Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 30
Psalms · KJV Psalm 30 · unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV Psalm 30 · unnumbered superscription
A Psalm andSong atthe dedication of the house of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:1
For the end. A psalm of a song for the dedication of the house. Of David.
1. English word comparison and meaning
Both title a psalm and song for the dedication of the house, of David; Greek-English adds ‘For the end’, which KJV lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm andSong atthe dedication of the house of David.
Septuagint Greek–English
For the end. A psalm of a song for the dedication of the house. Of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds for the end. Both name the dedication of the house without supplying a particular building or later historical event.
Masoretic Hebrew, BHS 30:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:1–5
I. David does himself give God thanks for the great deliverances he had wrought for him ( v. 1 ): " I will extol thee, O Lord! I will exalt thy name, will praise thee as one high and lifted up, I will do what I can to advance the interest of thy kingdom among men. I will extol thee, for thou hast lifted me up, not only up out of the pit in which I was sinking, but up …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 30, §2 (cited English edition):
It is then whole Christ who speaketh. “I will exalt Thee, O Lord, for Thou hast taken Me up” (ver. 1). I will praise Thy high Majesty, O Lord, for Thou hast taken Me up. “Thou hast not made Mine enemies to rejoice over Me.” And those, who have so often endeavoured to oppress Me with various persecutions throughout the world, Thou hast not made to rejoice over Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘For the end’ to the superscription, absent from the Hebrew title the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 30:1
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:2
I will exalt You, Lord, for You took me up and did not gladden my enemies over me.
1. English word comparison and meaning
Both extol the LORD for lifting the speaker up and not letting foes rejoice over him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Septuagint Greek–English
I will exalt You, Lord, for You took me up and did not gladden my enemies over me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both thank God for rescue that prevents enemy celebration.
Masoretic Hebrew, BHS 30:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:1–5
I. David does himself give God thanks for the great deliverances he had wrought for him ( v. 1 ): " I will extol thee, O Lord! I will exalt thy name, will praise thee as one high and lifted up, I will do what I can to advance the interest of thy kingdom among men. I will extol thee, for thou hast lifted me up, not only up out of the pit in which I was sinking, but up …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §2 (cited English edition):
It is then whole Christ who speaketh. “I will exalt Thee, O Lord, for Thou hast taken Me up” (ver. 1). I will praise Thy high Majesty, O Lord, for Thou hast taken Me up. “Thou hast not made Mine enemies to rejoice over Me.” And those, who have so often endeavoured to oppress Me with various persecutions throughout the world, Thou hast not made to rejoice over Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 30:2
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:3
Lord my God, I cried out to You, and You healed me.
1. English word comparison and meaning
Both recall crying to the LORD and being healed; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
Septuagint Greek–English
Lord my God, I cried out to You, and You healed me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The cry and divine healing agree.
Masoretic Hebrew, BHS 30:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:1–5
I. David does himself give God thanks for the great deliverances he had wrought for him ( v. 1 ): " I will extol thee, O Lord! I will exalt thy name, will praise thee as one high and lifted up, I will do what I can to advance the interest of thy kingdom among men. I will extol thee, for thou hast lifted me up, not only up out of the pit in which I was sinking, but up …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §3 (cited English edition):
“O Lord, My God, I have cried unto Thee, and Thou hast healed Me” (ver. 2). O Lord, My God, I have cried unto Thee, and I no longer bear about a body enfeebled and sick by mortality.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 30:3
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:4
Lord, You brought my soul up from Hades; You saved me from those descending into a pit.
