Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 40
Psalms · KJV Psalm 40 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 40 · unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:1
For the end. A psalm of David.
1. English word comparison and meaning
KJV’s heading reads ‘To the chief Musician’; Greek-English reads ‘For the end’. The ascription ‘A Psalm of David’ agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end. A psalm of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The performance heading differs.
Masoretic Hebrew, BHS 40:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:1–5
II. His humble attendance upon God and his believing expectations from him in those depths: I waited patiently for the Lord, v. 1 . Waiting, I waited. He expected relief from no other than from God; the same hand that tears must heal, that smites must bind up ( Hos. vi. 1 ), or it will never be done. From God he expected relief, and he was big with expectation, not doubting but it would come in due time. There …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 40, §2 (cited English edition):
Let us say then what this Psalm says. “I waited patiently for the Lord” (ver. 1). I waited patiently for the promise of no mere mortal who can both deceive and be himself deceived: I waited for the consolation of no mere mortal, who may be consumed by sorrow of his own, before he gives me comfort. Should a brother mortal attempt to comfort me, when he himself is in sorrow likewise? Let us mourn in company; let us weep together, let us “wait patiently” together, let us join our prayers together also. Whom did I wait for but for the Lord? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew musical direction, which the Septuagint renders as ‘for the end’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:1
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:2
I waited patiently for the Lord; He attended to me and heard my supplication.
1. English word comparison and meaning
Both report patient waiting and God’s hearing; KJV says he ‘inclined unto me’ and heard my ‘cry’, Greek-English that He ‘attended to me’ and heard my ‘supplication’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Septuagint Greek–English
I waited patiently for the Lord; He attended to me and heard my supplication.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both retain emphatic waiting followed by divine attention.
Masoretic Hebrew, BHS 40:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:1–5
II. His humble attendance upon God and his believing expectations from him in those depths: I waited patiently for the Lord, v. 1 . Waiting, I waited. He expected relief from no other than from God; the same hand that tears must heal, that smites must bind up ( Hos. vi. 1 ), or it will never be done. From God he expected relief, and he was big with expectation, not doubting but it would come in due time. There …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §2 (cited English edition):
Let us say then what this Psalm says. “I waited patiently for the Lord” (ver. 1). I waited patiently for the promise of no mere mortal who can both deceive and be himself deceived: I waited for the consolation of no mere mortal, who may be consumed by sorrow of his own, before he gives me comfort. Should a brother mortal attempt to comfort me, when he himself is in sorrow likewise? Let us mourn in company; let us weep together, let us “wait patiently” together, let us join our prayers together also. Whom did I wait for but for the Lord? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference between the Hebrew and Greek verbs and nouns for turning toward and crying out, reflected in the two renderings.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:2
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:3
He brought me up from a pit of misery and from muddy slime; He set my feet upon a rock and directed my steps.
1. English word comparison and meaning
Both describe rescue from a pit and mire onto a rock; KJV has ‘horrible pit’ and ‘established my goings’, Greek-English ‘pit of misery’ and ‘directed my steps’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
Septuagint Greek–English
He brought me up from a pit of misery and from muddy slime; He set my feet upon a rock and directed my steps.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew characterizes the pit by tumult; Greek by misery.
