Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 27
Psalms · KJV 27:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 27:1 · with unnumbered superscription
A Psalmof David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:1
Of David, before being anointed. The Lord is my illumination and my Savior; whom will I fear? The Lord is the protector of my life; of whom will I be afraid?
1. English word comparison and meaning
Greek-English adds ‘before being anointed’ to the title, which KJV lacks; KJV ‘strength of my life’ differs from Greek-English ‘protector of my life’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalmof David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
Septuagint Greek–English
Of David, before being anointed. The Lord is my illumination and my Savior; whom will I fear? The Lord is the protector of my life; of whom will I be afraid?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds before being anointed to the attribution. Light and salvation correspond to illumination and Savior; stronghold differs from protector.
Masoretic Hebrew, BHS 27:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:1–6
I. With what a lively faith David triumphs in God, glories in his holy name, and in the interest he had in him. 1. The Lord is my light. David's subjects called him the light of Israel, 2 Sam. xxi. 17 . And he was indeed a burning and a shining light: but he owns that he shone, as the moon does, with a borrowed light; what light God darted upon him reflected upon them: The Lord is my light. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §1 (cited English edition):
Christ’s young soldier speaketh, on his coming to the faith. “The Lord is my light, and my salvation: whom shall I fear?” (ver. 1). The Lord will give me both knowledge of Himself, and salvation: who shall take me from Him? “The Lord is the Protector of my life: of whom shall I be afraid?” The Lord will repel all the assaults and snares of mine enemy: of no man shall I be afraid.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint superscription adds an occasion absent from the Hebrew title the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 27:2
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:2
When those doing evil approached me to eat my flesh, those who afflict me and my enemies, they grew weak and fell.
1. English word comparison and meaning
Both describe evildoers and enemies coming to eat the speaker’s flesh; KJV says they ‘stumbled’ and fell, Greek-English that they ‘grew weak’ and fell.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
Septuagint Greek–English
When those doing evil approached me to eat my flesh, those who afflict me and my enemies, they grew weak and fell.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The predatory approach and fall agree; Hebrew stumbling differs from Greek weakness.
Masoretic Hebrew, BHS 27:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:1–6
II. With what an undaunted courage he triumphs over his enemies; no fortitude like that of faith. If God be for him, who can be against him? Whom shall I fear? Of whom shall I be afraid? If Omnipotence be his guard, he has no cause to fear; if he knows it to be so, he has no disposition to fear. If God be his light, he fears no shades; if God be his salvation, he fears no colours. He …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §2 (cited English edition):
“Whilst the guilty approach unto me to eat up my flesh” (ver. 2). Whilst the guilty come near to recognise and insult me, that they may exalt themselves above me in my change for the better; that with their reviling tooth they may consume not me, but rather my fleshly desires. “Mine enemies who trouble me.” Not they only who trouble me, blaming me with a friendly intent, and wishing to recall me from my purpose, but mine enemies also. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘stumbled’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘grew weak’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 27:3
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:3
Even if an army draws up against me, my heart will not fear; even if war rises against me, in this I hope.
1. English word comparison and meaning
Both refuse to fear though a host encamps and war rises; KJV ‘confident’ and Greek-English ‘hope’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
Septuagint Greek–English
Even if an army draws up against me, my heart will not fear; even if war rises against me, in this I hope.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both express confidence despite encircling military force.
Masoretic Hebrew, BHS 27:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:1–6
I. With what a lively faith David triumphs in God, glories in his holy name, and in the interest he had in him. 1. The Lord is my light. David's subjects called him the light of Israel, 2 Sam. xxi. 17 . And he was indeed a burning and a shining light: but he owns that he shone, as the moon does, with a borrowed light; what light God darted upon him reflected upon them: The Lord is my light. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §3 (cited English edition):
“If camps stand together against me, my heart will not fear.” But if the multitude of gain-sayers conspire to stand together against me, my heart will not fear, so as to go over to their side. “If war rise up against me, in this will I trust” (ver. 3). If the persecution of this world arise against me, in this petition, which I am pondering, will I place my hope.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 27:4
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:4
One thing I asked from the Lord; this I will seek: that I may dwell in the Lord’s house all the days of my life, that I may behold the Lord’s delightfulness and visit His temple.
