Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 58
Psalms · KJV Psalm 58 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 58 · unnumbered superscription
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:1
For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar.
1. English word comparison and meaning
KJV reads ‘To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David’; Greek-English ‘For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David.
Septuagint Greek–English
For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Miktam becomes Greek pillar inscription.
Masoretic Hebrew, BHS 58:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:1–5
I. The corruption of their government. They were a congregation, a bench of justices, nay, perhaps, a congress or convention of the states, from whom one might have expected fair dealing, for they were men learned in the laws, had been brought up in the study of these statutes and judgments, which were so righteous that those of other nations were not to be compared with them. One would not have thought a congregation of such could be bribed and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 58, §1 (cited English edition):
The words which we have sung must be rather hearkened to by us, than proclaimed. For to all men as it were in an assemblage of mankind, the Truth crieth, “If truly indeed justice ye speak, judge right things, ye sons of men” (ver. 1). For to what unjust man is it not an easy thing to speak justice? or what man if questioned about justice, when he hath not a cause, would not easily answer what is just? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the Hebrew terms, which the Septuagint translates and interprets.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 58:1
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:2
Do you then truly speak righteousness? Do you judge uprightly, sons of humankind?
1. English word comparison and meaning
Both ask whether the hearers speak righteousness and judge uprightly; KJV addresses ‘O congregation’, where Greek-English reads ‘then truly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Septuagint Greek–English
Do you then truly speak righteousness? Do you judge uprightly, sons of humankind?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew elem follows Rashi’s silence about justice; Greek asks whether the addressees speak and judge justly without a silence term. Reception: Rashi relates the challenge to Abner’s failure to defend David before Saul (RASHI-PS58, 2). Category basis: Both challenge the hearers’ administration of justice. Silence versus questioning just speech is a meaningful rhetorical detail; the note does not establish a major contrary moral assertion.
Masoretic Hebrew, BHS 58:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:1–5
I. The corruption of their government. They were a congregation, a bench of justices, nay, perhaps, a congress or convention of the states, from whom one might have expected fair dealing, for they were men learned in the laws, had been brought up in the study of these statutes and judgments, which were so righteous that those of other nations were not to be compared with them. One would not have thought a congregation of such could be bribed and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §1 (cited English edition):
The words which we have sung must be rather hearkened to by us, than proclaimed. For to all men as it were in an assemblage of mankind, the Truth crieth, “If truly indeed justice ye speak, judge right things, ye sons of men” (ver. 1). For to what unjust man is it not an easy thing to speak justice? or what man if questioned about justice, when he hath not a cause, would not easily answer what is just? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV interprets the difficult Hebrew ‘elem’ as ‘congregation’, where the Septuagint reads an adverb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 58:2
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:3
For indeed in your heart you work lawless deeds on earth; your hands weave injustice together.
1. English word comparison and meaning
Both say the hearers work wickedness in heart; KJV says ‘ye weigh the violence of your hands’, Greek-English ‘your hands weave injustice together’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Septuagint Greek–English
For indeed in your heart you work lawless deeds on earth; your hands weave injustice together.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew weighing becomes Greek weaving.
Masoretic Hebrew, BHS 58:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:1–5
I. The corruption of their government. They were a congregation, a bench of justices, nay, perhaps, a congress or convention of the states, from whom one might have expected fair dealing, for they were men learned in the laws, had been brought up in the study of these statutes and judgments, which were so righteous that those of other nations were not to be compared with them. One would not have thought a congregation of such could be bribed and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §3 (cited English edition):
But now ye do what? Why these things to you do I speak? “Because in heart iniquities ye work on earth” (ver. 2). Iniquities perchance in heart alone? Hear what followeth: both their heart hands do follow, and their heart hands do serve, the thing is thought of, and it is done; or else it is not done, not because we would not, but because we could not, Whatever thou willest and canst not, for done God doth count it. “For in heart Iniquities ye work on earth.” What next? “Iniquities your hands knit together.” What is, “knit together”? From sin, sin, and to sin, sin, because of sin. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘weigh out’, where the Septuagint reads ‘weave’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 58:3
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:4
Sinners were estranged from the womb; from the belly they went astray and spoke lies.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked are estranged from the womb and go astray from birth, speaking lies; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
Septuagint Greek–English
Sinners were estranged from the womb; from the belly they went astray and spoke lies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The estrangement and lying agree.
