Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 26
Psalms · KJV 26:1 · with unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 26:1 · with unnumbered superscription
A Psalmof David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:1
Of David. Judge me, Lord, for I walked in my innocence, and hoping in the Lord, I will certainly not grow weak.
1. English word comparison and meaning
Both rest on walking in integrity and trusting the LORD; KJV ‘I shall not slide’ differs from Greek-English ‘I will certainly not grow weak’. KJV’s title reads ‘A Psalm of David’, Greek ‘Of David’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalmof David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Septuagint Greek–English
Of David. Judge me, Lord, for I walked in my innocence, and hoping in the Lord, I will certainly not grow weak.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Integrity or innocence and reliance agree; Hebrew slipping differs from Greek weakness.
Masoretic Hebrew, BHS 26:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:1–5
I. He appeals to God's righteous sentence ( v. 1 ): " Judge me, O God! be thou Judge between me and my accusers, between the persecutor and the poor prisoner; bring me off with honour, and put those to shame that falsely accuse me." Saul, who was himself supreme judge in Israel, was his adversary, so that in a controversy with him he could appeal to no other then to God himself. As to his offences against God, he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §2 (cited English edition):
“Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence” (ver. 1). Judge me, O Lord, for, after the mercy which Thou first showedst me, I have some desert of my innocence, the way whereof I have kept. “And trusting in the Lord I shall not be moved.” And yet not even so trusting in myself, but in the Lord, I shall abide in Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘slip’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘grow weak’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 26:2
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:2
Test me, Lord, and try me; try my kidneys and my heart by fire.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to examine and try the reins and heart; Greek-English ‘by fire’ spells out the refining sense of KJV ‘try’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Septuagint Greek–English
Test me, Lord, and try me; try my kidneys and my heart by fire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both request scrutiny of the inward person through bodily and refining imagery. Hebrew’s imperative follows the read tsorfah explicitly separated from written tserufah by Mechon-Mamre, resolving the publisher’s flattened display. [MM-PS26]
Masoretic Hebrew, BHS 26:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:1–5
II. He submits to his unerring search ( v. 2 ): Examine me, O Lord! and prove me, as gold is proved, whether it be standard. God knows every man's true character, for he knows the thoughts and intents of the heart, as sees through every disguise. David prays, Lord, examine me, which intimates that he was well pleased that God did know him and truly desirous that he would discover him to himself and discover him to all the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §3 (cited English edition):
“Prove me, O Lord, and try me” (ver. 2). Lest, however, any of my secret sins should be hid from me, prove me, O Lord, and try me, making me known, not to Thee from whom nothing is hid, but to myself, and to men. “Burn my reins and my heart.” Apply a remedial purgation, as it were fire, to my pleasures and thoughts. “For Thy mercy is before mine eyes” (ver. 3). For, that I be not consumed by that fire, not my merits, but Thy mercy, whereby Thou hast brought me on to such a life, is before my eyes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 26:3
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:3
For Your mercy is before my eyes, and I acted pleasingly in Your truth.
1. English word comparison and meaning
Both keep God’s lovingkindness or mercy before the eyes; KJV says ‘I have walked in thy truth’, Greek-English ‘I acted pleasingly in Your truth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Septuagint Greek–English
For Your mercy is before my eyes, and I acted pleasingly in Your truth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes walking in truth; Greek pleasing conduct in truth.
Masoretic Hebrew, BHS 26:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:1–5
1. He had a constant regard to God and to his grace, v. 3 . (1.) He aimed at God's good favour as his end and chief good: Thy loving-kindness is before my eyes. This will be a good evidence of our sincerity, if what we do in religion we do from a principle of love to God, and good thoughts of him as the best of beings and the best of friends and benefactors, and from a grateful sense …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §3 (cited English edition):
“Prove me, O Lord, and try me” (ver. 2). Lest, however, any of my secret sins should be hid from me, prove me, O Lord, and try me, making me known, not to Thee from whom nothing is hid, but to myself, and to men. “Burn my reins and my heart.” Apply a remedial purgation, as it were fire, to my pleasures and thoughts. “For Thy mercy is before mine eyes” (ver. 3). For, that I be not consumed by that fire, not my merits, but Thy mercy, whereby Thou hast brought me on to such a life, is before my eyes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘walked’, where the Septuagint reads a verb of pleasing conduct.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 26:4
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:4
I did not sit with a council of emptiness, and I will certainly not enter with transgressors.
1. English word comparison and meaning
KJV refuses to sit with ‘vain persons’ or go in with ‘dissemblers’; Greek-English names ‘a council of emptiness’ and ‘transgressors’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
Septuagint Greek–English
I did not sit with a council of emptiness, and I will certainly not enter with transgressors.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names deceptive or concealed people, Greek transgressors; Greek also expressly names a council rather than men.
