Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 34
Psalms · KJV Psalm 34 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 34 · unnumbered superscription
A Psalmof David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:1
Of David, when he altered his face before Abimelech, who dismissed him, and he went away.
1. English word comparison and meaning
Both set the title at Abimelech, who drove David away; KJV says he ‘changed his behaviour’, Greek-English ‘altered his face’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalmof David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.
Septuagint Greek–English
Of David, when he altered his face before Abimelech, who dismissed him, and he went away.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew literally names taste, extended here to discernment; Greek names the face. Both actual superscriptions say Abimelech; the name is not replaced with Achish.
Masoretic Hebrew, BHS 34:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
The title of this psalm tells us both who penned it and upon what occasion it was penned. David, being forced to flee from his country, which was made too hot for him by the rage of Saul, sought shelter as near it as he could, in the land of the Philistines. There it was soon discovered who he was, and he was brought before the king, who, in the narrative, is called Achish (his proper name), here Abimelech (his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 34, §2 (cited English edition):
“I will bless the Lord at all times; His praise shall be ever in my mouth” (ver. 1). So speaketh Christ, so also let a Christian speak; for a Christian is in the Body of Christ; and therefore was Christ made Man, that that Christian might be enabled to be an Angel, who saith, “I will bless the Lord at all times.” When shall I “bless the Lord”? When He blesseth thee? When the goods of this world abound? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV interprets the Hebrew ‘taste’ as behaviour, where the Septuagint reads ‘face’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:1
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:2
I will bless the Lord at every time; His praise is continually in my mouth.
1. English word comparison and meaning
Both pledge to bless the LORD at all times with praise continually in the mouth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Septuagint Greek–English
I will bless the Lord at every time; His praise is continually in my mouth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both pledge unceasing praise.
Masoretic Hebrew, BHS 34:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
The title of this psalm tells us both who penned it and upon what occasion it was penned. David, being forced to flee from his country, which was made too hot for him by the rage of Saul, sought shelter as near it as he could, in the land of the Philistines. There it was soon discovered who he was, and he was brought before the king, who, in the narrative, is called Achish (his proper name), here Abimelech (his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §2 (cited English edition):
“I will bless the Lord at all times; His praise shall be ever in my mouth” (ver. 1). So speaketh Christ, so also let a Christian speak; for a Christian is in the Body of Christ; and therefore was Christ made Man, that that Christian might be enabled to be an Angel, who saith, “I will bless the Lord at all times.” When shall I “bless the Lord”? When He blesseth thee? When the goods of this world abound? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 34:2
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:3
My soul will be praised in the Lord; let the meek hear and rejoice.
1. English word comparison and meaning
KJV’s soul ‘shall make her boast in the LORD’; Greek-English’s ‘will be praised in the Lord’. The humble or meek hearing and rejoicing agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
Septuagint Greek–English
My soul will be praised in the Lord; let the meek hear and rejoice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew actively boasts; Greek uses a passive expression of being praised.
Masoretic Hebrew, BHS 34:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
II. He calls upon others to join with him herein. He expects they will ( v. 2 ): " The humble shall hear thereof, both of my deliverance and of my thankfulness, and be glad that a good man has so much favour shown him and a good God so much honour done him." Those have most comfort in God's mercies, both to others and to themselves, that are humble, and have the least confidence in their own merit and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §4 (cited English edition):
But wherefore doth man bless the Lord at all times? Because he is humble. What is it to be humble? To take not praise unto himself. Who would himself be praised, is proud: who is not proud, is humble. Wouldest thou not then be proud? That thou mayest be humble, say what is here written; “In the Lord shall my soul be praised: the humble shall hear thereof and be glad” (ver. 2). Those then who will not be praised in the Lord, are not humble, but fierce, rough, lifted up, proud. Gentle cattle would the Lord have; be thou the Lord’s jumentum; that is, be thou humble. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew active ‘boast’, where the Septuagint reads a passive ‘be praised’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:3
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:4
Magnify the Lord with me; let us exalt His name together.