1. English word comparison and meaning
Both bring the soul up from the grave or Hades; KJV says ‘kept me alive, that I should not go down to the pit’, Greek-English ‘saved me from those descending into a pit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
Septuagint Greek–English
Lord, You brought my soul up from Hades; You saved me from those descending into a pit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s read form miyyardi is from my descending; Greek has a plural group of descenders. Mechon-Mamre explicitly separates the written plural-looking form from the read first-person infinitive, resolving the publisher’s flattened display. [MM-PS30]
Masoretic Hebrew, BHS 30:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:1–5
I. David does himself give God thanks for the great deliverances he had wrought for him ( v. 1 ): " I will extol thee, O Lord! I will exalt thy name, will praise thee as one high and lifted up, I will do what I can to advance the interest of thy kingdom among men. I will extol thee, for thou hast lifted me up, not only up out of the pit in which I was sinking, but up …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §4 (cited English edition):
“O Lord, Thou hast brought back My Soul from hell, and Thou hast saved Me from them that go down into the pit” (ver. 3). Thou hast saved Me from the condition of profound darkness, and the lowest slough of corruptible flesh.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew read form ‘from my going down’, where the Septuagint reads a plural of those descending.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 30:4
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:5
Sing praise to the Lord, His holy ones, and give thanks at the remembrance of His holiness,
1. English word comparison and meaning
Both call the LORD’s saints or holy ones to sing and give thanks at the remembrance of his holiness; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
Septuagint Greek–English
Sing praise to the Lord, His holy ones, and give thanks at the remembrance of His holiness,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both call God’s devoted people to praise His holy remembrance.
Masoretic Hebrew, BHS 30:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:1–5
II. He calls upon others to join with him in praise, not only for the particular favours God has bestowed upon him, but for the general tokens of his good-will to all his saints ( v. 4 ): Sing unto the Lord, O you saints of his! All that are truly saints he owns for his. There is a remnant of such in this world, and from them it is expected that they sing unto him; for they are created …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §5 (cited English edition):
“Sing to the Lord, O ye saints of His.” The prophet seeing these future things, rejoiceth, and saith, “Sing to the Lord, O ye saints of His. And make confession of the remembrance of His holiness” (ver. 4). And make confession to Him, that He hath not forgotten the sanctification, wherewith He hath sanctified you, although all this intermediate period belong to your desires.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 30:5
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:6
because anger is in His wrath, and life in His will; weeping will lodge in the evening, and exultation comes toward morning.
1. English word comparison and meaning
KJV says God’s anger ‘endureth but a moment’; Greek-English says ‘anger is in His wrath’, lacking the brevity. Weeping at night and joy in the morning agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Septuagint Greek–English
because anger is in His wrath, and life in His will; weeping will lodge in the evening, and exultation comes toward morning.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew contrasts a moment of anger with enduring life in favor; Greek has anger within wrath, without the moment limitation, and life in His will. Both retain the evening-to-morning reversal.
Masoretic Hebrew, BHS 30:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:1–5
II. He calls upon others to join with him in praise, not only for the particular favours God has bestowed upon him, but for the general tokens of his good-will to all his saints ( v. 4 ): Sing unto the Lord, O you saints of his! All that are truly saints he owns for his. There is a remnant of such in this world, and from them it is expected that they sing unto him; for they are created …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §6 (cited English edition):
“For in His indignation is wrath” (ver. 5). For He hath avenged against you the first sin, for which you have paid by death. “And life in His will.” And life eternal, whereunto you could not return by any strength of your own, hath He given, because He so would. “In the evening weeping will tarry.” Evening began, when the light of wisdom withdrew from sinful man, when he was condemned to death: from this evening weeping will tarry, as long as God’s people are, amid labours and temptations, awaiting the day of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘a moment’, where the Septuagint reads ‘wrath’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 30:6
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:7
But I said in my prosperity, “I will certainly never be shaken.”
1. English word comparison and meaning
Both recall the boast in prosperity, ‘I shall never be moved’; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Septuagint Greek–English
But I said in my prosperity, “I will certainly never be shaken.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both recall the speaker’s overconfident assurance in prosperity.
