Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 57
Psalms · KJV Psalm 57 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 57 · unnumbered superscription
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:1
For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar, when he escaped from Saul's presence into the cave.
1. English word comparison and meaning
KJV transliterates ‘Al-taschith, Michtam’; Greek-English translates ‘Do not destroy’ and ‘inscription on a pillar’. KJV ‘in the cave’, Greek-English ‘into the cave’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.
Septuagint Greek–English
For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar, when he escaped from Saul's presence into the cave.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Miktam becomes pillar inscription; Hebrew in the cave becomes Greek into it.
Masoretic Hebrew, BHS 57:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:1–6
I. He supports himself with faith and hope in God, and prayer to him, v. 1, 2 . Seeing himself surrounded with enemies, he looks up to God with that suitable prayer: Be merciful to me, O Lord! which he again repeats, and it is no vain repetition: Be merciful unto me. It was the publican's prayer, Luke xviii. 13 . It is a pity that any should use it slightly and profanely, should cry, God be merciful to us, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 57, §5 (cited English edition):
“Have pity on me, O God, have pity on me, for in Thee hath trusted my Soul” (ver. 1). Christ in the Passion saith, “Have pity on Me, O God.” To God, God saith, “Have pity on Me!” He that with the Father hath pity on thee, in thee crieth, “Have pity on Me.” For that part of Him which is crying, “Have pity on Me,” is thine: from thee this He received, for the sake of thee, that thou shouldest be delivered, with Flesh He was clothed. The flesh itself crieth: “Have pity on Me, O God, have pity on me:” Man himself, soul and flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the Hebrew terms, which the Septuagint translates and interprets.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 57:1
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:2
Have mercy on me, God, have mercy on me, for my soul has trusted in You; in the shadow of Your wings I will hope until lawlessness passes.
1. English word comparison and meaning
Both plead twice for mercy in the shadow of God’s wings; KJV says ‘will I make my refuge, until these calamities be overpast’, Greek-English ‘I will hope until lawlessness passes’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
Septuagint Greek–English
Have mercy on me, God, have mercy on me, for my soul has trusted in You; in the shadow of Your wings I will hope until lawlessness passes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew destruction becomes Greek lawlessness; refuge becomes trust and hope.
Masoretic Hebrew, BHS 57:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:1–6
I. He supports himself with faith and hope in God, and prayer to him, v. 1, 2 . Seeing himself surrounded with enemies, he looks up to God with that suitable prayer: Be merciful to me, O Lord! which he again repeats, and it is no vain repetition: Be merciful unto me. It was the publican's prayer, Luke xviii. 13 . It is a pity that any should use it slightly and profanely, should cry, God be merciful to us, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §5 (cited English edition):
“Have pity on me, O God, have pity on me, for in Thee hath trusted my Soul” (ver. 1). Christ in the Passion saith, “Have pity on Me, O God.” To God, God saith, “Have pity on Me!” He that with the Father hath pity on thee, in thee crieth, “Have pity on Me.” For that part of Him which is crying, “Have pity on Me,” is thine: from thee this He received, for the sake of thee, that thou shouldest be delivered, with Flesh He was clothed. The flesh itself crieth: “Have pity on Me, O God, have pity on me:” Man himself, soul and flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘take refuge’ and ‘calamities’, where the Septuagint reads ‘hope’ and ‘lawlessness’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 57:2
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:3
I will cry to God Most High, to God who has done good to me.
1. English word comparison and meaning
Both cry to God most high; KJV calls Him ‘God that performeth all things for me’, Greek-English ‘God who has done good to me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
Septuagint Greek–English
I will cry to God Most High, to God who has done good to me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew completing or fulfilling for the speaker becomes Greek past benefaction. The object His purpose supplies the compressed Hebrew sense and is not an additional source noun.