1. English word comparison and meaning
Both invite others to magnify the LORD and exalt his name together; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Septuagint Greek–English
Magnify the Lord with me; let us exalt His name together.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The invitation to shared praise agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 34:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
1. In great and high thoughts of God, which we should express in magnifying him and exalting his name, v. 3 . We cannot make God greater or higher than he is; but if we adore him as infinitely great, and higher than the highest, he is pleased to reckon this magnifying and exalting him. This we must do together. God's praises sound best in concert, for so we praise him as the angels do in heaven. Those that share …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §5 (cited English edition):
Now followeth, “O magnify the Lord with me” (ver. 3). Who is this that exhorteth us, that we should magnify the Lord with him? Whoever, Brethren, is in the body of Christ, ought for this to labour, that the Lord may be magnified with him. For he loveth the Lord, whoever he is. And how doth he love Him? So as not to envy his fellow-lover….Let them blush who so love God as to envy others. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 34:4
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:5
I sought the Lord, and He heard me; from all my sojourns He rescued me.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD heard the seeker; KJV says he delivered him ‘from all my fears’, Greek-English ‘from all my sojourns’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Septuagint Greek–English
I sought the Lord, and He heard me; from all my sojourns He rescued me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew fears become Greek sojourns or places of alien residence, materially changing what deliverance removes.
Masoretic Hebrew, BHS 34:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
(1.) For his readiness to hear prayer, which all the saints have had the comfort of; for he never said to any of them, Seek you me in vain. [1.] David, for his part, will give it under his hand that he has found him a prayer-hearing God ( v. 4 ): " I sought the Lord, in my distress, entreated his favour, begged his help, and he heard me, answered my request immediately, and delivered me from all my …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §7 (cited English edition):
“I sought the Lord, and He heard me” (ver. 4). Where heard the Lord? Within. Where giveth He? Within. There thou prayest, there thou art heard, there thou art blessed. Thou hast prayed, thou art heard, thou art blessed; and he knoweth not who standeth by thee: it is all carried on in secret, as the Lord saith in the Gospel, “Enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret, shall reward thee openly.” When therefore thou enterest into thy chamber, thou enterest into thy heart. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘fears’, where the Septuagint reads a similar word meaning ‘sojourns’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 34:5
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:6
Approach Him and be enlightened, and your faces will certainly not be put to shame.
1. English word comparison and meaning
KJV reports ‘They looked unto him, and were lightened’ and their faces not ashamed; Greek-English commands ‘Approach Him and be enlightened’ and promises ‘your faces’ will not be shamed.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
Septuagint Greek–English
Approach Him and be enlightened, and your faces will certainly not be put to shame.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew reports looking and radiance before a wish; Greek commands approach and enlightenment before a promise.
Masoretic Hebrew, BHS 34:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
(1.) For his readiness to hear prayer, which all the saints have had the comfort of; for he never said to any of them, Seek you me in vain. [1.] David, for his part, will give it under his hand that he has found him a prayer-hearing God ( v. 4 ): " I sought the Lord, in my distress, entreated his favour, begged his help, and he heard me, answered my request immediately, and delivered me from all my …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §9 (cited English edition):
I have said who was the exhorter, namely, that lover who would not alone embrace what he loveth, and saith, “Approach unto Him, and be ye lightened” (ver. 5). For he saith what he himself proved. For some spiritual person in the Body of Christ, or even our Lord Jesus Christ Himself according to the flesh, the Head exhorting His Own Members, saith; what? “Approach unto Him, and be ye lightened.” Or rather some spiritual Christian inviteth us to approach to our Lord Jesus Christ Himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew third-person past, where the Septuagint reads second-person imperatives and a promise.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:6
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:7
This poor man cried out, and the Lord heard him; from all his afflictions He saved him.
1. English word comparison and meaning
Both say the poor man cried and the LORD heard and saved him out of all his troubles; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
Septuagint Greek–English
This poor man cried out, and the Lord heard him; from all his afflictions He saved him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The poor person’s cry and comprehensive rescue agree.