Masoretic Hebrew, BHS 40:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:1–5
I. The great distress and trouble that the psalmist had been in. He had been plunged into a horrible pit and into miry clay ( v. 2 ), out of which he could not work himself, and in which he found himself sinking yet further. He says nothing here either of the sickness of his body or the insults of his enemies, and therefore we have reason to think it was some inward disquiet and perplexity of spirit that was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §3 (cited English edition):
And what hath He accomplished for thee? What hath He done for thee? “He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings” (ver. 2). He hath given us great blessings already: and still He is our debtor; but let him who hath this part of the debt repaid already, believe that the rest will be also, seeing that he ought to have believed even before he received anything. Our Lord has employed facts themselves to persuade us, that He is a faithful promiser, a liberal giver. What then has He already done? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew description of the pit, which the Septuagint characterizes instead as a pit of misery.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:3
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:4
He put a new song into my mouth, a hymn to our God. Many will see and fear and hope in the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both speak of a new song that leads many to fear; KJV has ‘praise’ and ‘trust in the LORD’, Greek-English ‘a hymn’ and ‘hope in the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Septuagint Greek–English
He put a new song into my mouth, a hymn to our God. Many will see and fear and hope in the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The public effect of the new song agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 40:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:1–5
I. The great distress and trouble that the psalmist had been in. He had been plunged into a horrible pit and into miry clay ( v. 2 ), out of which he could not work himself, and in which he found himself sinking yet further. He says nothing here either of the sickness of his body or the insults of his enemies, and therefore we have reason to think it was some inward disquiet and perplexity of spirit that was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §4 (cited English edition):
“And He hath put a new song in my mouth.” What new song is this? “Even a hymn unto our God” (ver. 3). Perhaps you used to sing hymns to strange gods; old hymns, because they were uttered by the “old man,” not by the “new man;” let the “new man” be formed, and let him sing a “new song;” being himself made “new,” let him love those “new” things by which he is himself made new. For what is more Ancient than God, who is before all things, and is without end and without beginning? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference between Hebrew and Greek words for praise and trust; the sense is the same.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 40:4
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:5
Blessed is the man whose hope is the Lord's name and who has not looked toward vanities and false frenzies.
1. English word comparison and meaning
KJV blesses the man who ‘maketh the LORD his trust’ and shuns ‘the proud’ and ‘lies’; Greek-English has hope in ‘the Lord’s name’ and rejects ‘vanities and false frenzies’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Septuagint Greek–English
Blessed is the man whose hope is the Lord's name and who has not looked toward vanities and false frenzies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly names the Lord’s name and replaces arrogant and deceptive people with vanities and frenzies.
Masoretic Hebrew, BHS 40:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:1–5
1. David's experience would be an encouragement to many to hope in God, and, for that end, he leaves it here upon record: Many shall see, and fear, and trust in the Lord. They shall fear the Lord and his justice, which brought David, and the Son of David, into that horrible pit, and shall say, If this be done to the green tree, what shall be done to the dry? They shall fear the Lord and his goodness, in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §7 (cited English edition):
“Blessed is that man that maketh the name of the Lord his trust, and hath not respected vanities or lying madnesses” (ver. 4). Behold the way by which thou wouldest fain have gone. Behold the “multitude that fill the Broad way.” It is not without reason “that” road leads to the amphitheatre. It is not without reason it leads to Death. The “broad way” leads unto death, its breadth delights for time: its end is straitness to all eternity. Aye; but the multitudes murmur; the multitudes are rejoicing together; the multitudes are hastening along; the multitudes are flocking together! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint reads ‘the name of the Lord’ and renders the proud and liars as vanities and frenzies.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 40:5
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:6
Many are the wonders You have done, Lord my God, and in Your purposes there is no one who can be compared with You. I announced and spoke; they multiplied beyond number.
1. English word comparison and meaning
KJV says God’s thoughts toward us ‘cannot be reckoned up in order’; Greek-English says none ‘can be compared with You’ and reports ‘I announced and spoke’ rather than ‘if I would declare’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Septuagint Greek–English
Many are the wonders You have done, Lord my God, and in Your purposes there is no one who can be compared with You. I announced and spoke; they multiplied beyond number.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew explicitly directs God’s plans toward us and proposes declaration; Greek reports completed declaration.
Masoretic Hebrew, BHS 40:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:1–5
2. The joyful sense he had of this mercy led him to observe, with thankfulness, the many other favours he had received from God, v. 5 . When God puts new songs into our mouth we must not forget our former songs, but repeat them: " Many, O Lord my God! are thy wonderful works which thou hast done, both for me and others; this is but one of many." Many are the benefits with which we are daily loaded …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §9 (cited English edition):
“Many, O Lord my God, are the wonderful works which Thou hast made” (ver. 5). He used to gaze at the “wonderful works” of man; let him now contemplate the wonderful works of God. “Many are the wonderful works” that God “has made.” Why are they become vile in his eyes? He praises the charioteer guiding four horses; running all of them without fault and without stumbling. Perhaps the Lord has not made such “wonderful works” in things spiritual. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint construes the phrase as incomparability and the declaration as completed.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 40:6
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:7
Sacrifice and offering You did not desire, but ears You prepared for me. Burnt offering and an offering for sin You did not request.
