Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 51
Psalms · KJV Psalm 51 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 51 · unnumbered superscription
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:1–2
For the end. A psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bathsheba.
1. English word comparison and meaning
Both ascribe the psalm to David when Nathan came after Bath-sheba; KJV opens ‘To the chief Musician’, Greek-English ‘For the end’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.
Septuagint Greek–English
For the end. A psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bathsheba.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The performance heading differs.
Masoretic Hebrew, BHS 51:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:1.
Similar. Text: The superscription’s encounter agrees; the ancient name forms differ. Familiar English names are used where the referent is the same.
Masoretic Hebrew, BHS 51:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:1–6
I. David's humble petition, v. 1, 2 . His prayer is much the same with that which our Saviour puts into the mouth of his penitent publican in the parable: God be merciful to me a sinner! Luke xviii. 13 . David was, upon many accounts, a man of great merit; he had not only done much, but suffered much, in the cause of God; and yet, when he is convinced of sin, he does not offer to balance his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 51, §6 (cited English edition):
Hear therefore these words, and say thou with him: “Have pity upon me, O God, after Thy great mercy” (ver. 1). He that imploreth great mercy, confesseth great misery. Let them seek a little mercy of Thee, that have sinned in ignorance: “Have pity,” he saith, “upon me, after Thy great mercy.” Relieve a deep wound after Thy great healing. Deep is what I have, but in the Almighty I take refuge. Of my own so deadly wound I should despair, unless I could find so great a Physician. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew musical direction, which the Septuagint renders as ‘for the end’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 51:1
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:3
Have mercy on me, God, according to Your great mercy, and according to the abundance of Your compassion blot out my lawless deed.
1. English word comparison and meaning
Both plead for mercy and the blotting out of sin; KJV says ‘according to thy lovingkindness’ and ‘my transgressions’, Greek-English ‘Your great mercy’ and singular ‘my lawless deed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Septuagint Greek–English
Have mercy on me, God, according to Your great mercy, and according to the abundance of Your compassion blot out my lawless deed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly calls mercy great and makes the lawless deed singular; Hebrew rebellions is plural.
Masoretic Hebrew, BHS 51:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:1–6
I. David's humble petition, v. 1, 2 . His prayer is much the same with that which our Saviour puts into the mouth of his penitent publican in the parable: God be merciful to me a sinner! Luke xviii. 13 . David was, upon many accounts, a man of great merit; he had not only done much, but suffered much, in the cause of God; and yet, when he is convinced of sin, he does not offer to balance his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §6 (cited English edition):
Hear therefore these words, and say thou with him: “Have pity upon me, O God, after Thy great mercy” (ver. 1). He that imploreth great mercy, confesseth great misery. Let them seek a little mercy of Thee, that have sinned in ignorance: “Have pity,” he saith, “upon me, after Thy great mercy.” Relieve a deep wound after Thy great healing. Deep is what I have, but in the Almighty I take refuge. Of my own so deadly wound I should despair, unless I could find so great a Physician. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders steadfast love as ‘great mercy’ and the Hebrew plural transgressions as a singular.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 51:2
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:4
Wash me more and more from my lawlessness, and cleanse me from my sin.
1. English word comparison and meaning
Both ask to be washed thoroughly from iniquity and cleansed from sin; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Septuagint Greek–English
Wash me more and more from my lawlessness, and cleanse me from my sin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The intensive washing and cleansing agree. Hebrew follows the read imperative herev, beside written hereveh, directly displayed in the accessed Rashi source (RASHI-PS51, 51:4).
Masoretic Hebrew, BHS 51:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:1–6
2. What is the particular mercy that he begs—the pardon of sin. Blot out my transgressions, as a debt is blotted or crossed out of the book, when either the debtor has paid it or the creditor has remitted it. "Wipe out my transgressions, that they may not appear to demand judgment against me, nor stare me in the face to my confusion and terror." The blood of Christ, sprinkled upon the conscience, to purify and pacify that, blots out …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §7 (cited English edition):
“More and more wash me from mine unrighteousness” (ver. 2). What is, “More and more wash”? One much stained. More and more wash the sins of one knowing. Thou that hast washed off the sins of one ignorant. Not even thus is it to be despaired of Thy mercy. “And from my delinquency purge Thou me.” According to the manner in which He is physician, offer a recompense. He is God, offer sacrifice. What wilt thou give that thou mayest be purged? For see upon whom thou callest; upon a Just One thou callest. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 51:3
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:5
For I know my lawlessness, and my sin is continually before me.