1. English word comparison and meaning
Both desire to dwell in the LORD’s house all their days; KJV seeks to ‘enquire in his temple’, Greek-English to ‘visit His temple’, and ‘beauty’ is ‘delightfulness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
Septuagint Greek–English
One thing I asked from the Lord; this I will seek: that I may dwell in the Lord’s house all the days of my life, that I may behold the Lord’s delightfulness and visit His temple.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s baqqer is provisionally inquire or contemplate; Greek explicitly visits. Rabbinic: Rashi on 27:4 reports Dunash’s morning-visit interpretation and Menachem’s inquiry interpretation; neither is presented as a directly consulted work beyond Rashi’s report. [RASHI-PS27]
Masoretic Hebrew, BHS 27:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:1–6
III. With what a gracious earnestness he prays for a constant communion with God in holy ordinances, v. 4 . It greatly encouraged his confidence in God that he was conscious to himself of an entire affection to God and to his ordinances, and that he was in his element when in the way of his duty and in the way of increasing his acquaintance with him. If our hearts can witness for us that we delight in God above …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §4 (cited English edition):
“One have I asked of the Lord, this will I require.” For one petition have I asked the Lord, this will I require. “That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life” (ver. 4). That as long as I am in this life, no adversities may exclude me from the number of them who hold the unity and the truth of the Lord’s faith throughout the world. “That I may contemplate the delight of the Lord.” With this end, namely, that persevering in the faith, the delightsome vision may appear to me, which I may contemplate face to face. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘enquire’, where the Septuagint reads ‘visit’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 27:5
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:5
For He hid me in a tent in the day of my troubles; He sheltered me in the hiding place of His tent; He raised me upon a rock.
1. English word comparison and meaning
Both describe being hidden in God’s tent and set upon a rock; KJV’s future ‘he shall hide me’ differs from Greek-English past ‘He hid me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
Septuagint Greek–English
For He hid me in a tent in the day of my troubles; He sheltered me in the hiding place of His tent; He raised me upon a rock.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew anticipates protection; Greek recounts it. The first Hebrew shelter follows the read possessive His, explicitly displayed beside the written form by Chabad. [RASHI-PS27]
Masoretic Hebrew, BHS 27:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:1–6
4. What advantage he promised himself by it. Could he but have a place in God's house, (1.) There he should be quiet and easy: there troubles would not find him, for he should be hid in secret; there troubles would not reach him, for he should be set on high, v. 5 . Joash, one of David's seed, was hidden in the house of the Lord six years, and there not only preserved from the sword, but reserved to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §5 (cited English edition):
“For He hath hidden me in His tabernacle in the day of my evils” (ver. 5). For He hath hidden me in the dispensation of His Incarnate Word in the time of temptations, to which my mortal life is exposed. “He hath protected me in the secret place of His tabernacle.” He hath protected me, with the heart believing unto righteousness.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of tense between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 27:6
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:6
And now, look, He raised my head above my enemies; I went around and sacrificed in His tent a sacrifice of shouting; I will sing and make music to the Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV’s enemies are ’round about me’; Greek-English has the speaker going around. KJV anticipates ‘sacrifices of joy’, Greek-English recounts ‘a sacrifice of shouting’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
Septuagint Greek–English
And now, look, He raised my head above my enemies; I went around and sacrificed in His tent a sacrifice of shouting; I will sing and make music to the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s surrounding describes the enemies; Greek makes going around an action of the speaker. Hebrew anticipates raised head and plural sacrifices, while Greek recounts them and names a singular sacrifice.