Masoretic Hebrew, BHS 30:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:6–12
I. He had long enjoyed prosperity, and then he grew secure and over-confident of the continuance of it ( v. 6, 7 ): " In my prosperity, when I was in health of body and God had given me rest from all my enemies, I said I shall never be moved; I never thought either of having my body distempered or my government disturbed, not had any apprehensions of danger upon any account." Such complete victories had he obtained over …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §7 (cited English edition):
“But I said in my abundance, I shall not be moved for ever” (ver. 6). But I, that people which was speaking from the first, said in mine abundance, suffering now no more any want, “I shall not be moved for ever.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 30:7
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:8
Lord, in Your will You supplied strength to my beauty; but You turned Your face away, and I became troubled.
1. English word comparison and meaning
KJV says God’s favour ‘made my mountain to stand strong’; Greek-English says he ‘supplied strength to my beauty’. The hidden face and resulting trouble agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
Septuagint Greek–English
Lord, in Your will You supplied strength to my beauty; but You turned Your face away, and I became troubled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew gives strength to the speaker’s mountain; Greek to his beauty. Both contrast the received stability with distress when the divine face is withdrawn. Category basis: Mountain versus beauty is a meaningful image difference, while divine strengthening and distress at the withdrawn face remain common.
Masoretic Hebrew, BHS 30:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:6–12
I. He had long enjoyed prosperity, and then he grew secure and over-confident of the continuance of it ( v. 6, 7 ): " In my prosperity, when I was in health of body and God had given me rest from all my enemies, I said I shall never be moved; I never thought either of having my body distempered or my government disturbed, not had any apprehensions of danger upon any account." Such complete victories had he obtained over …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §8 (cited English edition):
“O Lord, in Thy will Thou hast afforded strength unto my beauty” (ver. 7). But that this my abundance, O Lord, is not of myself, but that in Thy will Thou hast afforded strength unto my beauty, I have learnt from this, “Thou turnedst away Thy Face from me, and I became troubled;” for Thou hast sometimes turned away Thy Face from the sinner, and I became troubled, when the illumination of Thy knowledge withdrew from me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘my mountain’, where the Septuagint reads ‘my beauty’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 30:8
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:9
To You, Lord, I will cry, and to my God I will petition:
1. English word comparison and meaning
KJV recalls ‘I cried’ and supplication ‘unto the LORD’; Greek-English has future ‘I will cry’ and petition ‘to my God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
Septuagint Greek–English
To You, Lord, I will cry, and to my God I will petition:
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew moves from YHWH to Adonai, rendered Lord; Greek moves from Lord to my God.
Masoretic Hebrew, BHS 30:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:6–12
2. When his mountain was shaken he lifted up his eyes above the hills. Prayer is a salve for every sore; he made use of it accordingly. Is any afflicted? Is any troubled? Let him pray. Though God hid his face from him, yet he prayed. If God, in wisdom and justice, turn from us, yet it will be in us the greatest folly and injustice imaginable if we turn from him. No; let us learn to pray in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §9 (cited English edition):
“Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto my God will I pray” (ver. 8). And bringing to mind that time of my trouble and misery, and as it were established therein, I hear the voice of Thy First-Begotten, my Head, about to die for me, and saying “Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto My God will I pray.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This difference of tense and divine designation reflects the Hebrew the KJV follows against the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 30:9
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:10
“What benefit is there in my blood, in my descending into corruption? Will dust give thanks to You, or announce Your truth?”
1. English word comparison and meaning
Both ask what profit is in the speaker’s blood and whether dust can praise God; KJV has going down ‘to the pit’, Greek-English ‘into corruption’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Septuagint Greek–English
“What benefit is there in my blood, in my descending into corruption? Will dust give thanks to You, or announce Your truth?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names the pit and Greek corruption. Both ask whether the dead dust can offer the praise now at issue; no later account of the afterlife is inserted to replace the rhetoric.
