Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 25
Psalms · KJV 25:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 25:1 · with unnumbered superscription
A Psalmof David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:1
A psalm of David. To You, Lord, I lifted my soul, my God.
1. English word comparison and meaning
Both lift the soul to the LORD; Greek-English adds ‘my God’ at the end of this verse, which KJV places at the start of the next.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalmof David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
Septuagint Greek–English
A psalm of David. To You, Lord, I lifted my soul, my God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek explicitly names a psalm and places my God at this verse’s end; Hebrew places my God at the opening of the next verse.
Masoretic Hebrew, BHS 25:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:1–7
I. He professes his desire towards God: Unto thee, O Lord! do I lift up my soul, v. 1 . In the foregoing psalm ( v. 4 ) it was made the character of a good man that he has not lifted up his soul to vanity; and a call was given to the everlasting gates to lift up their heads for the King of glory to come in, v. 1 . To this character, to this call, David here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §2 (cited English edition):
“Unto Thee, O Lord, have I lift up my soul” (ver. 1): with spiritual longing have I lift up the soul, that was trodden down on the earth with carnal longings. “O my God, in Thee I trust, I shall not be ashamed” (ver. 2). O my God, from trusting in myself I was brought even to this weakness of the flesh; and I who on abandoning God wished to be as God, fearing death from the smallest insect, was in derision ashamed for my pride; now, therefore, “in Thee I trust, I shall not be ashamed.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a verse-division difference: the KJV follows the Hebrew placing ‘my God’ in verse 2, the Septuagint in verse 1.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:2
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 25:2
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:2
In You I have trusted; may I not be put to shame, and let my enemies not laugh at me.
1. English word comparison and meaning
KJV opens ‘O my God’, which Greek-English placed in the previous verse; KJV ‘let not mine enemies triumph’ differs from Greek-English ‘let my enemies not laugh at me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Septuagint Greek–English
In You I have trusted; may I not be put to shame, and let my enemies not laugh at me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s divine address belongs here, unlike Greek’s preceding verse. Enemy exultation differs from explicit mocking laughter.
Masoretic Hebrew, BHS 25:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:1–7
II. He professes his dependence upon God and begs for the benefit and comfort of that dependence ( v. 2 ): O my God! I trust in thee. His conscience witnessed for him that he had no confidence in himself nor in any creature, and that he had no diffidence of God or of his power or promise. He pleases himself with this profession of faith in God. Having put his trust in God, he is easy, is well satisfied, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §2 (cited English edition):
“Unto Thee, O Lord, have I lift up my soul” (ver. 1): with spiritual longing have I lift up the soul, that was trodden down on the earth with carnal longings. “O my God, in Thee I trust, I shall not be ashamed” (ver. 2). O my God, from trusting in myself I was brought even to this weakness of the flesh; and I who on abandoning God wished to be as God, fearing death from the smallest insect, was in derision ashamed for my pride; now, therefore, “in Thee I trust, I shall not be ashamed.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The ‘my God’ placement is a verse-division difference; ‘triumph’ versus ‘laugh’ reflects the Hebrew and Septuagint verbs.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 25:3
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:3
For indeed, all who wait for You will certainly not be put to shame; let all who act lawlessly without cause be ashamed.
1. English word comparison and meaning
KJV wishes ‘let none that wait on thee be ashamed’; Greek-English affirms they ‘will certainly not be put to shame’. KJV ‘transgress’ corresponds to ‘act lawlessly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Septuagint Greek–English
For indeed, all who wait for You will certainly not be put to shame; let all who act lawlessly without cause be ashamed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both contrast faithful waiting with baseless wrongdoing; Hebrew treachery differs slightly from Greek lawlessness.
Masoretic Hebrew, BHS 25:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:1–7
Here we have David's professions of desire towards God and dependence on him. He often begins his psalms with such professions, not to move God, but to move himself, and to engage himself to answer those professions.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §3 (cited English edition):
“And let not my enemies mock me.” And let them not mock me, who by ensnaring me with serpent-like and secret suggestions, and prompting me with “Well done, well done,” have brought me down to this. “For all that wait upon Thee shall not be confounded” (ver. 3).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of mood and lexical choice between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 25:4
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:4
Make Your ways known to me, Lord, and teach me Your paths.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to show his ways and teach his paths; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Septuagint Greek–English
Make Your ways known to me, Lord, and teach me Your paths.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The request for knowledge of divine ways agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 25:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:1–7
I. He professes his desire towards God: Unto thee, O Lord! do I lift up my soul, v. 1 . In the foregoing psalm ( v. 4 ) it was made the character of a good man that he has not lifted up his soul to vanity; and a call was given to the everlasting gates to lift up their heads for the King of glory to come in, v. 1 . To this character, to this call, David here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §4 (cited English edition):
“Let them be confounded who do vain things unrighteously.” Let them be confounded who act unrighteously for the acquiring things that pass away. “Make Thy ways, O Lord, known to me, and teach me Thy paths” (ver. 4): not those which are broad, and lead the many to destruction; but Thy paths, narrow, and known to few, teach Thou me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 25:5
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:5
Guide me into Your truth and teach me, for You are God my Savior, and I waited for You the whole day.