Masoretic Hebrew, BHS 27:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:1–6
II. With what an undaunted courage he triumphs over his enemies; no fortitude like that of faith. If God be for him, who can be against him? Whom shall I fear? Of whom shall I be afraid? If Omnipotence be his guard, he has no cause to fear; if he knows it to be so, he has no disposition to fear. If God be his light, he fears no shades; if God be his salvation, he fears no colours. He …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §6 (cited English edition):
“On a rock hath He exalted me.” And that what I believed might be made manifest for salvation, He hath made my confession to be conspicuous in His own strength. “And now, lo! He hath exalted mine head above mine enemies” (ver. 6). What doth He reserve for me at the last, when even now the body is dead because of sin, lo! I feel that my mind serves the law of God, and is not led captive under the rebellious law of sin? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew describing surrounding enemies, where the Septuagint reads the speaker’s circuit and a past tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 27:7
Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:7
Hear, Lord, my voice with which I cried; have mercy on me and hear me.
1. English word comparison and meaning
Both appeal to the LORD to hear the cry and have mercy; KJV ends ‘answer me’, Greek-English ‘hear me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
Septuagint Greek–English
Hear, Lord, my voice with which I cried; have mercy on me and hear me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both appeal for a merciful hearing; Hebrew’s final answer differs from Greek’s repeated hear.
Masoretic Hebrew, BHS 27:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:7–14
1. He humbly bespeaks, because he firmly believes he shall have, a gracious audience: " Hear, O Lord, when I cry, not only with my heart, but, as one in earnest, with my voice too. " He bespeaks also an answer of peace, which he expects, not from his own merit, but God's goodness: Have mercy upon me, and answer me, v. 7 . If we pray and believe, God will graciously hear and answer.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §7 (cited English edition):
“Hear my voice, O Lord, wherewith I have cried unto Thee” (ver. 7). Hear, Lord, my interior voice, which with a strong intention I have addressed to Thy ears. “Have mercy upon me, and hear me.” Have mercy upon me, and hear me therein.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘answer’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘hear’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 27:8
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:8
My heart said to You, “My face sought You.” Your face, Lord, I will seek.
1. English word comparison and meaning
KJV quotes God’s command ‘Seek ye my face’; Greek-English has the heart say ‘My face sought You’. Both end with ‘Thy face, LORD, will I seek’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
Septuagint Greek–English
My heart said to You, “My face sought You.” Your face, Lord, I will seek.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew gives a plural command seek My face; Greek a past third-person verb, provisionally with my face as subject and You supplied from the direct address. Both end with the speaker’s resolve. Rabbinic: Rashi on 27:8 understands the heart as conveying God’s summons to Israel and the speaker as obeying it. [RASHI-PS27]
Masoretic Hebrew, BHS 27:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:7–14
2. He takes hold of the kind invitation God had given him to this duty, v. 8 . It is presumption for us to come into the presence of the King of kings uncalled, nor can we draw near with any assurance unless he hold forth to us the golden sceptre. David therefore going to pray fastens, in his thoughts, upon the call God had given him to the throne of his grace, and reverently touches, as it were, the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §8 (cited English edition):
“My heart hath said to Thee, I have sought Thy countenance” (ver. 8). For I have not exhibited myself to men; but in secret, where Thou alone hearest, my heart hath said to Thee; I have not sought from Thee aught without Thee as a reward, but Thy countenance. “Thy countenance, O Lord, will I seek.” In thus search will I perseveringly persist: for not aught that is common, but Thy countenance, O Lord, will I seek, that I may love Thee freely, since nothing more precious do I find.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural command, where the Septuagint reads a past verb with ‘my face’ as subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 27:9
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:9
Do not turn Your face away from me; do not turn aside in anger from Your servant. Become my helper; do not reject me or abandon me, God my Savior.
1. English word comparison and meaning
KJV asks God not to ‘put thy servant away’ and recalls ‘thou hast been my help’; Greek-English asks him not to turn from his servant and to ‘become my helper’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
Septuagint Greek–English
Do not turn Your face away from me; do not turn aside in anger from Your servant. Become my helper; do not reject me or abandon me, God my Savior.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks that the servant not be turned away and recalls prior help; Greek asks God not to turn away from the servant and petitions Him to become helper.