Masoretic Hebrew, BHS 34:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
(1.) For his readiness to hear prayer, which all the saints have had the comfort of; for he never said to any of them, Seek you me in vain. [1.] David, for his part, will give it under his hand that he has found him a prayer-hearing God ( v. 4 ): " I sought the Lord, in my distress, entreated his favour, begged his help, and he heard me, answered my request immediately, and delivered me from all my …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §10 (cited English edition):
As the Prophet testifieth, “The poor man cried, and the Lord heard him” (ver. 6). He teacheth thee how thou mayest be heard. Therefore art thou not heard, because thou art rich. Lest haply thou say, thou criedst and wast not heard, hear wherefore; “The poor man cried, and the Lord heard him.” As poor cry thou, and the Lord heareth. And how shall I cry as poor? By not, if thou hast aught, presuming therefrom upon thy own strength: by understanding that thou art needy; by understanding that so long art thou poor, as thou hast not Him who maketh thee rich. But how did the Lord hear him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 34:7
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:8
An angel of the Lord will encamp around those who fear Him and will rescue them.
1. English word comparison and meaning
Both have an angel of the LORD encamping around those who fear him and delivering them; KJV has present ‘encampeth’, Greek-English future ‘will encamp’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Septuagint Greek–English
An angel of the Lord will encamp around those who fear Him and will rescue them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both depict angelic protection encircling those who fear God.
Masoretic Hebrew, BHS 34:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
(2.) For the ministration of the good angels about us ( v. 7 ): The angel of the Lord, a guard of angels (so some), but as unanimous in their service as if they were but one, or a guardian angel, encamps round about those that fear God, as the life-guard about the prince, and delivers them. God makes use of the attendance of the good spirits for the protection of his people from the malice and power of evil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §10 (cited English edition):
As the Prophet testifieth, “The poor man cried, and the Lord heard him” (ver. 6). He teacheth thee how thou mayest be heard. Therefore art thou not heard, because thou art rich. Lest haply thou say, thou criedst and wast not heard, hear wherefore; “The poor man cried, and the Lord heard him.” As poor cry thou, and the Lord heareth. And how shall I cry as poor? By not, if thou hast aught, presuming therefrom upon thy own strength: by understanding that thou art needy; by understanding that so long art thou poor, as thou hast not Him who maketh thee rich. But how did the Lord hear him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of tense between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 34:8
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:9
Taste and see that the Lord is kind; blessed is the man who hopes in Him.
1. English word comparison and meaning
Both invite tasting and seeing the LORD; KJV calls him ‘good’ and blesses the man who ‘trusteth’, Greek-English ‘kind’ and the man who ‘hopes’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Septuagint Greek–English
Taste and see that the Lord is kind; blessed is the man who hopes in Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Goodness/kindness and refuge/hope correspond closely. Reception: 1 Peter 2:3 echoes tasting the Lord’s kindness, then calls believers to approach the living stone and become a spiritual house (SBL-1PET-PS, 2:1–5).
Masoretic Hebrew, BHS 34:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
2. He would have us to join with him in kind and good thoughts of God ( v. 8 ): O taste and see that the Lord is good! The goodness of God includes both the beauty and amiableness of his being and the bounty and beneficence of his providence and grace; and accordingly, (1.) We must taste that he is a bountiful benefactor, relish the goodness of God in all his gifts to us, and reckon that the savour …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §11 (cited English edition):
Now will He speak openly of the same Sacrament, whereby He was carried in His Own Hands. “O taste and see that the Lord is good” (ver. 8). Doth not the Psalm now open itself, and show thee that seeming insanity and constant madness, the same insanity and sober inebriety of that David, who in a figure showed I know not what, when in the person of king Achis they said to him, How is it? When the Lord said, “Except a man eat My Flesh and drink My Blood, he shall have no life in him”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
These are lexical differences between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:9
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:10
Fear the Lord, His holy ones, for there is no deficiency for those who fear Him.
1. English word comparison and meaning
Both bid the LORD’s saints fear him, for those who fear him lack nothing; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Septuagint Greek–English
Fear the Lord, His holy ones, for there is no deficiency for those who fear Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both assure God’s holy ones of provision.
