Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 29
Psalms · KJV 29:1 · with unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 29:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:1
A psalm of David, for the departure of the tent. Bring to the Lord, sons of God; bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honor.
1. English word comparison and meaning
Greek-English adds ‘for the departure of the tent’ to the title and an extra command, ‘bring to the Lord young rams’; KJV ‘O ye mighty’ is Greek-English ‘sons of God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Septuagint Greek–English
A psalm of David, for the departure of the tent. Bring to the Lord, sons of God; bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds a tent-departure designation and a full command to bring young rams. Hebrew sons of elim is retained as divine beings, with mighty ones another possible interpretation. Greek explicitly has sons of God, followed by sons of rams.
Masoretic Hebrew, BHS 29:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
I. A demand of the homage of the great men of the earth to be paid to the great God. Every clap of thunder David interpreted as a call to himself and other princes to give glory to the great God. Observe, 1. Who they are that are called to this duty: "O you mighty ( v. 1 ), you sons of the mighty, who have power, and on whom that power is devolved by succession and inheritance, who have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §2 (cited English edition):
The Prophet speaks, “Bring unto the Lord, O ye Sons of God, bring unto the Lord the young of rams” (ver. 1). Bring unto the Lord yourselves, whom the Apostles, the leaders of the flocks, have begotten by the Gospel. “Bring unto the Lord glory and honour” (ver. 2). By your works let the Lord be glorified and honoured. “Bring unto the Lord glory to His name.” Let Him be made known gloriously throughout the world. “Worship the Lord in His holy court.” Worship the Lord in your heart enlarged and sanctified. For ye are His regal holy habitation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds a title designation and a doublet line absent from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:2
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:2
Bring to the Lord glory for His name; bow down to the Lord in His holy courtyard.
1. English word comparison and meaning
Both give the LORD the glory due his name; KJV worships ‘in the beauty of holiness’, Greek-English bows ‘in His holy courtyard’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Septuagint Greek–English
Bring to the Lord glory for His name; bow down to the Lord in His holy courtyard.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s holy splendor or adornment differs from Greek’s explicit sanctuary courtyard.
Masoretic Hebrew, BHS 29:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
I. A demand of the homage of the great men of the earth to be paid to the great God. Every clap of thunder David interpreted as a call to himself and other princes to give glory to the great God. Observe, 1. Who they are that are called to this duty: "O you mighty ( v. 1 ), you sons of the mighty, who have power, and on whom that power is devolved by succession and inheritance, who have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §2 (cited English edition):
The Prophet speaks, “Bring unto the Lord, O ye Sons of God, bring unto the Lord the young of rams” (ver. 1). Bring unto the Lord yourselves, whom the Apostles, the leaders of the flocks, have begotten by the Gospel. “Bring unto the Lord glory and honour” (ver. 2). By your works let the Lord be glorified and honoured. “Bring unto the Lord glory to His name.” Let Him be made known gloriously throughout the world. “Worship the Lord in His holy court.” Worship the Lord in your heart enlarged and sanctified. For ye are His regal holy habitation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘holy splendour’, where the Septuagint reads a sanctuary courtyard.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 29:3
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:3
The Lord’s voice is over the waters; the God of glory thundered; the Lord is over many waters.
1. English word comparison and meaning
Both place the LORD’s voice and the thundering God of glory upon many waters; the differences are English wording and tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
Septuagint Greek–English
The Lord’s voice is over the waters; the God of glory thundered; the Lord is over many waters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both identify the divine voice with the thunder over abundant waters.
Masoretic Hebrew, BHS 29:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
(1.) In the kingdom of nature. In the wonderful effects of natural causes, and the operations of the powers of nature, we ought to take notice of God's glory and strength, which we are called upon to ascribe to him; in the thunder, and lightning, and rain, we may see, [1.] His glory. It is the God of glory that thunders (thunders is the noise of his voice, Job xxxvii. 2 ), and it declares him a God of glory, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §3 (cited English edition):
“The Voice of the Lord is upon the waters” (ver. 3). The Voice of Christ is upon the peoples. “The God of majesty hath thundered.” The God of majesty, from the cloud of the flesh, hath awfully preached repentance. “The Lord is upon many waters.” The Lord Jesus Himself, after that He sent forth His Voice upon the peoples, and struck them with awe, converted them to Himself, and dwelt in them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 29:4
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:4
The Lord’s voice is in strength; the Lord’s voice is in magnificence.
1. English word comparison and meaning
Both describe the LORD’s voice as powerful and full of majesty; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
Septuagint Greek–English
The Lord’s voice is in strength; the Lord’s voice is in magnificence.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The repeated voice formula and its power and majesty agree.