1. English word comparison and meaning
KJV has ears “opened”; this site’s Greek-English has ears “prepared.” Neither displayed reading says “a body.”
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Septuagint Greek–English
Sacrifice and offering You did not desire, but ears You prepared for me. Burnt offering and an offering for sin You did not request.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry reads the opened ear as Christ’s readiness and commitment to the work of mediation.
Henry’s commentary · 40:6–10
II. The designation of our Lord Jesus to the work and office of Mediator: My ears hast thou opened. God the Father disposed him to the undertaking ( Isa. l. 5, 6 ) and then obliged him to go through with it. My ear hast thou digged. It is supposed to allude to the law and custom of binding servants to serve for ever by boring their ear to the doorpost; see Exod. xxi. 6 . Our Lord Jesus was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 10:5–10 quotes “a body” prepared and applies the passage to Christ’s bodily offering. Augustine, Exposition on Psalm 40 §§12–13, also comments on the body form. Those Christian quotations are kept distinct from the “ears” in both displayed psalm columns.
Augustine, Exposition on Psalm 40 (English numbering) · Hebrews 10:5-10.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar in a Christological interpretation, with a distinct citation basis: Augustine and Hebrews 10 also discuss a body prepared. That quotation form remains separate from this page’s Greek psalm reading. |
5. How and why the differences arose
The KJV translates the ear idiom as opening; the selected Greek-English uses preparing. The body form in Hebrews and Augustine belongs to quotation and transmission history and must not silently replace the declared Greek psalm text.
Psalms · KJV 40:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 40:7
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:8
Then I said, “Look, I have come; in the scroll of the book it is written concerning me.
1. English word comparison and meaning
Both announce ‘I come’ and that it is written of the speaker in the scroll or volume of the book; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Septuagint Greek–English
Then I said, “Look, I have come; in the scroll of the book it is written concerning me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The announcement and written testimony agree.
Masoretic Hebrew, BHS 40:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:6–10
The psalmist, being struck with amazement at the wonderful works that God had done for his people, is strangely carried out here to foretel that work of wonder which excels all the rest and is the foundation and fountain of all, that of our redemption by our Lord Jesus Christ. God's thoughts, which were to us-ward concerning that work, were the most curious, the most copious, the most gracious, and therefore to be most admired. This paragraph is quoted by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §13 (cited English edition):
“Burnt-offerings also for sin hast Thou not required.” “Then said I, Lo, I come!” (ver. 7). It is time that what “was promised should come;” because the signs, by means of which they were promised, have been put away. And indeed, Brethren, observe these put away; those fulfilled. Let the Jewish nation at this time show me their priest, if they can! Where are their sacrifices? They are brought to an end; they are put away now. Should we at that time have rejected them? We do reject them now; because, if you chose to celebrate them now, it were unseasonable; unfitting at the time; incongruous. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:8
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:9
I desired to do Your will, my God, and Your law within my belly.”
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I delight to do thy will’ with God’s law ‘within my heart’; Greek-English says ‘I desired’ and places the law ‘within my belly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Septuagint Greek–English
I desired to do Your will, my God, and Your law within my belly.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek’s second phrase remains grammatically compressed under the preceding desire; Hebrew directly locates instruction inwardly.
Masoretic Hebrew, BHS 40:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:6–10
V. The pleasure he took in his undertaking. Having freely offered himself to it, he did not fail, nor was discouraged, but proceeded with all possible satisfaction to himself ( v. 8, 9 ): I delight to do thy will, O my God! It was to Christ his meat and drink to go on with the work appointed to him ( John iv. 34 ); and the reason here given is, Thy law is within my heart; it is written …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §14 (cited English edition):
“In the head of the Book it is written of me, that I should fulfil Thy will: O my God, I am willing, and Thy Law is within my heart” (ver. 8). Behold! He turns His regards to His members. Behold! He hath Himself “fulfilled the will” of the Father. But in what “beginning of a Book” is it written of Him? Perhaps in the beginning of this Book of Psalms. For why should we seek far for it, or examine into other books for it? Behold! It is written in the beginning of this Book of Psalms! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Hebrew word for inward parts is rendered ‘heart’ by the KJV and ‘belly’ by the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:9
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:10
I proclaimed good news of righteousness in a great assembly; look, I will certainly not restrain my lips; Lord, You know.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I have preached righteousness’ and ‘have not refrained my lips’; Greek-English ‘proclaimed good news of righteousness’ and ‘will certainly not restrain my lips’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
Septuagint Greek–English
I proclaimed good news of righteousness in a great assembly; look, I will certainly not restrain my lips; Lord, You know.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both insist that righteousness has been publicly proclaimed.