Masoretic Hebrew, BHS 34:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
3. He would have us join with him in a resolution to seek God and serve him, and continue in his fear ( v. 9 ): O fear the Lord! you his saints. When we taste and see that he is good we must not forget that he is great and greatly to be feared; nay, even his goodness is the proper object of a filial reverence and awe. They shall fear the Lord and his goodness, Hos. iii. 5 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §13 (cited English edition):
“O fear the Lord, all ye His saints, for there is no want to them that fear Him” (ver. 9). For many therefore will not fear God the Lord, lest they suffer hunger. It is said to them, Defraud not; and they say, Whence can I feed myself? No art can be without imposture; no business can be without fraud. But fraud God punisheth: fear God. But if I should fear God, I shall not have whence to live. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 34:10
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:11
Rich people became poor and hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the young lions do lack, and suffer hunger’; Greek-English ‘rich people became poor and hungry’ and adds ‘Diapsalma’. Seekers of the LORD lacking no good agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
Septuagint Greek–English
Rich people became poor and hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek replaces young lions with rich people, turning an animal contrast into a social reversal. Its performance marker is additional.
Masoretic Hebrew, BHS 34:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:1–10
3. He would have us join with him in a resolution to seek God and serve him, and continue in his fear ( v. 9 ): O fear the Lord! you his saints. When we taste and see that he is good we must not forget that he is great and greatly to be feared; nay, even his goodness is the proper object of a filial reverence and awe. They shall fear the Lord and his goodness, Hos. iii. 5 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §13 (cited English edition):
“O fear the Lord, all ye His saints, for there is no want to them that fear Him” (ver. 9). For many therefore will not fear God the Lord, lest they suffer hunger. It is said to them, Defraud not; and they say, Whence can I feed myself? No art can be without imposture; no business can be without fraud. But fraud God punisheth: fear God. But if I should fear God, I shall not have whence to live. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘young lions’, where the Septuagint reads ‘rich people’; the Septuagint also adds a performance marker.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:11
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:12
Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both invite children to listen and learn the fear of the LORD; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Septuagint Greek–English
Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The teacher’s invitation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 34:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
David, in this latter part of the psalm, undertakes to teach children. Though a man of war, and anointed to be king, he did not think it below him; though now he had his head so full of cares and his hands of business, yet he could find heart and time to give good counsel to young people, from his own experience. It does not appear that he had now any children of his own, at least any that were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §15 (cited English edition):
“Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord” (ver. 11). Ye think, brethren, that I say this: think that David saith it; think that an Apostle saith it; nay think that our Lord Jesus Christ Himself saith it; “Come, ye children, hearken unto Me.” Let us hearken unto Him together: hearken ye unto Him through us. For He would teach us; He the Humble, He that drummeth, He that affecteth, would teach us….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 34:12
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:13
Who is the person who desires life, who loves to see good days?
1. English word comparison and meaning
Both ask who desires life; KJV speaks of loving ‘many days, that he may see good’, Greek-English of loving ‘to see good days’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Septuagint Greek–English
Who is the person who desires life, who loves to see good days?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew speaks of seeing good during one’s days; Greek calls the days good.
Masoretic Hebrew, BHS 34:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
I. He supposes that we all aim to be happy ( v. 12 ): What man is he that desireth life? that is, as it follows, not only to see many days, but to see good comfortable days. Non est vivere, sed valere, vita—It is not being, but well being, that constitutes life. It is asked, "Who wishes to live a long and pleasant life?" and it is easily answered, Who does not? Surely this must look further than time …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §16 (cited English edition):
“What man is he that desireth life, and loveth to see good days?” (ver. 12). He asketh a question. Doth not every one among you answer, I? Is there any man among you that loveth not life, that is, that desireth not life, and loveth not to see good days? Do ye not daily thus murmur, and thus speak; How long shall we suffer these things? Daily are they worse and worse: in our fathers’ time were days more joyful, were days better. O if thou couldest ask those same, thy fathers, in like manner would they murmur to thee of their own days. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a slight difference of construction between the Hebrew the KJV follows and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:13
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:14
Stop your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
1. English word comparison and meaning
Both command restraint of the tongue from evil and the lips from guile or deceit; ‘keep’ and ‘stop’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Septuagint Greek–English
Stop your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Guarding and stopping produce the same restraint of speech. Reception: 1 Peter 3:10–12 quotes the sequence on speech, peace and divine attention in teaching nonretaliation and blessing (SBL-1PET-PS, 3:8–12).