1. English word comparison and meaning
Both confess knowledge of sin ever before the speaker; KJV has plural ‘transgressions’, Greek-English singular ‘lawlessness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Septuagint Greek–English
For I know my lawlessness, and my sin is continually before me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew names plural rebellions; Greek singular lawlessness.
Masoretic Hebrew, BHS 51:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:1–6
II. David's penitential confessions, v. 3-5 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §8 (cited English edition):
“For mine iniquity I acknowledge, and my delinquency is before me ever” (ver. 3). I have not put behind my back what I have done, I look not at others, forgetful of myself, I pretend not to pull out a straw from my brother’s eye, when there is a beam in my eye; my sin is before me, not behind me. For it was behind me when to me was sent the Prophet, and set before me the parable of the poor man’s sheep. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of number: the Septuagint renders the Hebrew plural with a singular noun.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:4
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 51:4
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:6
Against You alone I sinned and did evil before You, so that You may be justified in Your words and prevail when You are judged.
1. English word comparison and meaning
Both confess sin against God alone; KJV says God is ‘clear when thou judgest’, Greek-English that He will ‘prevail when You are judged’, reversing who judges.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Septuagint Greek–English
Against You alone I sinned and did evil before You, so that You may be justified in Your words and prevail when You are judged.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew has God judging; Greek has God being judged. Reception: Augustine reads the Greek-shaped clause through Christ’s unjust trial and vindication. Romans 3:4 also quotes it in affirming God’s truth (AUG-PS51, §9; SBL-ROM-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 51:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:1–6
(1.) He confesses his actual transgressions ( v. 4 ): Against thee, thee only, have I sinned. David was a very great man, and yet, having done amiss, submits to the discipline of a penitent, and thinks not his royal dignity will excuse him from it. Rich and poor must here meet together; there is one law of repentance for both; the greatest must be judged shortly, and therefore must judge themselves now. David was a very good man, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §9 (cited English edition):
“Against Thee alone have I sinned, and before Thee an evil thing have I done” (ver. 4). What is this? For before men was not another’s wife debauched and husband slain? Did not all men know what David had done? What is, “Against Thee alone have I sinned, and before Thee an evil thing have I done.” Because Thou alone art without sin. He is a just punisher that hath nothing in Him to be punished; He is a just reprover that hath nothing in Him to be reproved. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew active ‘when you judge’, where the Septuagint reads a passive form, God being judged.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 51:5
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:7
For look, I was conceived in lawless deeds, and in sins my mother conceived me.
1. English word comparison and meaning
KJV “shapen in iniquity” and Greek-English “conceived in lawless deeds” differ in birth imagery and singular/plural expression; both connect sin with the speaker’s beginnings.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Septuagint Greek–English
For look, I was conceived in lawless deeds, and in sins my mother conceived me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry calls this a confession of original corruption, while refusing to let it excuse David’s personal wrongdoing.
Henry’s commentary · 51:1–6
(2.) He confesses his original corruption ( v. 5 ): Behold, I was shapen in iniquity. He does not call upon God to behold it, but upon himself. "Come, my soul, look unto the rock out of which I was hewn, and thou wilt find I was shapen in iniquity. Had I duly considered this before, I find I should not have made so bold with the temptation, nor have ventured among the sparks with such tinder in my heart; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine, Exposition on Psalm 51 §10 in the cited English edition, interprets the line through humanity’s inherited condition from Adam. He also explicitly denies that lawful marital intercourse is itself a sin.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar: Henry and Augustine connect the verse with humanity’s inherited sinful condition; their broader accounts of grace require separate study. |
5. How and why the differences arose
Lexical and grammatical choices account for the visible birth/conception and number distinctions. Later doctrines of inherited sin are interpretations of the verse and do not prove an ancient translator’s intention.
