Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 24
Psalms · KJV 24:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 24:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:1
A psalm of David, for the first day of the week. The earth and its fullness belong to the Lord, the inhabited world and all who dwell in it.
1. English word comparison and meaning
Greek-English adds ‘for the first day of the week’ to the title, which KJV lacks; the earth and its fulness belonging to the LORD agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Septuagint Greek–English
A psalm of David, for the first day of the week. The earth and its fullness belong to the Lord, the inhabited world and all who dwell in it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds a first-day-of-the-week designation to the superscription and expressly says all inhabitants. The divine ownership of the earth agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 24:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:1–2
Here is, I. God's absolute propriety in this part of the creation where our lot is cast, v. 1 . We are not to think that the heavens, even the heavens only, are the Lord's, and the numerous and bright inhabitants of the upper world, and that this earth, being so small and inconsiderable a part of the creation, and at such a distance from the royal palace above, is neglected, and that he claims no interest in it. No, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §2 (cited English edition):
“The earth is the Lord’s, and the fulness thereof, the compass of the world, and all they that dwell therein” (ver. 1); when the Lord, being glorified, is announced for the believing of all nations; and the whole compass of the world becomes His Church. “He hath founded it above the seas.” He hath most firmly established it above all the waves of this world, that they should be subdued by it, and should not hurt it. “And hath prepared it above the rivers” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint superscription carries a liturgical designation absent from the Hebrew title the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 24:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:2
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:2
He founded it upon seas and prepared it upon rivers.
1. English word comparison and meaning
Both found the earth upon the seas; KJV ‘established it upon the floods’ differs slightly from Greek-English ‘prepared it upon rivers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Septuagint Greek–English
He founded it upon seas and prepared it upon rivers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both place the earth’s foundation over waters; Hebrew ongoing establishment differs from Greek past preparation.
Masoretic Hebrew, BHS 24:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:1–2
II. The ground of this propriety. The earth is his by an indisputable title, for he hath founded it upon the seas and established it upon the floods, v. 2 . It is his; for, 1. He made it, formed it, founded it, and fitted it for the use of man. The matter is his, for he made it out of nothing; the form is his, for he made it according to the eternal counsels and ideas of his own …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §2 (cited English edition):
“The earth is the Lord’s, and the fulness thereof, the compass of the world, and all they that dwell therein” (ver. 1); when the Lord, being glorified, is announced for the believing of all nations; and the whole compass of the world becomes His Church. “He hath founded it above the seas.” He hath most firmly established it above all the waves of this world, that they should be subdued by it, and should not hurt it. “And hath prepared it above the rivers” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew verb the KJV follows and the Septuagint’s verb of preparing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 24:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:3
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:3
Who will ascend the Lord’s mountain, and who will stand in His holy place?
1. English word comparison and meaning
Both ask who shall ascend the LORD’s hill or mountain and stand in his holy place; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Septuagint Greek–English
Who will ascend the Lord’s mountain, and who will stand in His holy place?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask who may enter and stand in the divine sanctuary.
Masoretic Hebrew, BHS 24:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:3–6
I. Here is an enquiry after better things, v. 3 . This earth is God's footstool; but, if we had ever so much of it, we must be here but a while, must shortly go hence, and Who then shall ascend into the hill of the Lord? Who shall go to heaven hereafter, and, as an earnest of that, shall have communion with God in holy ordinances now? A soul that knows and considers its own nature, origin, and immortality, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §3 (cited English edition):
“Who shall ascend into the mount of the Lord?” Who shall ascend to the height of the righteousness of the Lord? “Or who shall stand in His holy place?” (ver. 3). Or who shall abide in that place, whither He shall ascend, founded above the seas, and prepared above the rivers?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 24:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 24:4
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:4
One innocent in hands and pure in heart, who did not take up his soul for emptiness and did not swear deceitfully to his neighbor.