Masoretic Hebrew, BHS 58:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:1–5
II. The corruption of their nature. This was the root of bitterness from which that gall and wormwood sprang ( v. 3 ): The wicked, who in heart work wickedness, are estranged from the womb, estranged from God and all good, alienated from the divine life, and its principles, powers, and pleasures, Eph. iv. 18 . A sinful state is a state of estrangement from that acquaintance with God and service of him which we were made for. Let none …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §4 (cited English edition):
“Alienated are sinners from the womb, they have gone astray from the belly, they have spoken false things” (ver. 3). And when iniquity they speak, false things they speak; because deceitful is iniquity: and when justice they speak, false things they speak; because one thing with mouth they profess, another thing in heart they conceal. “Alienated are sinners from the womb.” What is this? Let us search more diligently: for perhaps he is saying this, because God hath foreknown men that are to be sinners even in the wombs of their mothers. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 58:4
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:5
Their fury is in the likeness of a serpent, like that of a deaf asp that stops up its ears,
1. English word comparison and meaning
Both liken the wicked to a deaf adder or asp stopping its ear; KJV says ‘Their poison is like the poison of a serpent’, Greek-English ‘Their fury’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
Septuagint Greek–English
Their fury is in the likeness of a serpent, like that of a deaf asp that stops up its ears,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew venom becomes Greek fury; the Hebrew ear is singular.
Masoretic Hebrew, BHS 58:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:1–5
II. The corruption of their nature. This was the root of bitterness from which that gall and wormwood sprang ( v. 3 ): The wicked, who in heart work wickedness, are estranged from the womb, estranged from God and all good, alienated from the divine life, and its principles, powers, and pleasures, Eph. iv. 18 . A sinful state is a state of estrangement from that acquaintance with God and service of him which we were made for. Let none …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §6 (cited English edition):
“Indignation to them after the similitude of a serpent” (ver. 4). A great thing ye are to hear. “Indignation to them after the similitude of a serpent.” As if we had said, What is that which thou hast said? there followeth, “As if of a deaf asp.” Whence deaf? “And closing its ears.” Therefore deaf, because it closeth its ears. “And closing its ears.” “Which will not hearken to the voice of men charming, and of the medicine medicated by the wise man” (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Hebrew word can mean venom or heat; the KJV reads ‘poison’, the Septuagint ‘fury’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 58:5
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:6
which will not hear the voice of enchanters, or a spell being cast by a wise person.
1. English word comparison and meaning
Both describe the serpent refusing to hear the charmer however skilful; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
Septuagint Greek–English
which will not hear the voice of enchanters, or a spell being cast by a wise person.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The refusal to hear incantation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 58:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:1–5
We have reason to think that this psalm refers to the malice of Saul and his janizaries against David, because it bears the same inscription ( Al-taschith, and Michtam of David ) with that which goes before and that which follows, both which appear, by the title, to have been penned with reference to that persecution through which God preserved him ( Al-taschith—Destroy not ), and therefore the psalms he then penned were precious to him, Michtams—David's jewels, as Dr. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §6 (cited English edition):
“Indignation to them after the similitude of a serpent” (ver. 4). A great thing ye are to hear. “Indignation to them after the similitude of a serpent.” As if we had said, What is that which thou hast said? there followeth, “As if of a deaf asp.” Whence deaf? “And closing its ears.” Therefore deaf, because it closeth its ears. “And closing its ears.” “Which will not hearken to the voice of men charming, and of the medicine medicated by the wise man” (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 58:6
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:7
God shattered their teeth in their mouth; the Lord crushed the lions' grinders.
1. English word comparison and meaning
KJV prays ‘Break their teeth, O God’ and ‘break out the great teeth of the young lions’; Greek-English says ‘God shattered their teeth’ and ‘the Lord crushed the lions’ grinders’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Septuagint Greek–English
God shattered their teeth in their mouth; the Lord crushed the lions' grinders.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew commands become Greek past actions; Greek does not specify young lions.
Masoretic Hebrew, BHS 58:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:6–11
I. David's prayers against his enemies, and all the enemies of God's church and people; for it is as such that he looks upon them, so that he was actuated by a public spirit in praying against them, and not by any private revenge. 1. He prays that they might be disabled to do any further mischief ( v. 6 ): Break their teeth, O God! Not so much that they might not feed themselves as that they might not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §8 (cited English edition):
“God hath broken utterly the teeth of them in their own mouth” (ver. 6). Of whom? Of them to whom indignation is as the similitude of a serpent, and of an asp closing up its ears, so that it heareth not the voice of men charming, and of medicine medicated by the wise man. The Lord hath done to them what? “Hath broken utterly the teeth of them in their own mouth.” It hath been done, this at first hath been done, and now is being done. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew imperatives, where the Septuagint reads past indicatives.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 58:7
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:8
They will be reduced to nothing like water passing away; He will stretch His bow until they grow weak.
1. English word comparison and meaning
Both liken the wicked to water running away; KJV prays that when God aims His arrows ‘let them be as cut in pieces’, Greek-English ‘He will stretch His bow until they grow weak’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
Septuagint Greek–English
They will be reduced to nothing like water passing away; He will stretch His bow until they grow weak.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew follows Rashi’s self-disgust, walking through water and God aiming arrows at the enemies. Greek has passing water and a bow stretched until weakness. The Hebrew read plural arrows is explicitly verified against the written form (RASHI-PS58, 8). Category basis: Both envision the enemies’ reduction and weakening under divine attack. The water, arrows/bow and destruction images differ in detail, with no addition governing the comparison.