Psalms · KJV 51:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 51:6
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:8
For look, You loved truth; You made known to me the unseen and hidden things of Your wisdom.
1. English word comparison and meaning
KJV says God desires ‘truth in the inward parts’ and will make me know wisdom ‘in the hidden part’; Greek-English says ‘You loved truth’ and made known ‘the unseen and hidden things of Your wisdom’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Septuagint Greek–English
For look, You loved truth; You made known to me the unseen and hidden things of Your wisdom.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew locates truth and instruction within the person; Greek makes hidden divine wisdom the content revealed.
Masoretic Hebrew, BHS 51:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:1–6
III. David's acknowledgment of the grace of God ( v. 6 ), both his good-will towards us (" thou desirest truth in the inward parts, thou wouldst have us all honest and sincere, and true to our profession") and his good work in us—" In the hidden part thou hast made, " or shalt make, " me to know wisdom. " Note, 1. Truth and wisdom will go very far towards making a man a good man. A clear head …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §11 (cited English edition):
“For, behold, truth Thou hast loved: uncertain and hidden things of Thy wisdom, Thou hast manifested to me” (ver. 6). That is, Thou hast not left unpunished even the sins of those whom Thou dost pardon. “Truth Thou hast loved:” so mercy Thou hast granted first, as that Thou shouldest also preserve truth. Thou pardonest one confessing, pardonest, but only if he punisheth himself: so there are preserved mercy and truth: mercy because man is set free; truth, because sin is punished. “Uncertain and hidden things of Thy wisdom Thou hast manifested to me.” What “hidden things”? What “uncertain things”? Because God pardoneth even such. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew locating truth within the person, where the Septuagint makes hidden divine wisdom the thing revealed.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 51:7
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:9
You will sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You will wash me, and I will be whitened beyond snow.
1. English word comparison and meaning
KJV prays ‘Purge me with hyssop’ and ‘wash me’; Greek-English predicts ‘You will sprinkle me with hyssop’ and ‘You will wash me’. Whiter than snow agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Septuagint Greek–English
You will sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You will wash me, and I will be whitened beyond snow.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew petitions for purification; Greek predicts sprinkling. Reception: Rashi connects hyssop with ritual purification; Augustine reads its lowly growth as a figure of Christ’s cleansing humility (RASHI-PS51, 51:9; AUG-PS51, §12).
Masoretic Hebrew, BHS 51:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:7–13
1. He prays that God would cleanse him from his sins and the defilement he had contracted by them ( v. 7 ): " Purge me with hyssop; that is, pardon my sins, and let me know that they are pardoned, that I may be restored to those privileges which by sin I have forfeited and lost." The expression here alludes to a ceremonial distinction, that of cleansing the leper, or those that were unclean by the touch of a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §12 (cited English edition):
“Thou shalt sprinkle me,” he saith, “with hyssop, and I shall be cleansed” (ver. 7). Hyssop we know to be a herb humble but healing: to the rock it is said to adhere with roots. Thence in a mystery the similitude of cleansing the heart has been taken. Do thou also take hold, with the root of thy love, on thy Rock: be humble in thy humble God, in order that thou mayest be exalted in thy glorified God. Thou shalt be sprinkled with hyssop, the humility of Christ shall cleanse thee. Despise not the herb, attend to the efficacy of the medicine. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew imperative ‘purge’, where the Septuagint reads future verbs and ‘sprinkle’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 51:8
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:10
You will make me hear exultation and gladness; humbled bones will exult.
1. English word comparison and meaning
KJV prays ‘Make me to hear joy’ so that ‘the bones which thou hast broken may rejoice’; Greek-English predicts hearing gladness and says ‘humbled bones will exult’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Septuagint Greek–English
You will make me hear exultation and gladness; humbled bones will exult.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew explicitly makes God the crusher of bones; Greek leaves the agent unexpressed and calls them humbled.