Masoretic Hebrew, BHS 40:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:6–10
VI. The publication of the gospel to the children of men, even in the great congregation, v. 9, 10 . The same that as a priest wrought out redemption for us, as a prophet, by his own preaching first, then by his apostles, and still by his word and Spirit, makes it known to us. The great salvation began to be spoken by the Lord, Heb. ii. 3 . It is the gospel of Christ that is preached to all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §15 (cited English edition):
“I have well declared Thy righteousness in the great congregation” (ver. 9). He now addresses His members. He is exhorting them to do what He has already done. He has “declared;” let us declare also. He has suffered; let us “suffer with Him.” He has been glorified; we shall be “glorified with Him.” “I have declared Thy righteousness in the great congregation.” How great an one is that? In all the world. How great is it? Even among all nations. Why among all nations? Because He is “the Seed of Abraham, in whom all nations shall be blessed.” Why among all nations? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical and tense difference between the Hebrew and the Greek renderings of the same public testimony.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:10
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:11
I did not hide Your righteousness in my heart; I spoke of Your truth and Your salvation. I did not hide Your mercy and Your truth from a great congregation.
1. English word comparison and meaning
Both refuse to hide God’s righteousness and salvation; KJV names ‘faithfulness’ and ‘lovingkindness’, Greek-English ‘truth’ and ‘mercy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Septuagint Greek–English
I did not hide Your righteousness in my heart; I spoke of Your truth and Your salvation. I did not hide Your mercy and Your truth from a great congregation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Faithfulness/truth and steadfast love/mercy differ within the same testimony.
Masoretic Hebrew, BHS 40:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:6–10
VI. The publication of the gospel to the children of men, even in the great congregation, v. 9, 10 . The same that as a priest wrought out redemption for us, as a prophet, by his own preaching first, then by his apostles, and still by his word and Spirit, makes it known to us. The great salvation began to be spoken by the Lord, Heb. ii. 3 . It is the gospel of Christ that is preached to all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §16 (cited English edition):
“I have not hid my righteousness within my heart” (ver. 10). What is meant by “my righteousness”? My faith. For, “the just shall live by faith.” As suppose the persecutor under threat of punishment, as they were once allowed to do, puts you to the question, “What art thou? Pagan or Christian?” “A Christian.” That is his “righteousness.” He believeth; he “lives by faith.” He doth not “hide his righteousness within his heart.” He has not said in his heart, “I do indeed believe in Christ; but I will not tell what I believe to this persecutor, who is raging against me, and threatening me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew words for faithfulness and steadfast love as truth and mercy.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 40:11
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:12
But You, Lord, do not put Your compassion far from me; Your mercy and Your truth have continually sustained me.
1. English word comparison and meaning
KJV prays ‘withhold not thy tender mercies’ and ‘let’ God’s lovingkindness ‘preserve me’; Greek-English asks God not to put compassion ‘far’ and says mercy ‘have continually sustained me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Septuagint Greek–English
But You, Lord, do not put Your compassion far from me; Your mercy and Your truth have continually sustained me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew anticipates protection; Greek appeals against distance and recalls protection already given.
Masoretic Hebrew, BHS 40:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:11–17
I. This may encourage us to pray for the mercy of God, and to put ourselves under the protection of that mercy, v. 11 . "Lord, thou hast not spared thy Son, nor withheld him; withhold not thou thy tender mercies then, which thou hast laid up for us in him; for wilt thou not with him also freely give us all things? Rom. viii. 32 . Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. " The best saints …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §19 (cited English edition):
“Remove not Thou Thy mercies far from me, O Lord” (ver. 11). He is turning his attention to the wounded members. Because I have not “concealed Thy mercy and Thy Truth from the great congregation,” from the Unity of the Universal Church, look Thou on Thy afflicted members, look on those who are guilty of sins of omission, and on those who are guilty of sins of commission: and withhold not Thou Thy mercies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew wish for future protection, where the Septuagint reads a statement of protection already given.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:12
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:13
For evils without number surrounded me; my lawless deeds overtook me, and I could not see. They multiplied beyond the hairs of my head, and my heart abandoned me.