Masoretic Hebrew, BHS 29:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
(1.) In the kingdom of nature. In the wonderful effects of natural causes, and the operations of the powers of nature, we ought to take notice of God's glory and strength, which we are called upon to ascribe to him; in the thunder, and lightning, and rain, we may see, [1.] His glory. It is the God of glory that thunders (thunders is the noise of his voice, Job xxxvii. 2 ), and it declares him a God of glory, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §4 (cited English edition):
“The Voice of the Lord is in power” (ver. 4). The Voice of the Lord now in them themselves, making them powerful. “The Voice of the Lord is in great might.” The Voice of the Lord working great things in them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 29:5
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:5
The voice of the Lord, who crushes cedars; and the Lord will crush Lebanon’s cedars,
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD’s voice breaks the cedars of Lebanon; the differences are English wording and tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
Septuagint Greek–English
The voice of the Lord, who crushes cedars; and the Lord will crush Lebanon’s cedars,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both proclaim the destruction of Lebanon’s cedars by divine power.
Masoretic Hebrew, BHS 29:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
(1.) In the kingdom of nature. In the wonderful effects of natural causes, and the operations of the powers of nature, we ought to take notice of God's glory and strength, which we are called upon to ascribe to him; in the thunder, and lightning, and rain, we may see, [1.] His glory. It is the God of glory that thunders (thunders is the noise of his voice, Job xxxvii. 2 ), and it declares him a God of glory, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §5 (cited English edition):
“The Voice of the Lord breaking the cedars” (ver. 5). The Voice of the Lord humbling the proud in brokenness of heart. “The Lord shall break the cedars of Libanus.” The Lord by repentance shall break them that are lifted on high by the splendour of earthly nobility, when to confound them He shall have “chosen the base things of this world,” in the which to display His Divinity.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:6
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 29:6
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:6
and He will grind them fine—Lebanon like the calf— and the beloved like a young one-horned animal.
1. English word comparison and meaning
KJV makes Lebanon and Sirion ‘skip like a calf’; Greek-English says God ‘will grind them fine’ and replaces Sirion with ‘the beloved’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
Septuagint Greek–English
and He will grind them fine—Lebanon like the calf— and the beloved like a young one-horned animal.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew makes Lebanon and Sirion leap; Greek grinds the cedars or Lebanon fine and replaces Sirion with the beloved. Greek’s compressed calf–Lebanon sequence and unexpressed verb in its final clause remain provisional. No personal identity for the beloved is supplied.
Masoretic Hebrew, BHS 29:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
I. A demand of the homage of the great men of the earth to be paid to the great God. Every clap of thunder David interpreted as a call to himself and other princes to give glory to the great God. Observe, 1. Who they are that are called to this duty: "O you mighty ( v. 1 ), you sons of the mighty, who have power, and on whom that power is devolved by succession and inheritance, who have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §6 (cited English edition):
“And shall bruise them as the calf of Libanus” (ver. 6). And when their proud exaltation hath been cut off, He will lay them low after the imitation of His Own humility, who like a calf was led to slaughter by the nobility of this world. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘make skip’ and ‘Sirion’, where the Septuagint reads ‘grind fine’ and ‘the beloved’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:7
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:7
The voice of the Lord, who cleaves a flame of fire.
1. English word comparison and meaning
Both have the LORD’s voice dividing fire; KJV has plural ‘flames’, Greek-English ‘a flame’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
Septuagint Greek–English
The voice of the Lord, who cleaves a flame of fire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both picture the divine voice cutting fiery flame; Hebrew has plural flames.
Masoretic Hebrew, BHS 29:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
(1.) In the kingdom of nature. In the wonderful effects of natural causes, and the operations of the powers of nature, we ought to take notice of God's glory and strength, which we are called upon to ascribe to him; in the thunder, and lightning, and rain, we may see, [1.] His glory. It is the God of glory that thunders (thunders is the noise of his voice, Job xxxvii. 2 ), and it declares him a God of glory, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §7 (cited English edition):
“The Voice of the Lord cutting short the flame of fire” (ver. 7). The Voice of the Lord, without any harm to Himself, passing through all the excited ardour of them that persecute Him, or dividing the furious rage of His persecutors, so that some should say, “Is not this haply the very Christ;” others, “Nay; but He deceiveth the people:” and so cutting short their mad tumult, as to pass some over into His love, and leave others in their malice.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This singular-plural difference reflects the Hebrew the KJV follows against the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 29:8
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:8
The voice of the Lord, who shakes the wilderness; and the Lord will shake the wilderness of Kadesh.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD’s voice shakes the wilderness of Kadesh; the differences are English wording and tense.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Septuagint Greek–English
The voice of the Lord, who shakes the wilderness; and the Lord will shake the wilderness of Kadesh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The same wilderness is convulsed, with Hebrew labor-like writhing and Greek shaking.