Masoretic Hebrew, BHS 51:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:7–13
2. He prays that, his sins being pardoned, he might have the comfort of that pardon. He asks not to be comforted till first he is cleansed; but if sin, the bitter root of sorrow, be taken away, he can pray in faith, " Make me to hear joy and gladness ( v. 8 ), that is, let me have a well-grounded peace, of thy creating, thy speaking, so that the bones which thou hast broken by convictions and threatenings …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §13 (cited English edition):
But where is humility from hyssop? Hear what followeth: “To my hearing Thou shall give exultation and gladness, and bones humbled shall exult” (ver. 8). I will rejoice in hearing Thee, not in speaking against Thee. Thou hast sinned, why defendest thou thyself? Thou wilt speak: suffer thou; hear, yield to divine words, lest thou be put to confusion, and be still more wounded: sin hath been committed, be it not defended: to confession let it come, not to defence. Thou engagest thyself as defender of thy sin, thou art conquered: no innocent patron hast thou engaged, thy defence is not profitable to thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew naming God as crusher of the bones, where the Septuagint reads ‘humbled’ and future verbs.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 51:9
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:11
Turn Your face away from my sins, and blot out all my lawless deeds.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to turn His face from the speaker’s sins and blot out all iniquities; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Septuagint Greek–English
Turn Your face away from my sins, and blot out all my lawless deeds.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The removal of sins from divine scrutiny agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 51:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:7–13
3. He prays for a complete and effectual pardon. This is that which he is most earnest for as the foundation of his comfort ( v. 9 ): " Hide thy face from my sins, that is, be not provoked by them to deal with me as I deserve; they are ever before me, let them be cast behind thy back. Blot out all my iniquities out of the book of thy account; blot them out, as a cloud is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §14 (cited English edition):
“Turn Thou away Thy face from my sins, and all mine iniquities blot out” (ver. 9). For now bones humbled exult, now with hyssop cleansed, humble I have become. “Turn Thou away Thy face,” not from me, but “from my sins.” For in another place praying he saith, “Turn not away Thy face from me.” He that would not that God’s face be turned away from himself, would that God’s face be turned away from his sins. For to sin, when God turneth not Himself away, he adverteth: if he adverteth, he animadverteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 51:10
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:12
Create a clean heart in me, God, and renew an upright spirit in my inward parts.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to create a clean heart and renew a right or upright spirit within; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Septuagint Greek–English
Create a clean heart in me, God, and renew an upright spirit in my inward parts.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew steadfast and Greek upright describe the renewed spirit differently.
Masoretic Hebrew, BHS 51:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:7–13
4. He prays for sanctifying grace; and this every true penitent is as earnest for as for pardon and peace, v. 10 . He does not pray, "Lord, preserve me my reputation," as Saul, I have sinned, yet honour me before this people. No; his great concern is to get his corrupt nature changed: the sin he had been guilty of was, (1.) An evidence of its impurity, and therefore he prays, Create in me a clean heart, O God! …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §15 (cited English edition):
“A clean heart create in me, O God” (ver. 10). “Create”–he meant to say, “as it were begin something new.” But, because repentant he was praying (that had committed some sin, which before he had committed, he was more innocent), after what manner he hath said “create” he showeth. “And a right spirit renew in my inner parts.” By my doing, he saith, the uprightness of my spirit hath been made old and bowed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 51:11
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:13
Do not cast me away from Your face, and do not remove Your holy Spirit from me.
1. English word comparison and meaning
Both plead not to be cast from God’s presence or deprived of His holy spirit; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Septuagint Greek–English
Do not cast me away from Your face, and do not remove Your holy Spirit from me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The pleas agree. Capitalization in the Greek column follows Christian reception; the Hebrew is not forced into a later personal identification.