1. English word comparison and meaning
Both describe innumerable evils and iniquities exceeding the hairs of the head; KJV ‘not able to look up’ and ‘faileth’, Greek-English ‘could not see’ and ‘abandoned me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
Septuagint Greek–English
For evils without number surrounded me; my lawless deeds overtook me, and I could not see. They multiplied beyond the hairs of my head, and my heart abandoned me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The innumerable troubles, confessed guilt and failed courage agree.
Masoretic Hebrew, BHS 40:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:11–17
II. This may encourage us in reference to the guilt of sin, that Jesus Christ has done that towards our discharge from it which sacrifice and offering could not do. See here, 1. The frightful sight he had of sin, v. 12 . This was it that made the discovery he was now favoured with of a Redeemer very welcome to him. He saw his iniquities to be evils, the worst of evils; he saw that they compassed him about; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §19 (cited English edition):
“Innumerable evils have compassed me about” (ver. 12). Who can number sins? Who can count his own sins, and those of others? A burden under which he was groaning, who said, “Cleanse Thou me from my secret faults; and from the faults of others, spare Thou Thy servant, O Lord.” Our own are too little; those “of others” are added to the burden. I fear for myself; I fear for a virtuous brother, I have to bear with a wicked brother; and under such burthen what shall we be, if God’s mercy were to fail? “But Thou, Lord, remove not afar off.” Be Thou near unto us! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference between Hebrew and Greek verbs for seeing and failing; the content is parallel.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 40:13
Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:14
Be pleased, Lord, to rescue me; Lord, attend to helping me.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to deliver; KJV adds ‘make haste to help me’, Greek-English ‘attend to helping me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
Septuagint Greek–English
Be pleased, Lord, to rescue me; Lord, attend to helping me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks haste; Greek attention.
Masoretic Hebrew, BHS 40:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:11–17
II. This may encourage us in reference to the guilt of sin, that Jesus Christ has done that towards our discharge from it which sacrifice and offering could not do. See here, 1. The frightful sight he had of sin, v. 12 . This was it that made the discovery he was now favoured with of a Redeemer very welcome to him. He saw his iniquities to be evils, the worst of evils; he saw that they compassed him about; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §22 (cited English edition):
“Be pleased, O Lord, to deliver me” (ver. 13). As if he were saying, “If Thou wilt, Thou canst make me clean.’ Be pleased to deliver me. O Lord, look upon me to help me.” Look, that is, on the penitent members, members that lie in pain, members that are writhing under the instruments of the surgeon; but still in hope.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew call for haste, which the Septuagint renders as a call for attention.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:14
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:15
May those seeking my soul to remove it be ashamed and abashed together; may those desiring evils for me turn backward and be abashed.
1. English word comparison and meaning
Both wish shame and retreat on those seeking the speaker’s soul; KJV says ‘to destroy it’ and ‘driven backward’, Greek-English ‘to remove it’ and ‘turn backward’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
Septuagint Greek–English
May those seeking my soul to remove it be ashamed and abashed together; may those desiring evils for me turn backward and be abashed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The frustrated pursuit and shame agree.
Masoretic Hebrew, BHS 40:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:11–17
III. This may encourage us to hope for victory over our spiritual enemies that seek after our souls to destroy them ( v. 14 ), the roaring lion that goes about continually seeking to devour. If Christ has triumphed over them, we through him, shall be more than conquerors. In the belief of this we may pray, with humble boldness, Let them be ashamed and confounded together, and driven backward, v. 14 . Let them be desolate, v. 15 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §23 (cited English edition):
“Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it” (ver. 14). For in a certain passage he makes an accusation, and says, “I looked upon my right hand, and beheld; and there was no man who sought after my soul;” that is, there was no man to imitate Mine example. Christ in His Passion is the Speaker. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference between the Hebrew and Greek verbs for destroying and turning back.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 40:15
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:16
Let those saying to me, “Well done! Well done!” receive their shame immediately.