Masoretic Hebrew, BHS 34:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
II. He prescribes the true and only way to happiness both in this world and that to come, v. 13, 14 . Would we pass comfortably through this world, and out of the world, our constant care must be to keep a good conscience; and, in order to that, 1. We must learn to bridle our tongues, and be careful what we say, that we never speak amiss, to God's dishonour or our neighbours prejudice: Keep thy tongue from evil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §17 (cited English edition):
Let not a Christian then murmur, let him see whose steps he followeth: but if he loveth good days, let him hearken unto Him teaching and saying, “Come, ye children, hearken unto Me; I will teach you the fear of the Lord.” What wouldest thou? Life and good days. Hear, and do. “Keep thy tongue from evil” (ver. 13). This do. I will not, saith a miserable man, I will not keep my tongue from evil, and yet I desire life and good days. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:14
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:15
Turn aside from evil and do good; seek peace and pursue it.
1. English word comparison and meaning
Both command departing from evil, doing good, and seeking and pursuing peace; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Septuagint Greek–English
Turn aside from evil and do good; seek peace and pursue it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The commands agree.
Masoretic Hebrew, BHS 34:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
David, in this latter part of the psalm, undertakes to teach children. Though a man of war, and anointed to be king, he did not think it below him; though now he had his head so full of cares and his hands of business, yet he could find heart and time to give good counsel to young people, from his own experience. It does not appear that he had now any children of his own, at least any that were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §18 (cited English edition):
But what is, “Depart from evil”? (ver. 14). It is little that thou injure none, murder none, steal not, commit not adultery, do no wrong, speak no false witness; “Depart from evil.” When thou hast departed, thou sayest, Now I am safe, I have done all, I shall have life, I shall see good days. Not only saith he, “Depart from evil,” but also, “and do good.” It is nothing that thou spoil not: clothe the naked. If thou hast not spoiled, thou hast declined from evil; but thou wilt not do good, except thou receive the stranger into thine house. So then depart from evil, as to do good. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:15
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:16
The Lord's eyes are upon the righteous, and His ears toward their supplication.
1. English word comparison and meaning
Both set the LORD’s eyes on the righteous and his ears toward their cry or supplication; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Septuagint Greek–English
The Lord's eyes are upon the righteous, and His ears toward their supplication.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Cry for help and supplication express the same appeal.
Masoretic Hebrew, BHS 34:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
(1.) God takes special notice of good people, and takes notice who have their eyes ever to him and who make conscience of their duty to him: The eyes of the Lord are upon the righteous ( v. 15 ), to direct and guide them, to protect and keep them. Parents that are very fond of a child will not let it be out of their sight; none of God's children are ever from under his eye, but on them …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §19 (cited English edition):
“The Eyes of the Lord are upon the righteous:” fear not then; labour; the eyes of the Lord are upon thee. “And His Ears are open unto their prayers” (ver. 15). What wouldest thou more? If an householder in a great house should not hearken to a servant murmuring, he would complain, and say, What hardship do we here suffer, and none heareth us. Canst thou say this of God, What hardships I suffer, and none heareth me? If He heard me, haply, sayest thou, He would take away my tribulation: I cry unto Him, and yet have tribulation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:16
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:17
But the Lord's face is against those who do evil, to destroy their remembrance from the earth.
1. English word comparison and meaning
Both set the LORD’s face against evildoers to cut off or destroy their remembrance from the earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Septuagint Greek–English
But the Lord's face is against those who do evil, to destroy their remembrance from the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe divine opposition removing the evildoers’ memory.
Masoretic Hebrew, BHS 34:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
1. Woe to the wicked, it shall be ill with them, however they may bless themselves in their own way. (1.) God is against them, and then they cannot but be miserable. Sad is the case of that man who by his sin has made his Maker his enemy, his destroyer. The face of the Lord is against those that do evil, v. 16 . Sometimes God is said to turn his face from them ( Jer. xviii. 17 ), …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §20 (cited English edition):
Haply say the wicked, I securely do evil, because the Eyes of the Lord are not upon me: God attendeth to the righteous, me He seeth not, and whatever I do, I do securely. Immediately added the Holy Spirit, seeing the thoughts of men, and said, “But the Face of the Lord is against them that do evil; to cut off the remembrance of them from the earth” (ver. 16).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:17
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:18
The righteous cried out, and the Lord heard them; from all their afflictions He rescued them.