Masoretic Hebrew, BHS 27:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:7–14
3. He is very particular in his requests. (1.) For the favour of God, that he might not be shut out from that ( v. 9 ): " Thy face, Lord, will I seek, in obedience to thy command; therefore hide not thy face from me; let me never want the reviving sense of the favour; love me, and let me know that thou lovest me; put not thy servant away in anger. " He owns he had deserved God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §9 (cited English edition):
“Turn not away Thy face from me” (ver. 9): that I may find what I seek. “Turn not aside in anger from Thy servant:” lest, while seeking Thee, I fall in with somewhat else. For what is more grievous than this punishment to one who loveth and seeketh the truth of Thy countenance? “Be Thou my Helper.” How shall I find it, if Thou help me not? “Leave me not, neither despise me, O God my Saviour.” Scorn not that a mortal dares to seek the Eternal; for Thou, God, dost heal the wound of my sin.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew construction and perfect tense, where the Septuagint reads a different verb and an imperative.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 27:10
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:10
For my father and my mother abandoned me, but the Lord took me to Himself.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘when my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up’; Greek-English says they ‘abandoned me’ and the Lord ‘took me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
Septuagint Greek–English
For my father and my mother abandoned me, but the Lord took me to Himself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The parental abandonment and divine welcome agree, with anticipated gathering in Hebrew and completed reception in Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 27:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:7–14
1. That he would help and succour him when all other helps and succours failed him ( v. 10 ): " When my father and my mother forsake me, the nearest and dearest friends I have in the world, from whom I may expect most relief and with most reason, when they die, or are at a distance from me, or are disabled to help me in time of need, or are unkind to me or unmindful of me, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §10 (cited English edition):
“For my father and my mother have left me” (ver. 10). For the kingdom of this world and the city of this world, of which I was born in time and mortality, have left me seeking Thee, and despising what they promised, since they could not give what I seek. “But the Lord took me up.” But the Lord, who can give me Himself, took me up.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of tense between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 27:11
Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:11
Give me instruction in Your way, Lord, and guide me on an upright path because of my enemies.
1. English word comparison and meaning
Both ask to be taught God’s way because of enemies; KJV ‘a plain path’ differs in nuance from Greek-English ‘an upright path’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
Septuagint Greek–English
Give me instruction in Your way, Lord, and guide me on an upright path because of my enemies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew’s watchers are adversarial in context; Greek names enemies. Both seek safe, straight guidance.
Masoretic Hebrew, BHS 27:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:7–14
3. He is very particular in his requests. (1.) For the favour of God, that he might not be shut out from that ( v. 9 ): " Thy face, Lord, will I seek, in obedience to thy command; therefore hide not thy face from me; let me never want the reviving sense of the favour; love me, and let me know that thou lovest me; put not thy servant away in anger. " He owns he had deserved God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §11 (cited English edition):
“Appoint me a law, O Lord, in Thy way” (ver. 11). For me then who am setting out toward Thee, and commenting so great a profession, of arriving at wisdom, from fear, appoint, O Lord, a law in Thy way, lest in my wandering Thy rule abandon me. “And direct me in the right path because of mine enemies.” And direct me in the right way of its straits. For it is not enough to begin, since enemies cease not until the end is attained.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘level’ path the KJV follows and the Septuagint’s ‘upright’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:12
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 27:12
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:12
Do not hand me over to the souls of those who afflict me, for unjust witnesses rose against me, and injustice lied to itself.
1. English word comparison and meaning
Both fear false witnesses; KJV ends with those who ‘breathe out cruelty’, Greek-English with ‘injustice lied to itself’. KJV ‘the will’ of enemies is Greek-English ‘the souls’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Septuagint Greek–English
Do not hand me over to the souls of those who afflict me, for unjust witnesses rose against me, and injustice lied to itself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew ends with a person breathing violence; Greek personifies injustice as deceiving itself. Hebrew’s appetite and Greek souls preserve different expressions for the opponents’ desires.