Masoretic Hebrew, BHS 29:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
(1.) In the kingdom of nature. In the wonderful effects of natural causes, and the operations of the powers of nature, we ought to take notice of God's glory and strength, which we are called upon to ascribe to him; in the thunder, and lightning, and rain, we may see, [1.] His glory. It is the God of glory that thunders (thunders is the noise of his voice, Job xxxvii. 2 ), and it declares him a God of glory, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §8 (cited English edition):
“The Voice of the Lord moving the wilderness” (ver. 8). The Voice of the Lord moving to the faith the Gentiles once “without hope, and without God in the world;” where no prophet, no preacher of God’s word, as it were, no man had dwelt. “And the Lord will move the desert of Cades.” And then the Lord will cause the holy word of His Scriptures to be fully known, which was abandoned by the Jews who understood it not.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:9
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:9
The voice of the Lord, who makes deer ready; and He will uncover forests; in His temple everyone speaks glory.
1. English word comparison and meaning
KJV says the LORD’s voice ‘maketh the hinds to calve’; Greek-English says it ‘makes deer ready’. Uncovering forests and glory in the temple agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Septuagint Greek–English
The voice of the Lord, who makes deer ready; and He will uncover forests; in His temple everyone speaks glory.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew explicitly evokes the does’ travail; Greek katartizomai concerns making ready or bringing to completion, without an explicit birth verb. Its precise zoological force remains open. The bared forests and temple acclamation agree.
Masoretic Hebrew, BHS 29:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
(3.) In the kingdom of grace. Here his glory shines most brightly, [1.] In the adorations he receives from the subjects of that kingdom ( v. 9 ). In his temple, where people attend his discoveries of himself and his mind and attend him with their praises, every one speaks of his glory. In the world every man sees it, or at least may behold it afar off ( Job xxxvi. 25 ); but it is only in the temple, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §9 (cited English edition):
“The Voice of the Lord perfecting the stags” (ver. 9). For the Voice of the Lord hath first perfected them that overcame and repelled the envenomed tongues. “And will reveal the woods.” And then will He reveal to them the darknesses of the Divine books, and the shadowy depths of the mysteries, where they feed with freedom. “And in His temple doth every man speak of His glory.” And in His Church all born again to an eternal hope praise God, each for His own gift, which He hath received from the Holy Spirit.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of travail, where the Septuagint reads a verb of making ready.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:10
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:10
The Lord will settle the flood, and the Lord sits as King forever.
1. English word comparison and meaning
KJV says the LORD ‘sitteth upon the flood’; Greek-English says he ‘will settle the flood’. Both affirm he sits as King for ever.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
Septuagint Greek–English
The Lord will settle the flood, and the Lord sits as King forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew depicts God’s sitting at or over the flood; Greek makes the flood the object of settling. Both affirm enduring kingship.
Masoretic Hebrew, BHS 29:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 28:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
(2.) In the kingdom of providence, v. 10 . God is to be praised as the governor of the world of mankind. He sits upon the flood; he sits King for ever. He not only sits at rest in the enjoyment of himself, but he sits as King in the throne which he has prepared in the heavens ( Ps. ciii. 19 ), where he takes cognizance of, and gives orders about, all the affairs of the children of men, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §10 (cited English edition):
“The Lord inhabiteth the deluge” (ver. 10). The Lord therefore first inhabiteth the deluge of this world in His Saints, kept safely in the Church, as in the ark. “And the Lord shall sit a King for ever.” And afterward He will sit reigning in them for ever.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘sits at the flood’, where the Septuagint makes the flood the object of settling.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 29:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 29:11
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:11
The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
1. English word comparison and meaning
The English clauses agree after punctuation, case, and a limited list of archaic forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Septuagint Greek–English
The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1–11
(3.) In the kingdom of grace. Here his glory shines most brightly, [1.] In the adorations he receives from the subjects of that kingdom ( v. 9 ). In his temple, where people attend his discoveries of himself and his mind and attend him with their praises, every one speaks of his glory. In the world every man sees it, or at least may behold it afar off ( Job xxxvi. 25 ); but it is only in the temple, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §11 (cited English edition):
“The Lord will give strength to His people” (ver. 11). For the Lord will give strength to His people fighting against the storms and whirlwinds of this world, for peace in this world He hath not promised them. “The Lord will bless His people in peace.” And the same Lord will bless His people, affording them peace in Himself; for, saith He, “My peace I give unto you, My peace I leave with you.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · normalized agreement. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Agreement of the displayed clauses does not by itself establish agreement of every theological application. |
5. How and why the differences arose
The displayed differences concern English form. This establishes agreement in these renderings, not identity of every Hebrew or Greek manuscript.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.