Masoretic Hebrew, BHS 51:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:7–13
5. He prays for the continuance of God's good-will towards him and the progress of his good work in him, v. 11 . (1.) That he might never be shut out from God's favour: " Cast me not away from thy presence, as one whom thou abhorrest and canst not endure to look upon." He prays that he might not be thrown out of God's protection, but that wherever he went, he might have the divine presence with him, might …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §16 (cited English edition):
“Cast me not forth from Thy face” (ver. 11). Turn away Thy face from my sins: and “cast me not forth from Thy face.” Whose face he feareth, upon the face of the Same he calleth. “And Thy Holy Spirit take not away from me.” For in one confessing there is the Holy Spirit. Even now, to the gift of the Holy Spirit it belongeth, that what thou hast done displeaseth thee. The unclean spirit sins do please; the Holy One they displease. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The principal petition corresponds. Capitalizing “Spirit” expresses an English editorial convention and a reception preference, not an ancient difference between lower- and upper-case manuscripts. The doctrine must be argued from the cited interpretive context.
Psalms · KJV 51:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 51:12
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:14
Restore to me the exultation of Your salvation, and strengthen me with a governing spirit.
1. English word comparison and meaning
Both ask restoration of the joy of salvation; KJV asks ‘uphold me with thy free spirit’, Greek-English ‘strengthen me with a governing spirit’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Septuagint Greek–English
Restore to me the exultation of Your salvation, and strengthen me with a governing spirit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew can make the noble spirit the sustaining subject; Greek explicitly asks God to strengthen by a governing spirit. Noble follows Rashi’s leadership sense of nedivah (RASHI-PS51, 51:14).
Masoretic Hebrew, BHS 51:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:7–13
6. He prays for the restoration of divine comforts and the perpetual communications of divine grace, v. 12 . David finds two ill effects of his sin:—(1.) It had made him sad, and therefore he prays, Restore unto me the joy of thy salvation. A child of God knows no true nor solid joy but the joy of God's salvation, joy in God his Saviour and in the hope of eternal life. By wilful sin we forfeit this joy and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §17 (cited English edition):
“Give back to me the exultation of Thy salvation” (ver. 12). “Give back” what I had; what by sinning I had lost: to wit, of Thy Christ. For who without Him can be made whole? Because even before that He was Son of Mary, “In the beginning He was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;” and so, by the holy fathers a future dispensation of flesh taken upon Him, was looked for; as is believed by us to have been done. Times are changed, not faith. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the KJV renders the Hebrew ‘willing’ spirit as ‘free’, the Septuagint as ‘governing’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 51:13
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:15
I will teach the lawless Your ways, and the ungodly will turn back to You.
1. English word comparison and meaning
Both promise to teach transgressors God’s ways and see sinners return; KJV ‘transgressors’ and ‘sinners’, Greek-English ‘the lawless’ and ‘the ungodly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Septuagint Greek–English
I will teach the lawless Your ways, and the ungodly will turn back to You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The restored speaker will teach others to return.
Masoretic Hebrew, BHS 51:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:7–13
II. See what David here promises, v. 13 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §18 (cited English edition):
But see what he annexeth: “With Principal Spirit,” he saith, “confirm Thou me.” Wherein “confirm”? Because Thou hast pardoned me, because I am secure, that what Thou hast forgiven is not to be ascribed, on this being made secure and with this grace confirmed, therefore I am not ungrateful. But I shall do what? “I would teach unrighteous men Thy ways” (ver. 13). Being myself of the unrighteous (that is, one that was myself an unrighteous man, now no longer unrighteous; the Holy Spirit not having been taken away from me, and I being confirmed with Principal Spirit). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference between the Hebrew and Greek terms for wrongdoers.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 51:14
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:16
Rescue me from bloodshed, God, God of my salvation; my tongue will exult in Your righteousness.
1. English word comparison and meaning
Both plead deliverance from blood and promise to sing of God’s righteousness; KJV says ‘bloodguiltiness’, Greek-English ‘bloodshed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Septuagint Greek–English
Rescue me from bloodshed, God, God of my salvation; my tongue will exult in Your righteousness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both retain the plural blood expression as bloodshed. Reception: Rashi interprets the plea as escape from death by the sword in punishment for killing Uriah (RASHI-PS51, 51:16).