1. English word comparison and meaning
Both ask guidance in truth from the saving God; KJV’s present ‘on thee do I wait’ differs from Greek-English past ‘I waited for You’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Septuagint Greek–English
Guide me into Your truth and teach me, for You are God my Savior, and I waited for You the whole day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both join guidance in truth with prolonged waiting for the saving God.
Masoretic Hebrew, BHS 25:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:1–7
Here we have David's professions of desire towards God and dependence on him. He often begins his psalms with such professions, not to move God, but to move himself, and to engage himself to answer those professions.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §5 (cited English edition):
“In Thy truth guide me:” avoiding error. “And teach me:” for by myself I know nothing, but falsehood. “For Thou art the God of my salvation; and for Thee have I waited all the day” (ver. 5). For dismissed by Thee from Paradise, and having taken my journey into a far country, I cannot by myself return, unless Thou meetest the wanderer: for my return hath throughout the whole tract of this world’s time waited for Thy mercy.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of tense between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 25:6
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:6
Remember Your compassions, Lord, and Your mercies, for they are from eternity.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to remember his tender mercies and lovingkindnesses, which are from of old; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Septuagint Greek–English
Remember Your compassions, Lord, and Your mercies, for they are from eternity.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both appeal to God’s long-established compassionate mercy.
Masoretic Hebrew, BHS 25:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:1–7
IV. He appeals to God's infinite mercy, and casts himself upon that, not pretending to any merit of his own ( v. 6 ): " Remember, O Lord! thy tender mercies, and, for the sake of those mercies, lead me, and teach me; for they have been ever of old. " 1. "Thou always wast a merciful God; it is thy name, it is thy nature and property, to show mercy." 2. "Thy counsels and designs of mercy were from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §6 (cited English edition):
“Remember Thy compassions, O Lord” (ver. 6). Remember the works of Thy mercy, O Lord; for men deem of Thee as though Thou hadst forgotten. “And that Thy mercies are from eternity.” And remember this, that Thy mercies are from eternity. For Thou never wast without them, who hast subjected even sinful man to vanity indeed, but in hope; and not deprived him of so many and great consolations of Thy creation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 25:7
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:7
Do not remember the sins of my youth or my acts of ignorance; according to Your mercy, remember me Yourself, for Your kindness’ sake, Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV asks God not to remember ‘my transgressions’; Greek-English has ‘my acts of ignorance’. The appeal to mercy and goodness agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
Septuagint Greek–English
Do not remember the sins of my youth or my acts of ignorance; according to Your mercy, remember me Yourself, for Your kindness’ sake, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew rebellions differ from Greek acts of ignorance. Both ask that divine mercy, rather than past wrongdoing, govern remembrance.
Masoretic Hebrew, BHS 25:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:1–7
V. He is in a special manner earnest for the pardon of his sins ( v. 7 ): " O remember not the sins of my youth. Lord, remember thy mercies ( v. 6 ), which speak for me, and not my sins, which speak against me." Here is, 1. An implicit confession of sin; he specifies particularly the sins of his youth. Note, Our youthful faults and follies should be matter of our repentance and humiliation long after, because …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §7 (cited English edition):
“Remember not the offences of my youth and of my ignorance” (ver. 7). The offences of my presumptuous boldness and of my ignorance reserve not for vengeance, but let them be as if forgotten by Thee. “According to Thy mercy, be mindful of me, O God.” Be mindful indeed of me, not according to the anger of which I am worthy, but according to Thy mercy which is worthy of Thee. “For Thy goodness, O Lord.” Not for my deservings, but for Thy goodness, O Lord.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘transgressions’, where the Septuagint reads ‘acts of ignorance’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 25:8
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:8
The Lord is kind and upright; therefore He will give sinners instruction in the way.