Masoretic Hebrew, BHS 57:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:1–6
2. That all his desire is towards God ( v. 2 ): " I will cry unto God most high, for succour and relief; to him that is most high will I lift up my soul, and pray earnestly, even unto God that performs all things for me. " Note, (1.) In every thing that befalls us we ought to see and own the hand of God; whatever is done is of his performing; in it his counsel is accomplished …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §6 (cited English edition):
“I will cry to God most high” (ver. 2). If most high He is, how heareth He thee crying? Confidence hath been engendered by experience: “to God,” he saith, “who had done good to me.” If before that I was seeking Him, He did good to me, when I cry shall He not hearken to me? For good to us the Lord God hath done in sending to us our Saviour Jesus Christ, that He might die for our offences, and rise again for our justification. For what sort of men hath He willed His Son to die? For ungodly men. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘completes for me’, where the Septuagint reads ‘did good to me’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 57:3
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:4
He sent from heaven and saved me; He gave those trampling me over to reproach. Diapsalma. God sent His mercy and His truth
1. English word comparison and meaning
KJV says God ‘shall send’ and ‘save me from the reproach of him that would swallow me up’; Greek-English says He ‘sent’ and ‘gave those trampling me over to reproach’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
Septuagint Greek–English
He sent from heaven and saved me; He gave those trampling me over to reproach. Diapsalma. God sent His mercy and His truth
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew future sending and a singular pursuer become past Greek sending and plural tramplers; Greek continues into the next unit.
Masoretic Hebrew, BHS 57:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:1–6
3. That all his expectation is from God ( v. 3 ): He shall send from heaven, and save me. Those that make God their only refuge, and fly to him by faith and prayer, may be sure of salvation, in his way and time. Observe here, (1.) Whence he expects the salvation—from heaven. Look which way he will, in this earth, refuge fails, no help appears; but he looks for it from heaven. Those that lift up their hearts …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §7 (cited English edition):
“He hath sent from heaven and hath saved me” (ver. 3). Now the Man Himself, now the Flesh Itself, now the Son of God after His partaking of ourselves, of Him it is manifest, how He was saved, and hath sent from heaven the Father and hath saved Him, hath sent from heaven, and hath raised Him again: but in order that ye may know, that also the Lord Himself hath raised again Himself; both truths are written in Scripture, both that the Father hath raised Him again, and that Himself Himself hath raised again. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew future and singular pursuer, where the Septuagint reads past verbs and plural tramplers given to reproach.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:4
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 57:4
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:5
and rescued my soul from among young lions. I lay down troubled. Sons of humankind—their teeth are a weapon and arrows, and their tongue a sharp sword.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘My soul is among lions’ and ‘I lie even among them that are set on fire’; Greek-English says God ‘rescued my soul from among young lions’ and ‘I lay down troubled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Septuagint Greek–English
and rescued my soul from among young lions. I lay down troubled. Sons of humankind—their teeth are a weapon and arrows, and their tongue a sharp sword.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew remains among lions and burning adversaries; Greek explicitly reports rescue from young lions and troubled sleep. Hebrew burning is rendered contextually as rage, pending lexical review. Category basis: The speaker still being among lions becomes an explicit accomplished rescue from them. This changes the narrated outcome, beyond a simple additional phrase.
Masoretic Hebrew, BHS 57:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:1–6
II. He represents the power and malice of his enemies ( v. 4 ): My soul is among lions. So fierce and furious was Saul, and those about him, against David, that he might have been as safe in a den of lions as among such men, who were continually roaring against him and ready to make a prey of him. They are set on fire, and breathe nothing but flame; they set on fire the course of nature, inflaming …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §9 (cited English edition):
“And hath drawn out,” he saith, “my soul from the midst of the lions’ whelps” (ver. 4). Why sayest thou, “And hath drawn out my soul”? For what hadst thou suffered, that thy soul should be drawn out? “I have slept troubled.” Christ hath intimated His death….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘among lions’ and ‘aflame’, where the Septuagint reads a completed rescue and ‘troubled’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 57:5
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:6
Be exalted above the heavens, God, and Your glory above all the earth.