Masoretic Hebrew, BHS 51:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:14–19
I. David prays against the guilt of sin, and prays for the grace of God, enforcing both petitions from a plea taken from the glory of God, which he promises with thankfulness to show forth. 1. He prays against the guilt of sin, that he might be delivered from that, and promises that then he would praise God, v. 14 . The particular sin he prays against is blood-guiltiness, the sin he had now been guilty of, having slain Uriah …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §19 (cited English edition):
“Deliver me from bloods, O God, God of my health” (ver. 14). The Latin translator hath expressed, though by a word not Latin, yet an accuracy from the Greek. For we all know that in Latin, sanguines (bloods) are not spoken of, nor yet sanguina (bloods in the neuter), nevertheless because the Greek translator hath thus used the plural number, not without reason, but because he found this in the original language the Hebrew, a godly translator hath preferred to use a word not Latin, rather than one not exact. Wherefore then hath he said in the plural number, “From bloods”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical choice in rendering the Hebrew plural ‘bloods’; the KJV interprets it as guilt.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 51:15
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:17
Lord, You will open my lips, and my mouth will announce Your praise.
1. English word comparison and meaning
Both speak of God opening the lips so the mouth shows His praise; KJV asks ‘open thou my lips’, Greek-English says ‘You will open my lips’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Septuagint Greek–English
Lord, You will open my lips, and my mouth will announce Your praise.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew is rendered as petition; Greek future as assurance.
Masoretic Hebrew, BHS 51:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:14–19
I. David prays against the guilt of sin, and prays for the grace of God, enforcing both petitions from a plea taken from the glory of God, which he promises with thankfulness to show forth. 1. He prays against the guilt of sin, that he might be delivered from that, and promises that then he would praise God, v. 14 . The particular sin he prays against is blood-guiltiness, the sin he had now been guilty of, having slain Uriah …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §20 (cited English edition):
“O Lord, my lips Thou shalt open, and my mouth shall tell of Thy praise” (ver. 15). “Thy praise,” because I have been created: “Thy praise,” because sinning I have not been forsaken: “Thy praise,” because I have been admonished to confess: “Thy praise,” because in order that I might be secured I have been cleansed.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of mood: the KJV renders the Hebrew as petition, the Septuagint as future assurance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 51:16
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:18
For if You had desired sacrifice, I would have given it; You will not delight in burnt offerings.
1. English word comparison and meaning
Both say God does not desire sacrifice or delight in burnt offerings; Greek-English frames the first clause as a counterfactual ‘if You had desired’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
Septuagint Greek–English
For if You had desired sacrifice, I would have given it; You will not delight in burnt offerings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly formulates the first clause as a counterfactual condition.
Masoretic Hebrew, BHS 51:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:14–19
II. David offers the sacrifice of a penitent contrite heart, as that which he knew God would be pleased with. 1. He knew well that the sacrificing of beasts was in itself of no account with God ( v. 16 ): Thou desirest not sacrifice (else would I give it with all my heart to obtain pardon and peace); thou delightest not in burnt-offering. Here see how glad David would have been to give thousands of rams to make atonement …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §21 (cited English edition):
“Because if Thou hadst willed sacrifice, I would have given it surely” (ver. 16). David was living at that time when sacrifices of victim animals were offered to God, and he saw these times that were to be. Do we not perceive ourselves in these words? Those sacrifices were figurative, foretelling the One Saving Sacrifice. Not even we have been left without a Sacrifice to offer to God. For hear what he saith, having a concern for his sin, and wishing the evil thing which he hath done to be forgiven him: “If Thou hadst willed,” he saith, “sacrifice, I would have given it surely. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction between the Hebrew clause and the Septuagint’s conditional rendering.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 51:17
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:19
A sacrifice to God is a broken spirit; a broken and humbled heart God will not despise.
1. English word comparison and meaning
Both call a broken spirit and contrite heart God’s sacrifice; KJV says ‘sacrifices’ and addresses ‘O God’, Greek-English ‘A sacrifice’ and speaks of God in the third person.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Septuagint Greek–English
A sacrifice to God is a broken spirit; a broken and humbled heart God will not despise.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has plural sacrifices, a crushed heart and direct address; Greek singular sacrifice, a humbled heart and third-person statement.