1. English word comparison and meaning
Both say the good and upright LORD will teach sinners in the way; ‘teach’ and ‘give instruction’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Septuagint Greek–English
The Lord is kind and upright; therefore He will give sinners instruction in the way.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both ground instruction of sinners in divine goodness; Greek nomotheteō more expressly evokes giving law.
Masoretic Hebrew, BHS 25:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:8–14
I. To whom these promises belong and who may expect the benefit of them. We are all sinners; and can we hope for any advantage by them? Yes ( v. 8 ), He will teach sinners, though they be sinners; for Christ came into the world to save sinners, and, in order to that, to teach sinners, to call sinners to repentance. These promises are sure to those who though they have been sinners, have gone astray, yet now keep …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §8 (cited English edition):
“Gracious and upright is the Lord” (ver. 8). The Lord is gracious, since even sinners and the ungodly He so pitied, as to forgive all that is past; but the Lord is upright too, who after the mercy of vocation and pardon, which is of grace without merit, will require merits meet for the last judgment. “Wherefore He will establish a law for them that fail in the way.” For He hath first bestowed mercy to bring them into the way.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 25:9
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:9
He will guide the meek in judgment; He will teach the meek His ways.
1. English word comparison and meaning
Both have God guiding the meek in judgment; KJV ‘his way’ is singular, Greek-English ‘His ways’ plural.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
Septuagint Greek–English
He will guide the meek in judgment; He will teach the meek His ways.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The humble or meek receive divine guidance; Hebrew has a singular way and Greek plural ways.
Masoretic Hebrew, BHS 25:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:8–14
God's promises are here mixed with David's prayers. Many petitions there were in the former part of the psalm, and many we shall find in the latter; and here, in the middle of the psalm, he meditates upon the promises, and by a lively faith sucks and is satisfied from these breasts of consolation; for the promises of God are not only the best foundation of prayer, telling us what to pray for and encouraging our faith and hope in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §9 (cited English edition):
“He will guide the meek in judgment.” He will guide the meek, and will not confound in the judgment those that follow His will, and do not, in withstanding It, prefer their own. “The gentle He will teach His ways” (ver. 9). He will teach His ways, not to those that desire to run before, as if they were better able to rule themselves; but to those who do not exalt the neck, nor lift the heel, when the easy yoke and the light burden is laid upon them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This singular-plural difference reflects the Hebrew the KJV follows against the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 25:10
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:10
All the Lord’s ways are mercy and truth for those who seek His covenant and His testimonies.
1. English word comparison and meaning
Both call the LORD’s paths mercy and truth; KJV says to those who ‘keep’ his covenant, Greek-English to those who ‘seek’ it.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Septuagint Greek–English
All the Lord’s ways are mercy and truth for those who seek His covenant and His testimonies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes keeping the covenant; Greek seeking it. Mercy and truth remain the character of all divine paths.
Masoretic Hebrew, BHS 25:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:8–14
I. To whom these promises belong and who may expect the benefit of them. We are all sinners; and can we hope for any advantage by them? Yes ( v. 8 ), He will teach sinners, though they be sinners; for Christ came into the world to save sinners, and, in order to that, to teach sinners, to call sinners to repentance. These promises are sure to those who though they have been sinners, have gone astray, yet now keep …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §10 (cited English edition):
“All the ways of the Lord are mercy and truth” (ver. 10). And what ways will He teach them, but mercy wherein He is placable, and truth wherein He is incorrupt? Whereof He hath exhibited the one in forgiving sins, the other in judging deserts. And therefore “all the ways of the Lord” are the two advents of the Son of God, the one in mercy, the other in judgment. He then attaineth unto Him holding on His ways, who seeing himself freed by no deserts of his own, lays pride aside, and henceforward bewares of the severity of His trial, having experienced the clemency of His help. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘keep’, where the Septuagint reads ‘seek’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 25:11
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:11
For Your name’s sake, Lord, You will be gracious to my sin, for it is great.
1. English word comparison and meaning
Both seek pardon of great iniquity for the divine name’s sake; KJV petitions ‘pardon’, Greek-English states ‘You will be gracious’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Septuagint Greek–English
For Your name’s sake, Lord, You will be gracious to my sin, for it is great.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both appeal for pardon of great wrongdoing for the divine name’s sake. Hebrew’s perfect form carries petitionary assurance here; Greek has an explicit future of propitiation or gracious pardon.