Masoretic Hebrew, BHS 30:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:6–12
(1.) What he pleaded, v. 9 . [1.] That God would be no gainer by his death: What profit is there in my blood? implying that he would willingly die if he could thereby do any real service to God or his country ( Phil. ii. 17 ), but he saw not what good could be done by his dying in the bed of sickness, as might be if he had died in the bed of honour. "Lord," says he, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 30, §9 (cited English edition):
“Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto my God will I pray” (ver. 8). And bringing to mind that time of my trouble and misery, and as it were established therein, I hear the voice of Thy First-Begotten, my Head, about to die for me, and saying “Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto My God will I pray.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pit’, where the Septuagint interprets the descent as ‘corruption’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:10
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 30:10
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:11
The Lord heard and had mercy on me; the Lord became my helper.
1. English word comparison and meaning
KJV petitions ‘Hear, O LORD, and have mercy… be thou my helper’; Greek-English reports ‘the Lord heard and had mercy… became my helper’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
Septuagint Greek–English
The Lord heard and had mercy on me; the Lord became my helper.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew continues a direct petition; Greek states that it was answered. Editorial quotation marks preserve this difference in the sequence.
Masoretic Hebrew, BHS 30:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:6–12
(2.) What he prayed for, v. 10 . He prayed for mercy to pardon ( Have mercy upon me ), and for grace to help in time of need— Lord, be thou my helper. On these two errands we also may come boldly to the throne of grace, Heb. iv. 16 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §11 (cited English edition):
“The Lord hath heard, and had mercy on Me, the Lord hath become My helper.” Nor did “He suffer His holy One to see corruption” (ver. 10).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew imperatives, where the Septuagint reads past statements of answered prayer.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 30:11
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:12
You turned my lament into dancing for me; You tore open my sackcloth and girded me with gladness,
1. English word comparison and meaning
Both turn mourning into dancing and gird with gladness; KJV ‘put off my sackcloth’ differs from Greek-English ‘tore open my sackcloth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Septuagint Greek–English
You turned my lament into dancing for me; You tore open my sackcloth and girded me with gladness,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both reverse grief and its clothing into joyful celebration; Hebrew loosening differs from Greek tearing.
Masoretic Hebrew, BHS 30:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:6–12
III. In due time God delivered him out of his troubles and restored him to his former prosperity. His prayers were answered and his mourning was turned into dancing, v. 11 . God's anger now endured but for a moment, and David's weeping but for a night. The sackcloth with which, in a humble compliance with the divine Providence, he had clad himself, was loosed; his griefs were balanced; his fears were silenced; his comforts returned; and he was girded …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §12 (cited English edition):
“Thou hast turned My mourning into joy to Me” (ver. 11). Whom I, the Church, having received, the First-Begotten from the dead, now in the dedication of Thine house, say, “Thou hast turned my mourning into joy to me. Thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness.” Thou hast torn off the veil of my sins, the sadness of my mortality; and hast girded me with the first robe, with immortal gladness.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘loosed’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘tore’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 30:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 30:12
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:13
so that my glory may sing praise to You, and I may certainly not be pierced with grief. Lord my God, I will thank You forever.
1. English word comparison and meaning
Both have glory singing praise and thanks for ever; KJV adds ‘and not be silent’, Greek-English ‘I may certainly not be pierced with grief’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
Septuagint Greek–English
so that my glory may sing praise to You, and I may certainly not be pierced with grief. Lord my God, I will thank You forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew leaves glory without an explicit possessive and denies silence; Greek says my glory and denies the speaker’s being pierced or stung with grief. Perpetual thanks agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 30:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 30:6–12
III. In due time God delivered him out of his troubles and restored him to his former prosperity. His prayers were answered and his mourning was turned into dancing, v. 11 . God's anger now endured but for a moment, and David's weeping but for a night. The sackcloth with which, in a humble compliance with the divine Providence, he had clad himself, was loosed; his griefs were balanced; his fears were silenced; his comforts returned; and he was girded …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §13 (cited English edition):
“That my glory should sing unto Thee, and I should not be pricked” (ver. 12). That now, not my humiliation, but my glory should not lament, but should sing unto Thee, for that now out of humiliation Thou hast exalted me; and that I should not be pricked with the consciousness of sin, with the fear of death, with the fear of judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘not be silent’, where the Septuagint reads a verb of being pierced with grief.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.