Masoretic Hebrew, BHS 26:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:1–5
2. He had no fellowship with the unfruitful works of darkness, nor with the workers of those works, v. 4, 5 . By this it appeared he was truly loyal to his prince that he never associated with those that were disaffected to his government, with any of those sons of Belial that despised him, 1 Sam. x. 27 . He was in none of their cabals, nor joined with them in any of their intrigues; he cursed not the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §4 (cited English edition):
“I have not sat with the council of vanity” (ver. 4). I have not chosen to give my heart to them who endeavour to provide, what is impossible, how they may be blessed in the enjoyment of things transitory. “And I will not enter in with them that work wickedly.” And since this is the very cause of all wickedness, therefore I will not have my conscience hid, with them that work wickedly.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘men of vanity’ and ‘concealers’, where the Septuagint reads ‘council’ and ‘transgressors’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 26:5
I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:5
I hated an assembly of evildoers, and I will certainly not sit with the ungodly.
1. English word comparison and meaning
Both hate the congregation of evildoers and refuse to sit with the wicked; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
Septuagint Greek–English
I hated an assembly of evildoers, and I will certainly not sit with the ungodly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both reject participation in the evildoers’ gathering.
Masoretic Hebrew, BHS 26:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:1–5
It is probable that David penned this psalm when he was persecuted by Saul and his party, who, to give some colour to their unjust rage, represented him as a very bad man, and falsely accused him of many high crimes and misdemeanors, dressed him up in the skins of wild beasts that they might bait him. Innocency itself is no fence to the name, though it is to the bosom, against the darts of calumny. Herein he was a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §5 (cited English edition):
“I have hated the congregation of evil doers.” But to arrive at this council of vanity, congregations of evil doers are formed, which I have hated. “And I will not sit with the ungodly” (ver. 5). And, therefore, with such a council, with the ungodly, I will not sit, that is, I will not place my consent. “And I will not sit with the ungodly.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 26:6
I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:6
I will wash my hands among the innocent and go around Your altar, Lord,
1. English word comparison and meaning
KJV washes hands ‘in innocency’; Greek-English washes them ‘among the innocent’, implying companions. Compassing the LORD’s altar agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
Septuagint Greek–English
I will wash my hands among the innocent and go around Your altar, Lord,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s washing is in innocence; Greek’s plural innocent ones can identify companions among whom the washing occurs. The altar-circuit agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 26:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:6–12
I. David mentions, as further evidence of his integrity, the sincere affection he had to the ordinances of God, the constant care he took about them, and the pleasure he took in them. Hypocrites and dissemblers may indeed be found attending on God's ordinances, as the proud Pharisee went up to the temple to pray with the penitent publican; but it is a good sign of sincerity if we attend upon them as David here tells us he did, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §6 (cited English edition):
“I will wash mine hands amid the innocent” (ver. 6). I will make clean my works among the innocent: among the innocent will I wash mine hands, with which I shall embrace Thy glorious gifts. “And I will compass Thy altar, O Lord.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew abstract ‘innocence’, where the Septuagint reads a plural of innocent persons.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 26:7
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:7
to hear a voice of praise and recount all Your wonders.
1. English word comparison and meaning
KJV aims to ‘publish with the voice of thanksgiving’; Greek-English aims ‘to hear a voice of praise’. Telling of all God’s wondrous works agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
Septuagint Greek–English
to hear a voice of praise and recount all Your wonders.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew makes praise audible; Greek hears it. Both retain the recounting of every wonder.
Masoretic Hebrew, BHS 26:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:6–12
I. David mentions, as further evidence of his integrity, the sincere affection he had to the ordinances of God, the constant care he took about them, and the pleasure he took in them. Hypocrites and dissemblers may indeed be found attending on God's ordinances, as the proud Pharisee went up to the temple to pray with the penitent publican; but it is a good sign of sincerity if we attend upon them as David here tells us he did, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §7 (cited English edition):
“That I may hear the voice of Thy praise.” That I may learn how to praise Thee. “And that I may declare all Thy wondrous works” (ver. 7). And after I have learnt, I may set forth all Thy wondrous works.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘to make heard’, where the Septuagint reads ‘to hear’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 26:8
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:8
Lord, I loved the beauty of Your house and the place of Your glory’s dwelling.
1. English word comparison and meaning
KJV loves ‘the habitation of thy house’; Greek-English loves ‘the beauty of Your house’. The dwelling place of God’s honour or glory agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
Septuagint Greek–English
Lord, I loved the beauty of Your house and the place of Your glory’s dwelling.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew loves the house’s habitation; Greek its beauty or fitting splendor. The dwelling of divine glory agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 26:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:6–12
3. In all his attendance on God's ordinances he aimed at the glory of God and was much in the thankful praise and adoration of him. He had an eye to the place of worship as the place where God's honor dwelt ( v. 8 ), and therefore made it his business there to honour God and to give him the glory due to his name, to publish with the voice of thanksgiving all God's wondrous works. God's gracious works, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §8 (cited English edition):
“O Lord, I have loved the beauty of Thy house:” of Thy Church. “And the place of the habitation of Thy glory” (ver. 8): where Thou dwellest, and art glorified.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘habitation’, where the Septuagint reads ‘beauty’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 26:9
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:9
Do not destroy my soul together with the ungodly, or my life with men of bloodshed,
1. English word comparison and meaning
KJV asks God to ‘gather not my soul with sinners’; Greek-English asks ‘do not destroy my soul together with the ungodly’. Bloody men correspond.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
Septuagint Greek–English
Do not destroy my soul together with the ungodly, or my life with men of bloodshed,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek makes the destructive consequence explicit; Hebrew’s gathering is interpreted by its association with bloodshed.