Masoretic Hebrew, BHS 25:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:8–14
God's promises are here mixed with David's prayers. Many petitions there were in the former part of the psalm, and many we shall find in the latter; and here, in the middle of the psalm, he meditates upon the promises, and by a lively faith sucks and is satisfied from these breasts of consolation; for the promises of God are not only the best foundation of prayer, telling us what to pray for and encouraging our faith and hope in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §11 (cited English edition):
“For Thy Name’s sake, O Lord, Thou wilt be favourable to my sin; for it is manifold” (ver. 11). Thou hast not only forgiven my sins, which I committed before I believed; but also to my sin, which is manifold, since even in the way there is no lack of stumbling, Thou wilt be made favourable by the sacrifice of a troubled spirit.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of mood: the KJV renders the Hebrew as a petition, the Septuagint as a future.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 25:12
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:12
Who is the human being who fears the Lord? He will give him instruction in a way he chose.
1. English word comparison and meaning
Both promise instruction to the one who fears the LORD; KJV’s future ‘the way that he shall choose’ differs from Greek-English past ‘a way he chose’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
Septuagint Greek–English
Who is the human being who fears the Lord? He will give him instruction in a way he chose.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both promise instruction to the God-fearer. The chooser’s pronoun antecedent is not forced; God or the instructed person can be considered in the compressed syntax.
Masoretic Hebrew, BHS 25:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:8–14
I. To whom these promises belong and who may expect the benefit of them. We are all sinners; and can we hope for any advantage by them? Yes ( v. 8 ), He will teach sinners, though they be sinners; for Christ came into the world to save sinners, and, in order to that, to teach sinners, to call sinners to repentance. These promises are sure to those who though they have been sinners, have gone astray, yet now keep …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §12 (cited English edition):
“Who is the man that feareth the Lord?” from which fear he begins to come to wisdom. “He shall establish a law for him in the way, which he hath chosen” (ver. 12). He shall establish a law for him in the way, which in his freedom he has taken, that he may not sin now with impunity.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of tense between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 25:13
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:13
His soul will lodge among good things, and his seed will inherit land.
1. English word comparison and meaning
Both promise the God-fearer’s soul well-being and his seed inheritance of the earth or land; ‘dwell at ease’ and ‘lodge among good things’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Septuagint Greek–English
His soul will lodge among good things, and his seed will inherit land.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Well-being and the descendants’ inheritance agree.
Masoretic Hebrew, BHS 25:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:8–14
2. That God will make them easy ( v. 13 ): His soul shall dwell at ease, shall lodge in goodness, marg. Those that devote themselves to the fear of God, and give themselves to be taught of God, will be easy, if it be not their own fault. The soul that is sanctified by the grace of God, and, much more, that is comforted by the peace of God, dwells at ease. Even when the body is sick and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §13 (cited English edition):
“His soul shall dwell in good, and his seed shall, by inheritance, possess the earth” (ver. 13). And his work shall possess the stable inheritance of a renewed body.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:14
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 25:14
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:14
The Lord is the stronghold of those who fear Him, and the Lord’s name belongs to those who fear Him, and His covenant is to make things known to them.
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘the secret of the LORD’; Greek-English has ‘the stronghold’ and adds a clause, ‘the Lord’s name belongs to those who fear Him’, absent from KJV. The covenant made known agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
Septuagint Greek–English
The Lord is the stronghold of those who fear Him, and the Lord’s name belongs to those who fear Him, and His covenant is to make things known to them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew gives intimate counsel, sod; Greek gives a stronghold and an additional statement about the divine name. The covenant’s disclosure remains in both, with its infinitival construction left visible.
Masoretic Hebrew, BHS 25:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:8–14
I. To whom these promises belong and who may expect the benefit of them. We are all sinners; and can we hope for any advantage by them? Yes ( v. 8 ), He will teach sinners, though they be sinners; for Christ came into the world to save sinners, and, in order to that, to teach sinners, to call sinners to repentance. These promises are sure to those who though they have been sinners, have gone astray, yet now keep …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §14 (cited English edition):
“The Lord is the stay of them that fear Him” (ver. 14). Fear seems to belong to the weak, but the Lord is the stay of them that fear Him. And the Name of the Lord, which hath been glorified throughout the whole world, is a stay to them that fear Him. “And His testament, that it may be manifested unto them.” And He maketh His testament to be manifested unto them, for the Gentiles and the bounds of the earth are Christ’s inheritance.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘secret’ or counsel, where the Septuagint reads ‘stronghold’ and carries an extra clause about the divine name.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 25:15
Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:15
My eyes are continually toward the Lord, for He will pull my feet out of a trap.