1. English word comparison and meaning
Both describe clean hands, a pure heart and a soul not lifted to vanity; Greek-English adds ‘to his neighbor’ to the deceitful oath, which KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
Septuagint Greek–English
One innocent in hands and pure in heart, who did not take up his soul for emptiness and did not swear deceitfully to his neighbor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The accessed Hebrew prints nafshi, my soul; Greek has his soul and explicitly adds the neighbor to the oath. Mechon-Mamre independently displays the same first-person Hebrew spelling; it is not silently changed to his. The speaker and oath-related force of the Hebrew expression remain open. [MM-PS24]
Masoretic Hebrew, BHS 24:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:3–6
From this world, and the fulness thereof, the psalmist's meditations rise, of a sudden to the great things of another world, the foundation of which is not on the seas, nor on the floods. The things of this world God has given to the children of men and we are much indebted to his providence for them; but they will not make a portion for us. And therefore,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §4 (cited English edition):
“The innocent of hand, and the pure in heart” (ver. 4). Who then shall ascend thither, and abide there, but the guiltless in deed, and pure in thought? “Who hath not received his soul in vain.” Who hath not reckoned his soul among things that pass away, but feeling it to be immortal, hath longed for an eternity stedfast and unchangeable. “And hath not sworn in deceit to his neighbour.” And therefore without deceit, as things eternal are simple and undeceiving, hath so behaved himself to his neighbour.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘to his neighbor’, absent from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 24:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:5
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:5
This one will receive blessing from the Lord and mercy from God his Savior.
1. English word comparison and meaning
Both receive blessing from the LORD; KJV then has ‘righteousness from the God of his salvation’, Greek-English ‘mercy from God his Savior’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Septuagint Greek–English
This one will receive blessing from the Lord and mercy from God his Savior.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew gives righteousness or vindication; Greek gives mercy. Both receive blessing from the saving God.
Masoretic Hebrew, BHS 24:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:3–6
2. The privileges of God's peculiar people, v. 5 . They shall be made truly and for ever happy. (1.) They shall be blessed: they shall receive the blessing from the Lord, all the fruits and gifts of God's favour, according to his promise; and those whom God blesses are blessed indeed, for it is his prerogative to command the blessing. (2.) They shall be justified and sanctified. These are the spiritual blessings in heavenly things which they shall receive, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §5 (cited English edition):
“This man shall receive blessing from the Lord, and mercy from the God of his salvation” (ver. 5).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘righteousness’, where the Septuagint reads ‘mercy’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 24:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:6
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:6
This is the generation of those who seek Him, who seek the face of Jacob’s God. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘that seek thy face, O Jacob’; Greek-English has ‘who seek the face of Jacob’s God’. KJV ‘Selah’ matches Greek-English ‘Diapsalma’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
Septuagint Greek–English
This is the generation of those who seek Him, who seek the face of Jacob’s God. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names Jacob after Your face, with a compressed relationship; Greek explicitly says the face of the God of Jacob. No missing divine noun is supplied to Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS 24:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:3–6
1. The properties of God's peculiar people, who shall have communion with him in grace and glory. (1.) They are such as keep themselves from all the gross acts of sin. They have clean hands; not spotted with the pollutions of the world and the flesh. None that were ceremonially unclean might enter into the mountain of the temple, which signified that cleanness of conversation which is required in all those that have fellowship with God. The hands lifted up …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §6 (cited English edition):
“This is the generation of them that seek the Lord” (ver. 6). For thus are they born that seek Him. “Of them that seek the face of the God of Jacob. Diapsalma.” Now they seek the face of God, who gave the pre-eminence to the younger born.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the compressed Hebrew addressing Jacob, where the Septuagint reads ‘the God of Jacob’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 24:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:7
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:7
Your rulers—lift up gates! And be raised, eternal gates, and the King of glory will enter.
1. English word comparison and meaning
KJV commands the gates to lift up their heads; Greek-English commands ‘your rulers’ to lift up the gates. The everlasting doors and entering King of glory agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Septuagint Greek–English
Your rulers—lift up gates! And be raised, eternal gates, and the King of glory will enter.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew directly addresses gates to lift their heads; Greek commands rulers to lift gates, then addresses the eternal gates. Greek’s abrupt your rulers is preserved; the relation of the addressees remains compressed.
Masoretic Hebrew, BHS 24:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:7–10
What is spoken once is spoken a second time in these verses; such repetitions are usual in songs, and have much beauty in them. Here is, 1. Entrance once and again demanded for the King of glory; the doors and gates are to be thrown open, thrown wide open, to give him admission, for behold he stands at the door and knocks, ready to come in. 2. Enquiry once and again made concerning this mighty prince, in whose name entrance …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §7 (cited English edition):
“Take away your gates, ye princes” (ver. 7). All ye, that seek rule among men, remove, that they hinder not, the entrances which ye have made, of desire and fear. “And be ye lift up, ye everlasting gates.” And be ye lift up, ye entrances of eternal life, of renunciation of the world, and conversion to God. “And the King of glory shall come in.” And the King, in whom we may glory without pride, shall come in: who having overcome the gates of death, and having opened for Himself the heavenly places, fulfilled that which He said, “Be of good cheer, for I have overcome the world.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘your heads’, where the Septuagint interprets the same word as ‘your rulers’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 24:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:8
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:8
Who is this King of glory? The Lord, strong and powerful; the Lord, powerful in war.