Masoretic Hebrew, BHS 26:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:6–12
II. David, having given proofs of his integrity, earnestly prays, with a humble confidence towards God (such as those have whose hearts condemn them not), that he might not fall under the doom of the wicked ( v. 9, 10 ). Gather not my soul with sinners, Here, 1. David describes these sinners, whom he looked upon to be in a miserable condition, so miserable that he could not wish the worst enemy he had in the world to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §9 (cited English edition):
“Destroy not my soul with the ungodly” (ver. 9). Destroy not then, together with them that hate Thee, my soul, which hath loved the beauty of Thy house. “And my life with the men of blood.” And with them that hate their neighbour. For Thy house is beautified with the two commandments.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘gather’, where the Septuagint interprets the plea as ‘destroy’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 26:10
In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:10
in whose hands are lawless deeds; their right hand was filled with gifts.
1. English word comparison and meaning
Both describe corrupt hands; KJV ‘mischief’ and ‘bribes’ are rendered ‘lawless deeds’ and ‘gifts’ in Greek-English.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
Septuagint Greek–English
in whose hands are lawless deeds; their right hand was filled with gifts.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names a scheme and bribes; Greek lawless acts and gifts. Both describe corrupt hands.
Masoretic Hebrew, BHS 26:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:6–12
I. David mentions, as further evidence of his integrity, the sincere affection he had to the ordinances of God, the constant care he took about them, and the pleasure he took in them. Hypocrites and dissemblers may indeed be found attending on God's ordinances, as the proud Pharisee went up to the temple to pray with the penitent publican; but it is a good sign of sincerity if we attend upon them as David here tells us he did, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §10 (cited English edition):
“In whose hands is wickedness.” Destroy me not then with the ungodly and the men of blood, whose works are wicked. “Their right hand is full of gifts” (ver. 10). And that which was given them to obtain eternal salvation, they have converted into the receiving this world’s gifts, “supposing that godliness is a trade.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are lexical differences between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint’s renderings.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 26:11
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:11
But I walked in my innocence; redeem me and have mercy on me.
1. English word comparison and meaning
KJV resolves ‘I will walk in mine integrity’; Greek-English states ‘I walked in my innocence’. The plea for redemption and mercy agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Septuagint Greek–English
But I walked in my innocence; redeem me and have mercy on me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew commits to future integrity; Greek asserts past innocence. The petition for redemption and mercy agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 26:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:6–12
III. David, with a holy humble confidence, commits himself to the grace of God, v. 11, 12 . 1. He promises that by the grace of God he would persevere in his duty: " As for me, whatever others do, I will walk in my integrity. " Note, When the testimony of our consciences for us that we have walked in our integrity is comfortable to us this should confirm our resolutions to continue therein. 2. He prays for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §11 (cited English edition):
“But I have walked in mine innocence: deliver me, and have mercy on me” (ver. 11). Let so great a price of my Lord’s Blood avail for my complete deliverance: and in the dangers of this life let not Thy mercy leave me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of tense between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 26:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 26:12
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:12
For my foot stood in uprightness; in assemblies I will bless You, Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV’s foot stands ‘in an even place’; Greek-English’s stood ‘in uprightness’. KJV blesses ‘the LORD’, Greek-English addresses ‘You, Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
Septuagint Greek–English
For my foot stood in uprightness; in assemblies I will bless You, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both join firm standing with public blessing. Greek explicitly addresses God as You and can express moral uprightness rather than physical level ground.
Masoretic Hebrew, BHS 26:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 26:6–12
I. David mentions, as further evidence of his integrity, the sincere affection he had to the ordinances of God, the constant care he took about them, and the pleasure he took in them. Hypocrites and dissemblers may indeed be found attending on God's ordinances, as the proud Pharisee went up to the temple to pray with the penitent publican; but it is a good sign of sincerity if we attend upon them as David here tells us he did, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §12 (cited English edition):
“My foot hath stood in uprightness.” My Love hath not withdrawn from Thy righteousness. “In the Churches I will bless Thee, O Lord” (ver. 12). I will not hide Thy blessing, O Lord, from those whom Thou hast called; for next to the love of Thee I join the love of my neighbour.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are lexical and grammatical differences between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.