1. English word comparison and meaning
Both keep their eyes on the LORD, who will pluck the feet out of the net or trap; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
Septuagint Greek–English
My eyes are continually toward the Lord, for He will pull my feet out of a trap.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both look to God for release of trapped feet.
Masoretic Hebrew, BHS 25:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:15–22
I. He lays open before God the calamitous condition he was in. His feet were in the net, held fast and entangled, so that he could not extricate himself out of his difficulties, v. 15 . He was desolate and afflicted, v. 16 . It is common for those that are afflicted to be desolate; their friends desert them then, and they are themselves disposed to sit alone and keep silence, Lam. iii. 28 . David calls himself desolate and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §15 (cited English edition):
“Mine eyes are ever unto the Lord; for He shall pluck my feet out of the snare” (ver. 15). Nor would I fear the dangers of earth, while I look not upon the earth: for He upon whom I look, will pluck my feet out of the snare.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 25:16
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:16
Look upon me and have mercy on me, for I am alone and poor.
1. English word comparison and meaning
KJV asks God to ‘turn’ to the speaker who is ‘desolate and afflicted’; Greek-English asks him to ‘look upon’ one ‘alone and poor’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
Septuagint Greek–English
Look upon me and have mercy on me, for I am alone and poor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The lone, vulnerable speaker asks divine attention. Greek μονογενής is rendered alone in this appeal from isolation, without inventing family circumstances or identifying the speaker as an only child.
Masoretic Hebrew, BHS 25:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:15–22
I. He lays open before God the calamitous condition he was in. His feet were in the net, held fast and entangled, so that he could not extricate himself out of his difficulties, v. 15 . He was desolate and afflicted, v. 16 . It is common for those that are afflicted to be desolate; their friends desert them then, and they are themselves disposed to sit alone and keep silence, Lam. iii. 28 . David calls himself desolate and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §16 (cited English edition):
“Look upon me, and have mercy upon me; for I am single and poor” (ver. 16). For I am a single people, keeping the lowliness of Thy single Church, which no schisms or heresies possess.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are lexical differences between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint’s renderings.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 25:17
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:17
The afflictions of my heart widened; bring me out of my distresses.
1. English word comparison and meaning
Both say the troubles of the heart are enlarged and plead to be brought out of distresses; the differences are English wording and tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Septuagint Greek–English
The afflictions of my heart widened; bring me out of my distresses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both contrast expanding inward distress with a plea to escape constriction.
Masoretic Hebrew, BHS 25:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:15–22
I. He lays open before God the calamitous condition he was in. His feet were in the net, held fast and entangled, so that he could not extricate himself out of his difficulties, v. 15 . He was desolate and afflicted, v. 16 . It is common for those that are afflicted to be desolate; their friends desert them then, and they are themselves disposed to sit alone and keep silence, Lam. iii. 28 . David calls himself desolate and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §17 (cited English edition):
“The tribulations of my heart have been multiplied” (ver. 17). The tribulations of my heart have been multiplied by the abounding of iniquity and the waxing cold of love. “O bring Thou me out of my necessities.” Since I must needs bear this, that by enduring unto the end I may be saved, bring Thou me out of my necessities.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 25:18
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:18
See my humiliation and my toil, and forgive all my sins.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to look on the speaker’s suffering and forgive all sins; KJV ‘affliction and my pain’ differs in nuance from Greek-English ‘humiliation and my toil’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Septuagint Greek–English
See my humiliation and my toil, and forgive all my sins.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The appeal joins attention to suffering with removal or forgiveness of every sin.
Masoretic Hebrew, BHS 25:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:15–22
I. He lays open before God the calamitous condition he was in. His feet were in the net, held fast and entangled, so that he could not extricate himself out of his difficulties, v. 15 . He was desolate and afflicted, v. 16 . It is common for those that are afflicted to be desolate; their friends desert them then, and they are themselves disposed to sit alone and keep silence, Lam. iii. 28 . David calls himself desolate and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §18 (cited English edition):
“See my humility and my travail” (ver. 18). See my humility, whereby I never, in the boast of righteousness, break off from unity; and my travail, wherein I bear with the unruly ones that are mingled with me. “And forgive all my sins.” And, propitiated by these sacrifices, forgive all my sins, not those only of youth and my ignorance before I believed, but those also which, living now by faith, I commit through infirmity, or the darkness of this life.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew-based KJV and the Septuagint’s rendering.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:19
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 25:19
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:19
See my enemies, for they multiplied and hated me with unjust hatred.