1. English word comparison and meaning
Both identify the King of glory as the LORD, strong and mighty in battle; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Septuagint Greek–English
Who is this King of glory? The Lord, strong and powerful; the Lord, powerful in war.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both identify the entering King with the Lord’s victorious power.
Masoretic Hebrew, BHS 24:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:7–10
What is spoken once is spoken a second time in these verses; such repetitions are usual in songs, and have much beauty in them. Here is, 1. Entrance once and again demanded for the King of glory; the doors and gates are to be thrown open, thrown wide open, to give him admission, for behold he stands at the door and knocks, ready to come in. 2. Enquiry once and again made concerning this mighty prince, in whose name entrance …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §8 (cited English edition):
“Who is this King of glory?” Mortal nature is awe-struck in wonder, and asks, “Who is this King of glory?” “The Lord strong and mighty.” He whom thou didst deem weak and overwhelmed. “The Lord mighty in battle” (ver. 8). Handle the scars, and thou wilt find them made whole, and human weakness restored to immortality. The glorifying of the Lord, which was owing to earth, where It warred with death, hath been paid.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 24:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:9
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:9
Your rulers—lift up gates! And be raised, eternal gates, and the King of glory will enter.
1. English word comparison and meaning
As in verse 7, KJV bids the gates lift up their heads, while Greek-English bids ‘your rulers’ lift up the gates; the entry of the King of glory agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Septuagint Greek–English
Your rulers—lift up gates! And be raised, eternal gates, and the King of glory will enter.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The repeated summons preserves Hebrew’s gates and heads versus Greek’s rulers lifting gates. Hebrew’s second imperative is active here, unlike the passive form in verse seven.
Masoretic Hebrew, BHS 24:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:7–10
What is spoken once is spoken a second time in these verses; such repetitions are usual in songs, and have much beauty in them. Here is, 1. Entrance once and again demanded for the King of glory; the doors and gates are to be thrown open, thrown wide open, to give him admission, for behold he stands at the door and knocks, ready to come in. 2. Enquiry once and again made concerning this mighty prince, in whose name entrance …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §9 (cited English edition):
“Take away your gates, ye princes.” Let us go hence straightway into heaven. Again, let the Prophet’s trumpet cry aloud, “Take away too, ye princes of the air, the gates, which ye have in the minds of men who worship the host of heaven.’” “And be ye lift up, ye everlasting gates.” And be ye lift up, ye doors of everlasting righteousness, of love, and chastity, through which the soul loveth the One True God, and goeth not a-whoring with the many that are called gods. “And the King of glory shall come in” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘your heads’, where the Septuagint interprets the same word as ‘your rulers’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 24:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 24:10
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:10
Who is this King of glory? The Lord of powers—He is the King of glory.
1. English word comparison and meaning
Both name the King of glory; KJV ‘LORD of hosts’ corresponds to ‘Lord of powers’, but KJV’s closing ‘Selah’ has no counterpart in Greek-English.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Septuagint Greek–English
Who is this King of glory? The Lord of powers—He is the King of glory.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The identity of the King agrees; Hebrew ends with Selah, absent from this Greek verse. Hosts and powers retain each source’s designation.
Masoretic Hebrew, BHS 24:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 23:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:7–10
What is spoken once is spoken a second time in these verses; such repetitions are usual in songs, and have much beauty in them. Here is, 1. Entrance once and again demanded for the King of glory; the doors and gates are to be thrown open, thrown wide open, to give him admission, for behold he stands at the door and knocks, ready to come in. 2. Enquiry once and again made concerning this mighty prince, in whose name entrance …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §10 (cited English edition):
“Who is this King of glory?” What! dost thou too, prince of the power of this air, marvel and ask, “Who is this King of glory?” “The Lord of powers, He is the King of glory” (ver. 10). Yea, His Body now quickened, He who was tempted marches above thee; He who was tempted by the angel, the deceiver, goes above all angels. Let none of you put himself before us and stop our way, that he may be worshipped as a god by us: neither principality, nor angel, nor power, separateth us from the love of Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘Selah’, absent from this Septuagint verse; ‘hosts’ and ‘powers’ are each tradition’s rendering.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.