1. English word comparison and meaning
Both pray that God be exalted above the heavens and His glory above all the earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Septuagint Greek–English
Be exalted above the heavens, God, and Your glory above all the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The exaltation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 57:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:1–6
III. He prays to God to glorify himself and his own great name ( v. 5 ): "Whatever becomes of me and my interest, be thou exalted, O God! above the heavens, be thou praised by the holy angels, those glorious inhabitants of the upper world; and let thy glory be above or over all the earth; let all the inhabitants of this earth be brought to know and praise thee." Thus God's glory should lie nearer our hearts, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §10 (cited English edition):
Whence “troubled”? Who troubling? Let us see in what manner he brandeth an evil conscience upon the Jews, wishing to excuse themselves of the slaying of the Lord. For to this end, as the Gospel speaketh, to the judge they delivered Him, that they might not themselves seem to have killed Him….Let us question Him, and say, since Thou hast slept troubled, who have persecuted Thee? who have slain Thee? was it perchance Pilate, who to soldiers gave Thee, on the Tree to be hanged, with nails to be pierced? Hear who they were, “Sons of men” (ver. 5). Of them He speaketh, whom for persecutors He suffered. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 57:6
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:7
They prepared a trap for my feet and bowed my soul down; they dug a pit before me and fell into it. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both say the enemies set a net for the speaker’s steps and fell into their own pit; KJV says ‘my soul is bowed down’, Greek-English they ‘bowed my soul down’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
Septuagint Greek–English
They prepared a trap for my feet and bowed my soul down; they dug a pit before me and fell into it. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The Hebrew bowing verb is singular among plural verbs; Greek is consistently plural. The unnamed Hebrew subject remains explicit rather than silently correcting the number.
Masoretic Hebrew, BHS 57:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:1–6
II. He represents the power and malice of his enemies ( v. 4 ): My soul is among lions. So fierce and furious was Saul, and those about him, against David, that he might have been as safe in a den of lions as among such men, who were continually roaring against him and ready to make a prey of him. They are set on fire, and breathe nothing but flame; they set on fire the course of nature, inflaming …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §11 (cited English edition):
And what have they done to Thee, O Lord? Let the Prophet here exult! For above, all those verses the Lord was speaking: a Prophet indeed, but in the person of the Lord, because in the Prophet is the Lord….”Be exalted,” he saith, “above the Heavens, O God.” Man on the Cross, and above the Heavens, God. Let them continue on the earth raging, Thou in Heaven be judging. Where are they that were raging? where are their teeth, the arms and arrows? Have not “the stripes of them been made the arrows of infants”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular verb, where the Septuagint reads a plural active subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 57:7
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:8
My heart is ready, God; my heart is ready. I will sing and make music.
1. English word comparison and meaning
Both declare the heart twice steadfast and promise song and praise; KJV says ‘fixed’, Greek-English ‘ready’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
Septuagint Greek–English
My heart is ready, God; my heart is ready. I will sing and make music.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Steadfastness becomes readiness.
Masoretic Hebrew, BHS 57:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:7–11
I. How he prepares himself for the duty of praise ( v. 7 ): My heart is fixed, O God! my heart is fixed. My heart is erect, or lifted up (so some), which was bowed down, v. 6 . My heart is fixed, 1. With reference to God's providences; it is prepared for every event, being stayed upon God, Ps. cxii. 7; Isa. xxvi. 3 . My heart is fixed, and then none of these things move me, Acts …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §12 (cited English edition):
…Let your Love see the Lord speaking to us, and exhorting us by His example: “A trap they have prepared for My feet, and have bowed down My Soul” (ver. 7). They wished to bring It down as if from Heaven, and to the lower places to weigh It down: “They have bowed My Soul: they have digged before My face a pit and themselves have fallen into it.” Me have they hurt, or themselves? Behold He hath been exalted above the Heavens, God, and behold above all the earth the Glory of the Same: the kingdom of Christ we see, where is the kingdom of the Jews? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘established’ as ‘ready’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 57:8
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:9
Awake, my glory; awake, psaltery and lyre! I will awake at dawn.
1. English word comparison and meaning
Both rouse ‘my glory’ and psaltery and harp or lyre, and the speaker will awake early or at dawn; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Septuagint Greek–English
Awake, my glory; awake, psaltery and lyre! I will awake at dawn.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew awakens the dawn; Greek wakes at dawn.