1. English word comparison and meaning
Both point to many enemies; KJV says they hate with ‘cruel hatred’, Greek-English with ‘unjust hatred’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Septuagint Greek–English
See my enemies, for they multiplied and hated me with unjust hatred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew qualifies the hatred as violent; Greek as unjust. The multiplication or multitude of enemies agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 25:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:15–22
I. He lays open before God the calamitous condition he was in. His feet were in the net, held fast and entangled, so that he could not extricate himself out of his difficulties, v. 15 . He was desolate and afflicted, v. 16 . It is common for those that are afflicted to be desolate; their friends desert them then, and they are themselves disposed to sit alone and keep silence, Lam. iii. 28 . David calls himself desolate and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §19 (cited English edition):
“Consider mine enemies, how they are multiplied” (ver. 19). For not only without, but even within, in the Church’s very communion, they are not wanting. “And with an unrighteous hate they hate me.” And they hate me who love them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘violent’ hatred, where the Septuagint reads ‘unjust’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 25:20
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:20
Guard my soul and rescue me; may I not be put to shame, for I hoped in You.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to keep the soul, deliver, and spare shame because the speaker trusts in him; ‘trust’ and ‘hoped’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Septuagint Greek–English
Guard my soul and rescue me; may I not be put to shame, for I hoped in You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask preservation and deliverance on the basis of reliance upon God.
Masoretic Hebrew, BHS 25:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:15–22
II. He expresses the dependence he had upon God in these distresses ( v. 15 ): My eyes are ever towards the Lord. Idolaters were for gods that they could see with their bodily eyes, and they had their eyes ever towards their idols, Isa. xvii. 7, 8 . But it is an eye of faith that we must have towards God, who is a Spirit, Zech. ix. 1 . Our meditation of him must be sweet, and we must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §20 (cited English edition):
“Keep my soul, and deliver me.” Keep my soul, that I turn not aside to imitate them; and draw me out from the confusion wherein they are mingled with me. “Let me not be confounded, for I have put my trust in Thee” (ver. 20). Let me not be confounded, if haply they rise up against me: for not in myself, but in Thee have I put my trust.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:21
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 25:21
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:21
Innocent and upright people clung to me, for I waited for You, Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV asks ‘let integrity and uprightness preserve me’; Greek-English says ‘innocent and upright people clung to me’ and adds ‘Lord’. Moral qualities protecting become people joining the speaker.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Septuagint Greek–English
Innocent and upright people clung to me, for I waited for You, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew invokes moral qualities as guards; Greek describes people joining the speaker and explicitly adds Lord. Agency changes from protective integrity to human companionship.
Masoretic Hebrew, BHS 25:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:15–22
II. He expresses the dependence he had upon God in these distresses ( v. 15 ): My eyes are ever towards the Lord. Idolaters were for gods that they could see with their bodily eyes, and they had their eyes ever towards their idols, Isa. xvii. 7, 8 . But it is an eye of faith that we must have towards God, who is a Spirit, Zech. ix. 1 . Our meditation of him must be sweet, and we must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §21 (cited English edition):
“The innocent and the upright have cleaved to me, for I have waited for Thee, O Lord” (ver. 21). The innocent and the upright, not in bodily presence only, as the evil, are mingled with me, but in the agreement of the heart in the same innocence and uprightness cleave to me: for I have not fallen away to imitate the evil; but I have waited for Thee, expecting the winnowing of Thy last harvest.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew abstract nouns as guards, where the Septuagint reads upright people attaching themselves to the speaker.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 25:22
Text: SameKing James Version · English
KJV 25:22
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22
Redeem Israel, God, from all its afflictions.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to redeem Israel out of all its troubles; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Septuagint Greek–English
Redeem Israel, God, from all its afflictions.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The closing petition widens from the individual to all Israel.
Masoretic Hebrew, BHS 25:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 25:15–22
2. For the church of God ( v. 22 ): Redeem Israel, O God! out of all his troubles. David was now in trouble himself, but he thinks it not strange, since trouble is the lot of all God's Israel. Why should any one member fare better than the whole body? David's troubles were enlarged, and very earnest he was with God to deliver him, yet he forgets not the distresses of God's church; for, when we have ever so …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §22 (cited English edition):
“Redeem Israel, O God, out of all his troubles” (ver. 22). “Redeem Thy people, O God,” whom Thou hast prepared to see Thee, out of his troubles, not those only which he bears without, but those also which he bears within.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.