Masoretic Hebrew, BHS 27:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:7–14
3. He is very particular in his requests. (1.) For the favour of God, that he might not be shut out from that ( v. 9 ): " Thy face, Lord, will I seek, in obedience to thy command; therefore hide not thy face from me; let me never want the reviving sense of the favour; love me, and let me know that thou lovest me; put not thy servant away in anger. " He owns he had deserved God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §12 (cited English edition):
“Deliver me not up unto the souls of them that trouble me” (ver. 12). Suffer not them that trouble me to be satiated with my evils. “For unrighteous witnesses have risen up against me.” For there have risen up against me they that speak falsely of me, to remove and call me back from Thee, as if I seek glory of men. “And iniquity hath lied unto itself.” Therefore iniquity hath been pleased with its own lie. For me it hath not moved, to whom because of this there hath been promised a greater reward in heaven.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘breathing out violence’, where the Septuagint reads injustice lying to itself.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 27:13
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:13
I believe that I will see the Lord’s good things in the land of the living.
1. English word comparison and meaning
KJV frames a counterfactual, ‘I had fainted, unless I had believed to see’; Greek-English declares directly ‘I believe that I will see’ the Lord’s good things in the land of the living.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Septuagint Greek–English
I believe that I will see the Lord’s good things in the land of the living.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew retains the counterfactual unless, marked with extraordinary dots in the publisher display, and leaves the consequence unexpressed; Greek gives a direct positive declaration. Rabbinic: Rashi on 27:13 supplies destruction by false witnesses as the unstated consequence and reports a homily on the dotted word concerning uncertainty over one’s share in future reward. [RASHI-PS27] Category basis: The counterfactual with an unexpressed consequence and the direct positive declaration differ rhetorically, while both presuppose or assert belief in seeing divine goodness. No contradiction of that belief is established.
Masoretic Hebrew, BHS 27:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:7–14
2. That in due time he should see the displays of his goodness, v. 13 . He believed he should see the goodness of the Lord in the land of the living; and, if he had not done so, he would have fainted under his afflictions. Even the best saints are subject to faint when their troubles become grievous and tedious, their spirits are overwhelmed, and their flesh and heart fail. But then faith is a sovereign cordial; it keeps …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §13 (cited English edition):
“I believe to see the good things of the Lord in the land of the living” (ver. 13). And since my Lord hath first suffered these things, if I too despise the tongues of the dying (“for the mouth that lieth slayeth the soul” ), I believe to see the good things of the Lord in the land of the living, where there is no place for falsity.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew conditional ‘unless’, supplying ‘I had fainted’, where the Septuagint reads a plain affirmation of belief.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 27:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 27:14
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:14
Wait for the Lord; act courageously, and let your heart be strong, and wait for the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both bid the hearer wait on the LORD and take courage; KJV promises ‘he shall strengthen thine heart’, Greek-English bids ‘let your heart be strong’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Septuagint Greek–English
Wait for the Lord; act courageously, and let your heart be strong, and wait for the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The repeated summons to patient courage agrees. Rabbinic: Rashi on 27:14 urges renewed hope when prayer has not yet been accepted. [RASHI-PS27]
Masoretic Hebrew, BHS 27:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 26:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 27:7–14
3. That in the mean time he should be strengthened to bear up under his burdens ( v. 14 ); whether he says it to himself, or to his friends, it comes all to one; this is that which encourages him: He shall strengthen thy heart, shall sustain thy spirit, and then the spirit shall sustain the infirmity. In that strength, (1.) Keep close to God and to your duty. Wait on the Lord by faith, and prayer, and a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 27, §14 (cited English edition):
“Wait on the Lord, quit thyself like a man: and let thy heart be strong, yea wait on the Lord” (ver. 14). But when shall this be? It is arduous for a mortal, it is slow to a lover: but listen to the voice, that deceiveth not, of him that saith, “Wait on the Lord.” Endure the burning of the reins manfully, and the burning of the heart stoutly. Think not that what thou dost not as yet receive is denied thee. That thou faint not in despair, see how it is said, “Wait on the Lord.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a slight difference of construction between the KJV’s rendering of the Hebrew and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.