1. English word comparison and meaning
Both say the righteous cry and the LORD hears and delivers them out of all their troubles; KJV supplies ‘the righteous’, which Greek-English states, and the tense differs.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Septuagint Greek–English
The righteous cried out, and the Lord heard them; from all their afflictions He rescued them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly identifies the criers as the righteous; Hebrew leaves their identity pronominal.
Masoretic Hebrew, BHS 34:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
(2.) They are sure of an answer of peace to their prayers. All God's people are a praying people, and they cry in prayer, which denotes great importunity; but is it to any purpose? Yes, [1.] God takes notice of what we say ( v. 17 ): They cry, and the Lord hears them, and hears them so as to make it appear he has a regard to them. His ears are open to their prayers, to receive them all, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §21 (cited English edition):
“The righteous cried, and the Lord heard them, and delivered them out of all their troubles” (ver. 17). Righteous were the Three Children; out of the furnace cried they unto the Lord, and in His praises their flames cooled. The flame could not approach nor hurt the innocent and righteous Children praising God, and He delivered them out of the fire. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 34:18
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:19
The Lord is near to the brokenhearted, and He will save the humble in spirit.
1. English word comparison and meaning
Both place the LORD near the broken-hearted; KJV saves those ‘of a contrite spirit’, Greek-English ‘the humble in spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Septuagint Greek–English
The Lord is near to the brokenhearted, and He will save the humble in spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Crushed and humble describe related but distinct conditions of spirit.
Masoretic Hebrew, BHS 34:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
(2.) They are sure of an answer of peace to their prayers. All God's people are a praying people, and they cry in prayer, which denotes great importunity; but is it to any purpose? Yes, [1.] God takes notice of what we say ( v. 17 ): They cry, and the Lord hears them, and hears them so as to make it appear he has a regard to them. His ears are open to their prayers, to receive them all, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §22 (cited English edition):
“The Lord is nigh unto them that have broken their heart; and saveth such as be lowly in spirit” (ver. 18). God is High: let a Christian be lowly. If he would that the Most High God draw nigh unto him, let him be lowly. A great mystery, Brethren. God is above all: thou raisest thyself, and touchest not Him: thou humblest thyself, and He descendeth unto thee. “Many are the troubles of the righteous” (ver. 19): doth He say, “Therefore let Christians be righteous, therefore let them hear My Word, that they may suffer no tribulation? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical difference between the Hebrew ‘crushed’ the KJV follows and the Septuagint’s ‘humble’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 34:19
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:20
Many are the afflictions of the righteous, and He will rescue them from them all.
1. English word comparison and meaning
Both say the righteous have many afflictions; KJV says ‘the LORD delivereth him’, Greek-English ‘He will rescue them’, with plural object and no divine name.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Septuagint Greek–English
Many are the afflictions of the righteous, and He will rescue them from them all.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew is singular and names YHWH; Greek is plural and leaves the rescuer implicit.
Masoretic Hebrew, BHS 34:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
1. Woe to the wicked, it shall be ill with them, however they may bless themselves in their own way. (1.) God is against them, and then they cannot but be miserable. Sad is the case of that man who by his sin has made his Maker his enemy, his destroyer. The face of the Lord is against those that do evil, v. 16 . Sometimes God is said to turn his face from them ( Jer. xviii. 17 ), …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §22 (cited English edition):
“The Lord is nigh unto them that have broken their heart; and saveth such as be lowly in spirit” (ver. 18). God is High: let a Christian be lowly. If he would that the Most High God draw nigh unto him, let him be lowly. A great mystery, Brethren. God is above all: thou raisest thyself, and touchest not Him: thou humblest thyself, and He descendeth unto thee. “Many are the troubles of the righteous” (ver. 19): doth He say, “Therefore let Christians be righteous, therefore let them hear My Word, that they may suffer no tribulation? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The singular-plural and name differences reflect the Hebrew the KJV follows against the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 34:20
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:21
The Lord guards all their bones; not one of them will be shattered.
