Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 28
Psalms · KJV 28:1 · with unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 28:1 · with unnumbered superscription
A Psalmof David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:1
Of David. To You, Lord, I cried; my God, do not keep silence toward me, lest You keep silence toward me and I become like those descending into a pit.
1. English word comparison and meaning
KJV calls on ‘O LORD my rock’; Greek-English has ‘my God’ with no rock. KJV’s future ‘will I cry’ stands against Greek-English past ‘I cried’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalmof David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
Septuagint Greek–English
Of David. To You, Lord, I cried; my God, do not keep silence toward me, lest You keep silence toward me and I become like those descending into a pit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names God as rock and distinguishes deafness from silence; Greek names my God and repeats silence.
Masoretic Hebrew, BHS 28:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 28:1–5
I. He prays that God would graciously hear and answer him, now that, in his distress, he called upon him, v. 1, 2 . Observe his faith in prayer: O Lord, my rock, denoting his belief of God's power (he is a rock) and his dependence upon that power—"He is my rock, on whom I build my hope." Observe his fervency in prayer: " To thee will I cry, as one in earnest, being ready to sink, unless thou come …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §2 (cited English edition):
“Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, be not silent from me” (ver. 1). Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, separate not the unity of Thy Word from that which as Man I am. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘my rock’, where the Septuagint reads ‘my God’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 28:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 28:2
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:2
Hear the voice of my petition as I petition You, as I lift my hands toward Your holy temple.
1. English word comparison and meaning
Both lift hands in supplication; KJV directs them toward God’s ‘holy oracle’, Greek-English toward ‘Your holy temple’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
Septuagint Greek–English
Hear the voice of my petition as I petition You, as I lift my hands toward Your holy temple.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew specifies the inner sanctuary, debir; Greek the holy temple generally. Both retain raised hands and the prayer’s voice.
Masoretic Hebrew, BHS 28:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 28:1–5
I. He prays that God would graciously hear and answer him, now that, in his distress, he called upon him, v. 1, 2 . Observe his faith in prayer: O Lord, my rock, denoting his belief of God's power (he is a rock) and his dependence upon that power—"He is my rock, on whom I build my hope." Observe his fervency in prayer: " To thee will I cry, as one in earnest, being ready to sink, unless thou come …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §2 (cited English edition):
“Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, be not silent from me” (ver. 1). Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, separate not the unity of Thy Word from that which as Man I am. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew term for the inner sanctuary, where the Septuagint reads the temple generally.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 28:3
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 28:3
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:3
Do not drag my soul away together with sinners, and do not destroy me together with those working injustice, who speak peace with their neighbors while evils are in their hearts.
1. English word comparison and meaning
KJV has one plea, ‘draw me not away with the wicked’; Greek-English adds a second, ‘do not destroy me together with those working injustice’. Peace spoken with hidden mischief agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Septuagint Greek–English
Do not drag my soul away together with sinners, and do not destroy me together with those working injustice, who speak peace with their neighbors while evils are in their hearts.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek expands the opening into distinct requests against dragging away the soul and joint destruction. The contrast between peaceful speech and inward evil agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 28:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 28:1–5
II. He deprecates the doom of wicked people, as before ( Ps. xxvi. 9 , " Gather not my soul with sinners ): Lord, I attend thy holy oracle, draw me not away from that with the wicked, and with the workers of iniquity, " v. 3 . 1. "Save me from being entangled in the snares they have laid for me. They flatter and cajole me, and speak peace to me; but they have a design upon me, for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §3 (cited English edition):
“Draw not My Soul away with sinners, and destroy me not with them that work iniquity, with them that speak peace with their neighbours” (ver. 3). With them that say unto Me, “We know that Thou art a Master come from God.” “But evil in their hearts.” But they speak evil in their hearts.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint expands the opening into two requests, where the Hebrew followed by the KJV has one.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 28:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 28:4
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:4
Give them according to their works and according to the wickedness of their practices; give them according to the works of their hands; repay their recompense to them.
1. English word comparison and meaning
Both ask that the wicked be repaid according to their deeds and the work of their hands; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
Septuagint Greek–English
Give them according to their works and according to the wickedness of their practices; give them according to the works of their hands; repay their recompense to them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both preserve the repeated request for proportionate recompense.
Masoretic Hebrew, BHS 28:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 28:1–5
III. He imprecates the just judgments of God upon the workers of iniquity ( v. 4 ): Give them according to their deeds. This is not the language of passion or revenge, nor is it inconsistent with the duty of praying for our enemies. But, 1. Thus he would show how far he was from complying with the workers of iniquity, and with what good reason he had begged not to be drawn away with them, because he was convinced …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §4 (cited English edition):
“Give unto them according to their works” (ver. 4). Give unto them according to their works, for this is just. “And according to the malice of their affections.” For aiming at evil, they cannot discover good. “According to the works of their hands give Thou unto them.” Although what they have done may avail for salvation to others, yet give Thou unto them according to the works of their wills. “Pay them their recompense.” Because, for the truth which they heard, they wished to recompense deceit; let their own deceit deceive them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 28:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 28:5
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:5
Because they did not understand the Lord’s works or the works of His hands, You will pull them down and certainly not build them up.
1. English word comparison and meaning
KJV says they ‘regard not’ the LORD’s works and ‘he shall destroy them’; Greek-English says they ‘did not understand’ and addresses God, ‘You will pull them down’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
Septuagint Greek–English
Because they did not understand the Lord’s works or the works of His hands, You will pull them down and certainly not build them up.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew speaks of God in the third person; Greek directly addresses Him. Both preserve the denial of rebuilding.