Masoretic Hebrew, BHS 57:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:7–11
II. How he excites himself to the duty of praise ( v. 8 ): Awake up my glory, that is, my tongue (our tongue is our glory, and never more so than when it is employed in praising God), or my soul, that must be first awakened; dull and sleepy devotions will never be acceptable to God. We must stir up ourselves, and all that is within us, to praise God; with a holy fire must that sacrifice be kindled, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §13 (cited English edition):
But the patience of good men with preparation of heart accepteth the will of God: and glorieth in tribulations, saying that which followeth: “Prepared is my heart, O God, I will sing and play” (ver. 8). What hath he done to me? He hath prepared a pit, my heart is prepared. He hath prepared pit to deceive, shall I not prepare heart to suffer? He hath prepared pit to oppress, shall I not prepare heart to endure? Therefore he shall fall into it, but I will sing and play. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 57:9
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:10
I will give thanks to You among peoples, Lord; I will make music to You among nations,
1. English word comparison and meaning
Both promise praise and song to the Lord among the peoples and nations; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
Septuagint Greek–English
I will give thanks to You among peoples, Lord; I will make music to You among nations,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The public thanksgiving agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 57:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:7–11
III. How he pleases himself, and (as I may say) even prides himself, in the work of praise; so far is he from being ashamed to own his obligations to God, and dependence upon him, that he resolves to praise him among the people and to sing unto him among the nations, v. 9 . This intimates, 1. That his own heart was much affected and enlarged in praising God; he would even make the earth ring with his sacred …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §14 (cited English edition):
“Rise up, my glory” (ver. 9). He that had fled from the face of Saul into a cavern, saith, “Rise up, my glory:” glorified be Jesus after His Passion. “Rise up, psaltery and harp.” He calleth upon what to rise? Two organs I see: but Body of Christ one I see, one flesh hath risen again, and two organs have risen. The one organ then is the psaltery, the other the harp. Organs is the word used for all instruments of musicians. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 57:10
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:11
for Your mercy was magnified to the heavens, and Your truth to the clouds.
1. English word comparison and meaning
Both extend God’s mercy to the heavens and truth to the clouds; KJV says mercy ‘is great’, Greek-English ‘was magnified’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
Septuagint Greek–English
for Your mercy was magnified to the heavens, and Your truth to the clouds.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The extent of divine love and truth agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 57:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:7–11
IV. How he furnishes himself with matter for praise, v. 10 . That which was the matter of his hope and comfort ( God shall send forth his mercy and his truth, v. 3 ) is here the matter of his thanksgiving: Thy mercy is great unto the heavens, great beyond conception and expression; and thy truth unto the clouds, great beyond discovery, for what eye can reach that which is wrapped up in the clouds? God's mercy and truth …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §15 (cited English edition):
Therefore there hath risen psaltery and harp in the dawn, and he confesseth to the Lord; and saith what? “I will confess to Thee among the peoples, O Lord, and will play to Thee among the nations: for magnified even unto the Heavens hath been Thy mercy, and even unto the clouds Thy truth” (ver. 10). Heavens above clouds, and clouds below heavens: and nevertheless to this nearest heaven belong clouds. But sometimes clouds rest upon the mountains, even so far in the nearest air are they rolled. But a Heaven above there is, the habitations of Angels, Thrones, Dominions, Principalities, Powers. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of construction and tense between the Hebrew adjective and the Greek verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 57:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 57:11
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 56:12
Be exalted above the heavens, God, and Your glory above all the earth.
1. English word comparison and meaning
Both repeat the refrain that God be exalted above the heavens and His glory above all the earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Septuagint Greek–English
Be exalted above the heavens, God, and Your glory above all the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The refrain agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 57:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 56:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 57:7–11
V. How he leaves it at last to God to glorify his own name ( v. 11 ): Be thou exalted, O God! The same words which he had used ( v. 5 ) to sum up his prayers in he here uses again (and no vain repetition) to sum up his praises in: "Lord, I desire to exalt thy name, and that all the creatures may exalt it; but what can the best of us do towards it? Lord, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §15 (cited English edition):
Therefore there hath risen psaltery and harp in the dawn, and he confesseth to the Lord; and saith what? “I will confess to Thee among the peoples, O Lord, and will play to Thee among the nations: for magnified even unto the Heavens hath been Thy mercy, and even unto the clouds Thy truth” (ver. 10). Heavens above clouds, and clouds below heavens: and nevertheless to this nearest heaven belong clouds. But sometimes clouds rest upon the mountains, even so far in the nearest air are they rolled. But a Heaven above there is, the habitations of Angels, Thrones, Dominions, Principalities, Powers. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.