1. English word comparison and meaning
Both say none of the bones will be broken; KJV has ‘He keepeth all his bones’, Greek-English ‘The Lord guards all their bones’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
Septuagint Greek–English
The Lord guards all their bones; not one of them will be shattered.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew continues the singular righteous person; Greek continues the plural righteous and explicitly names the Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 34:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
(3.) They are taken under the special protection of the divine government ( v. 20 ): He keepeth all his bones; not only his soul, but his body; not only his body in general, but every bone in it: Not one of them is broken. He that has a broken heart shall not have a broken bone; for David himself had found that, when he had a contrite heart, the broken bones were made to rejoice, Ps. li. 8, 17 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §23 (cited English edition):
“The Lord keepeth all their bones: not one of them shall be broken” (ver. 20): this also, Brethren, let us not receive carnally. Bones are the firm supports of the faithful. For as in flesh our bones give firmness, so in the heart of a Christian it is faith that gives firmness. The patience then which is in faith, is as the bones of the inner man: this is that which cannot be broken. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The singular-plural and name differences reflect the Hebrew the KJV follows against the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:21
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 34:21
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:22
The death of sinners is evil, and those who hate the righteous will incur guilt.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘evil shall slay the wicked’; Greek-English says ‘the death of sinners is evil’. KJV’s haters ‘shall be desolate’, Greek-English’s ‘will incur guilt’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Septuagint Greek–English
The death of sinners is evil, and those who hate the righteous will incur guilt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew makes evil the cause that kills the wicked; Greek predicates evil of sinners’ death. The final verbs concern guilt or offending.
Masoretic Hebrew, BHS 34:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
1. Woe to the wicked, it shall be ill with them, however they may bless themselves in their own way. (1.) God is against them, and then they cannot but be miserable. Sad is the case of that man who by his sin has made his Maker his enemy, his destroyer. The face of the Lord is against those that do evil, v. 16 . Sometimes God is said to turn his face from them ( Jer. xviii. 17 ), …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §24 (cited English edition):
“The death of sinners is the worst” (ver. 21). Attend, Brethren, for the sake of those things which I said. Truly Great is the Lord, and His Mercy, truly Great is He who gave to us to eat His Body, wherein He suffered such great things, and His Blood to drink. How regardeth He them that think evil and say, “Such an one died ill, by beasts was he devoured: he was not a righteous man, therefore he perished ill; for else would he not have perished.” Is he then righteous who dieth in his own house and in his own bed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew making evil the slayer, where the Septuagint reads evil as predicated of sinners’ death.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 34:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 34:22
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:23
The Lord will redeem the souls of His servants, and none of those who hope in Him will incur guilt.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD redeems his servants; KJV says none who trust him ‘shall be desolate’, Greek-English that none ‘will incur guilt’. KJV ‘soul’ is Greek-English ‘souls’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Septuagint Greek–English
The Lord will redeem the souls of His servants, and none of those who hope in Him will incur guilt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Soul/souls and refuge/hope differ slightly; both close with redemption and freedom from guilt.
Masoretic Hebrew, BHS 34:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 34:11–22
(4.) They are, and shall be, delivered out of their troubles. [1.] It is supposed that they have their share of crosses in this world, perhaps a greater share than others. In the world they must have tribulation, that they may be conformed both to the will of God and to the example of Christ ( v. 19 ); Many are the afflictions of the righteous, witness David and his afflictions, Ps. cxxxii. 1 . There are those that hate …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §25 (cited English edition):
But because there are many kinds of sinners, and not to be a sinner is difficult, or perhaps in this life impossible, he added immediately, of what kind of sinners the death is worst. “And they that hate the righteous one” (saith he) “shall perish.” What righteous one, but “Him that justifieth the ungodly”? Whom, but our Lord Jesus Christ, who is also “the propitiation for our sins”? Who then hate Him, have the worst death; because they die in their sins, who are not through Him reconciled to our God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew verb as ‘desolate’, where the Septuagint reads ‘incur guilt’; whether this is purely interpretive is unresolved.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.