembling’, explicitly naming the object of joy.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Septuagint Greek–English
Serve the Lord with fear, and exult in Him with trembling.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Fearful service and trembling joy correspond; Greek explicitly attaches exultation to Him.
Masoretic Hebrew, BHS 2:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 2:10–12
I. To reverence God and to stand in awe of him, v. 11 . This is the great duty of natural religion. God is great, and infinitely above us, just and holy, and provoked against us, and therefore we ought to fear him and tremble before him; yet he is our Lord and Master, and we are bound to serve him, our friend and benefactor, and we have reason to rejoice in him; and these are very well consistent with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §9 (cited English edition):
“Serve the Lord with fear;” lest what is said, “Ye kings and judges of the earth,” turn into pride: “And rejoice with trembling” (ver. 11). Very excellently is “rejoice” added, lest “serve the Lord with fear” should seem to tend to misery. But again, lest this same rejoicing should run on to unrestrained inconsiderateness, there is added “with trembling,” that it might avail for a warning, and for the careful guarding of holiness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint explicitly attaches the rejoicing to the Lord, which the Hebrew followed by the KJV leaves implicit.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 2:12
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 2:12
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
Take hold of instruction, lest the Lord become angry and you perish from a righteous way. When His fury burns quickly, blessed are all who have trusted in Him.
1. English word comparison and meaning
“Kiss the Son” and “Take hold of instruction” command materially different actions. Their shared warning and blessing do not erase that contrast.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
Septuagint Greek–English
Take hold of instruction, lest the Lord become angry and you perish from a righteous way. When His fury burns quickly, blessed are all who have trusted in Him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry understands kissing the Son as sincere homage, submission, and allegiance to Christ.
Henry’s commentary · 2:10–12
1. The command given to this purport: Kiss the Son. Christ is called the Son because so he was declared ( v. 7 ), Thou art my Son. He is the Son of God by eternal generation, and, upon that account, he is to be adored by us. He is the Son of man (that is, the Mediator, John v. 27 ), and, upon that account, to be received and submitted to. He is called the Son, to include both, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §10 (cited English edition):
“Lay hold of discipline, lest at any time the Lord be angry, and ye perish from the righteous way” (ver. 12). This is the same as, “understand,” and, “be instructed.” For to understand and be instructed, this is to lay hold of discipline. Still in that it is said, “lay hold of,” it is plainly enough intimated that there is some protection and defence against all things which might do hurt unless with so great carefulness it be laid hold of. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Different in the immediate teaching: Henry expounds homage to the Son; Augustine expounds grasping discipline. Both place their readings within a Christian account of the psalm. |
5. How and why the differences arose
The KJV chooses a son-and-homage interpretation of the compressed Hebrew expression; the Greek-English explicitly commands instruction. The former Hebrew-English study’s “purity” is a third rendering and cannot stand in for the KJV. The precise ancient source and translation history remain disputed.