Masoretic Hebrew, BHS 28:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 28:1–5
IV. He foretels their destruction for their contempt of God and his hand ( v. 5 ): " Because they regard not the works of the Lord and the operations of his hands, by which he manifests himself and speaks to the children of men, he will destroy them in this world and in the other, and not build them up. " Note, A stupid regardlessness of the works of God is the cause of their ruin. Why do men …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §5 (cited English edition):
“For they have not had understanding in the works of the Lord” (ver. 5). And whence is it clear that this hath befallen them? From this forsooth, “for they have not had understanding in the works of the Lord.” This very thing, in truth, hath been, even now, their recompense, that in Him whom they tempted with malicious intent as a Man, they should not recognise God, with what design the Father sent Him in the Flesh. “And the works of His hands.” Nor be moved by those visible works, which are laid out before their very eyes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew third person, where the Septuagint addresses God directly; ‘regard’ and ‘understand’ are lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 28:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 28:6
Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:6
Blessed be the Lord, because He heard the voice of my petition.
1. English word comparison and meaning
Both bless the LORD for hearing the voice of supplication; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
Septuagint Greek–English
Blessed be the Lord, because He heard the voice of my petition.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The answered plea prompts the same blessing.
Masoretic Hebrew, BHS 28:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 28:6–9
I. David gives God thanks for the audience of his prayers as affectionately as a few verses before he had begged it: Blessed be the Lord, v. 6 . How soon are the saints' sorrows turned into songs and their prayers into praises! It was in faith that David prayed ( v. 2 ), Hear the voice of my supplications; and by the same faith he gives thanks ( v. 6 ) that God has heard the voice of his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §6 (cited English edition):
“Blessed be the Lord, for He hath heard the voice of My prayer” (ver. 6).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 28:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 28:7
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:7
The Lord is my helper and my protector; in Him my heart hoped, and I was helped, and my flesh blossomed anew; from my own will I will thank Him.
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him’; Greek-English has ‘my flesh blossomed anew; from my own will I will thank Him’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
Septuagint Greek–English
The Lord is my helper and my protector; in Him my heart hoped, and I was helped, and my flesh blossomed anew; from my own will I will thank Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s rejoicing heart differs from Greek’s renewed flesh; thanks through song differs from thanks voluntarily offered. Strength and shield also differ from helper and protector.
Masoretic Hebrew, BHS 28:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 28:6–9
II. He encourages himself to hope in God for the perfecting of every thing that concerned him. Having given to God the glory of his grace ( v. 6 ), he is humbly bold to take the comfort of it, v. 7 . This is the method of attaining peace: let us begin with praise that is attainable. Let us first bless God and then bless ourselves. Observe, 1. His dependence upon God: " The Lord is my strength, to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §7 (cited English edition):
“The Lord My Helper and My Protector” (ver. 7). The Lord helping Me in so great sufferings, and protecting Me with immortality in My resurrection. “In Him hath My Heart trusted, and I have been helped.” “And My Flesh hath flourished again:” that is, and My Flesh hath risen again. “And of my will I will confess unto Him.” Wherefore, the fear of death being now destroyed, not by the necessity of fear under the Law, but with a free will with the Law, shall they who believe on Me, confess unto Him; and because I am in them, I will confess.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew rejoicing heart and song, where the Septuagint reads renewed flesh and voluntary thanks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 28:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 28:8
The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:8
The Lord is the stronghold of His people and the protector of the salvations of His anointed.
1. English word comparison and meaning
KJV calls the LORD ‘their strength’; Greek-English names ‘the stronghold of His people’. Both make him the saving protector of his anointed.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
Septuagint Greek–English
The Lord is the stronghold of His people and the protector of the salvations of His anointed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew leaves them unexpanded; Greek explicitly names His people. Both extend divine protection to the anointed.
Masoretic Hebrew, BHS 28:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 28:6–9
III. He pleases himself with the interest which all good people, through Christ, have in God ( v. 8 ): " The Lord is their strength; not mine only, but the strength of every believer." Note, The saints rejoice in their friends' comforts as well as their own; for, as we have not the less benefit from the light of the sun, so neither from the light of Gods' countenance, for others' sharing therein; for we are sure there is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §8 (cited English edition):
“The Lord is the strength of His people” (ver. 8). Not that people “ignorant of the righteousness of God, and willing to establish their own.” For they thought not themselves strong in themselves: for the Lord is the strength of His people, struggling in this life’s difficulties with the devil. “And the protector of the salvation of His Christ.” That, having saved them by His Christ after the strength of war, He may protect them at the last with the immortality of peace.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘their’, where the Septuagint reads ‘His people’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 28:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 28:9
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:9
Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and lift them up forever.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to save, bless, feed or shepherd, and lift up his people for ever; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
Septuagint Greek–English
Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and lift them up forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both close with collective salvation, blessing, shepherding, and enduring uplift.
Masoretic Hebrew, BHS 28:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 28:6–9
IV. He concludes with a short but comprehensive prayer for the church of God, v. 9 . He prays for Israel, not as his people ("save my people, and bless my inheritance"), though they were so, but, " thine. " God's interest in them lay nearer his heart than his own. We are thy people is a good plea, Isa. lxiv. 9; lxiii. 19 . I am thine, save me. God's people are his inheritance, dear to him, and precious …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §9 (cited English edition):
“Save Thy people, and bless Thine inheritance” (ver. 9). I intercede therefore, after My Flesh hath flourished again, because Thou hast said, “Desire of Me, and I will give Thee the heathen for Thine inheritance;” “Save Thy people, and bless Thine inheritance:” for “all Mine are Thine.” “And rule them, and set them up even for ever.” And rule them in this temporal life, and raise them from hence into life eternal.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.