1. English word comparison and meaning
KJV wishes the mockers be ‘desolate for a reward of their shame’ and quotes ‘Aha, aha’; Greek-English has them ‘receive their shame immediately’ and quotes ‘Well done! Well done!’
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Septuagint Greek–English
Let those saying to me, “Well done! Well done!” receive their shame immediately.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew depicts appallment and consequence; Greek immediate receipt of shame.
Masoretic Hebrew, BHS 40:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:11–17
III. This may encourage us to hope for victory over our spiritual enemies that seek after our souls to destroy them ( v. 14 ), the roaring lion that goes about continually seeking to devour. If Christ has triumphed over them, we through him, shall be more than conquerors. In the belief of this we may pray, with humble boldness, Let them be ashamed and confounded together, and driven backward, v. 14 . Let them be desolate, v. 15 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §25 (cited English edition):
“Let them speedily bear away their own confusion, that say unto me, Well done! Well done!” (ver. 15). They praise you without reason. “A great man! A good man! A man of education and of learning; but why a Christian?” They praise those things in you which you should wish not to be praised; they find fault with that at which you rejoice. But if perhaps you say, “What is it you praise in me, O man? That I am a virtuous man? A just man? If you think this, Christ made me this; praise Him.” But the other says, “Be it far from you. Do yourself no wrong! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘be desolate’ and ‘as a consequence’, where the Septuagint reads immediate receipt of shame.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:16
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:17
May all seeking You exult and rejoice in You, Lord; let those loving Your salvation always say, “May the Lord be magnified!”
1. English word comparison and meaning
Both call those seeking God to rejoice and say ‘The LORD be magnified’; Greek-English adds the direct address ‘Lord’ in the first clause.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Septuagint Greek–English
May all seeking You exult and rejoice in You, Lord; let those loving Your salvation always say, “May the Lord be magnified!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek adds the direct address Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 40:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:11–17
IV. This may encourage all that seek God, and love his salvation, to rejoice in him and to praise him, v. 16 . See here, 1. The character of good people. Conformably to the laws of natural religion, they seek God, desire his favour, and in all their exigencies apply to him, as a people should seek unto their God; and conformably to the laws of revealed religion they love his salvation, that great salvation of which the prophets enquired …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §25 (cited English edition):
“Let all those that seek Thee, O Lord, rejoice and be glad” (ver. 16). Those who “seek” not me, but “Thee;” who say not to me, “Well done! Well done!” but see me “glory in Thee,” if I have anything whereof to glory; for “he who glories, let him glory in the Lord.” “Let all those who seek Thee, Lord, rejoice and be glad.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which lacks the vocative ‘Lord’ present in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 40:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 40:17
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:18
But I am poor and needy; the Lord will care for me. You are my helper and defender; my God, do not delay.
1. English word comparison and meaning
Both confess ‘poor and needy’ and plead against delay; KJV says the Lord ‘thinketh upon me’ and ‘deliverer’, Greek-English ‘will care for me’ and ‘defender’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Septuagint Greek–English
But I am poor and needy; the Lord will care for me. You are my helper and defender; my God, do not delay.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s request for remembrance becomes Greek’s assurance of care.
Masoretic Hebrew, BHS 40:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 40:11–17
V. This may encourage the saints, in distress and affliction, to trust in God and comfort themselves in him, v. 17 . David himself was one of these: I am poor and needy (a king, perhaps now on the throne, and yet, being troubled in spirit, he calls himself poor and needy, in want and distress, lost and undone without a Saviour), yet the Lord thinketh upon me in and through the Mediator, by whom we are made accepted. Men …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §25 (cited English edition):
“But I” (ver. 17). I for whom they were seeking evil, I whose “life they were seeking, that they might take it away.” But turn thee to another description of persons. But I to whom they said, “Well done! Well done!” “I am poor and needy.” There is nothing in me that may be praised as mine own. Let Him rend my sackcloth in sunder, and cover me with His robe. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical and tense difference between the Hebrew and Greek verbs for divine regard and the titles of help.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.