Masoretic Hebrew, BHS 51:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:14–19
II. David offers the sacrifice of a penitent contrite heart, as that which he knew God would be pleased with. 1. He knew well that the sacrificing of beasts was in itself of no account with God ( v. 16 ): Thou desirest not sacrifice (else would I give it with all my heart to obtain pardon and peace); thou delightest not in burnt-offering. Here see how glad David would have been to give thousands of rams to make atonement …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §21 (cited English edition):
“Because if Thou hadst willed sacrifice, I would have given it surely” (ver. 16). David was living at that time when sacrifices of victim animals were offered to God, and he saw these times that were to be. Do we not perceive ourselves in these words? Those sacrifices were figurative, foretelling the One Saving Sacrifice. Not even we have been left without a Sacrifice to offer to God. For hear what he saith, having a concern for his sin, and wishing the evil thing which he hath done to be forgiven him: “If Thou hadst willed,” he saith, “sacrifice, I would have given it surely. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of number and person between the Hebrew and the Septuagint rendering.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 51:18
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:20
Do good to Zion, Lord, in Your good pleasure, and let Jerusalem's walls be built.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to do good to Zion and for Jerusalem’s walls; KJV ‘build thou the walls’, Greek-English adds ‘Lord’ and ‘let Jerusalem’s walls be built’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Septuagint Greek–English
Do good to Zion, Lord, in Your good pleasure, and let Jerusalem's walls be built.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek adds Lord and makes the building passive.
Masoretic Hebrew, BHS 51:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:14–19
1. For the good of the church of God ( v. 18 ): Do good in thy good pleasure unto Zion, that is, (1.) "To all the particular worshippers in Zion, to all that love and fear thy name; keep them from falling into such wounding wasting sins as these of mine; defend and succour all that fear thy name." Those that have been in spiritual troubles themselves know how to pity and pray for those that are in like …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §22 (cited English edition):
“Deal kindly, O Lord, in Thy good will with Sion” (ver. 18). With this Sion deal kindly. What is Sion? A city holy. What is a city holy? That which cannot be hidden, being upon a mountain established. Sion in prospect, because it hath prospect of something which it hopeth for. For Sion is interpreted “prospect,” and Jerusalem, “vision of peace.” Ye perceive then yourselves to be in Sion and in Jerusalem, if being sure ye look for hope that is to be, and if ye have peace with God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the vocative ‘Lord’ and renders the building as passive, where the KJV follows the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 51:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 51:19
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 50:21
Then You will delight in a sacrifice of righteousness, an offering and burnt offerings; then they will bring calves upon Your altar.
1. English word comparison and meaning
Both foresee God pleased with righteous sacrifice and animals on His altar; KJV ‘burnt offering and whole burnt offering’ and ‘bullocks’, Greek-English ‘an offering and burnt offerings’ and ‘calves’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Septuagint Greek–English
Then You will delight in a sacrifice of righteousness, an offering and burnt offerings; then they will bring calves upon Your altar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The sacrificial terms and their numbers differ; Hebrew bulls become Greek calves.
Masoretic Hebrew, BHS 51:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 50:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 51:14–19
2. For the honour of the churches of God, v. 19 . If God would show himself reconciled to him and his people, as he had prayed, then they should go on with the public services of his house, (1.) Cheerfully to themselves. The sense of God's goodness to them would enlarge their hearts in all the instances and expressions of thankfulness and obedience. They will then come to his tabernacle with burnt-offerings, with whole burnt-offerings, which were intended purely …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 51, §23 (cited English edition):
“Then Thou shalt accept the sacrifice of righteousness” (ver. 19). But now sacrifice for iniquity, to wit, a spirit troubled, and a heart humbled; then the sacrifice of righteousness, praises alone. For, “Blessed they that dwell in Thy house, for ever and ever they shall praise Thee:” for this is the sacrifice of righteousness. “Oblations and holocausts.” What are “holocausts”? A whole victim by fire consumed. When a whole beast was laid upon the altar with fire to be consumed, it was called a holocaust. May divine fire take us up whole, and that fervour catch us whole. What fervour? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference in sacrificial terms and animals between the Hebrew and the Greek.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.