Masoretic Hebrew, BHS 58:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:6–11
I. David's prayers against his enemies, and all the enemies of God's church and people; for it is as such that he looks upon them, so that he was actuated by a public spirit in praying against them, and not by any private revenge. 1. He prays that they might be disabled to do any further mischief ( v. 6 ): Break their teeth, O God! Not so much that they might not feed themselves as that they might not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §11 (cited English edition):
“They shall be despised like water running down” (ver. 7). Be not terrified, brethren, by certain streams, which are called torrents: with winter waters they are filled up; do not fear: after a little it passeth by, that water runneth down; for a time it roareth, soon it will subside: they cannot hold long. Many heresies now are utterly dead: they have run in their channels as much as they were able, have run down, dried are the channels, scarce of them the memory is found, or that they have been. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew arrows-and-cutting image, which the Septuagint renders as weakening.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 58:8
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:9
Like wax that melted, they will be taken away; fire fell, and they did not see the sun.
1. English word comparison and meaning
KJV likens the wicked to ‘a snail which melteth’ and ‘the untimely birth of a woman’; Greek-English to ‘wax that melted’ and ‘fire fell’. Not seeing the sun agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Septuagint Greek–English
Like wax that melted, they will be taken away; fire fell, and they did not see the sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew snail, stillbirth and mole follow alternatives directly discussed by Rashi; the woman’s stillbirth construction is also possible. Greek instead has melted wax and fallen fire. These difficult images remain open to specialist review (RASHI-PS58, 9).
Masoretic Hebrew, BHS 58:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:6–11
I. David's prayers against his enemies, and all the enemies of God's church and people; for it is as such that he looks upon them, so that he was actuated by a public spirit in praying against them, and not by any private revenge. 1. He prays that they might be disabled to do any further mischief ( v. 6 ): Break their teeth, O God! Not so much that they might not feed themselves as that they might not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §12 (cited English edition):
“Like wax melted they shall be taken away” (ver. 8). For thou wast about to say, all men are not so made weak, like myself, in order that they may believe: many men do persevere in their evil, and in their malice. And of the same fear thou nothing: “Like wax melted they shall be taken away.” Against thee they shall not stand, they shall not continue: with a sort of fire of their own lusts they shall perish. For there is here a kind of hidden punishment, of it the Psalm is about to speak now, to the end of it. There are but a few verses; be attentive. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘snail’ and ‘stillbirth of a woman’, where the Septuagint reads ‘wax’ and ‘fire fell’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 58:9
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:10
Before your thorns understand the buckthorn, as though alive, as in anger, He will swallow you.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind’; Greek-English ‘Before your thorns understand the buckthorn… He will swallow you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
Septuagint Greek–English
Before your thorns understand the buckthorn, as though alive, as in anger, He will swallow you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew storm-sweeping becomes Greek swallowing, with different objects. Reception: Rashi understands tender thorns becoming hard and vigorous divine removal; the alternative pots-and-thorn-fuel construction is not imposed on this reading (RASHI-PS58, 10). Category basis: Storm-sweeping versus swallowing and them versus you change the means and addressee of the same impending destructive action; no added material or major outcome change is established.
Masoretic Hebrew, BHS 58:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:6–11
II. His prediction of their ruin ( v. 9 ): " Before your pots can feel the heat of a fire of thorns made under them (which they will presently do, for it is a quick fire and violent while it lasts), so speedily, with such a hasty and violent flame, God shall hurry them away, as terribly and as irresistibly as with a whirlwind, as it were alive, as it were in fury."
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §14 (cited English edition):
“Before that the bramble bringeth forth your thorns: as though living, as though in anger, it shall drink them up” (ver. 9). What is the bramble? Of prickly plants it is a kind, upon which there are said to be certain of the closest thorns. At first it is a herb; and while it is a herb, soft and fair it is: but thereon there are nevertheless thorns to come forth. Now therefore sins are pleasant, and as it were they do not prick. A herb is the bramble; even now nevertheless there is a thorn. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pots’ and storm-sweeping, where the Septuagint reads ‘thorns’ and swallowing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 58:10
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:11
A righteous person will rejoice when he sees vengeance upon the ungodly; he will wash his hands in the sinner's blood.
1. English word comparison and meaning
Both say the righteous will rejoice at vengeance; KJV says ‘wash his feet in the blood of the wicked’, Greek-English ‘his hands’, adding vengeance ‘upon the ungodly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
Septuagint Greek–English
A righteous person will rejoice when he sees vengeance upon the ungodly; he will wash his hands in the sinner's blood.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew feet become Greek hands; Greek names the ungodly as the objects of vengeance.
Masoretic Hebrew, BHS 58:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:6–11
2. There are two things which the psalmist promises himself as the good effects of sinners' destruction:— (1.) That saints would be encouraged and comforted by it ( v. 10 ): The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. The pomp and power, the prosperity and success, of the wicked, are a discouragement to the righteous; they sadden their hearts, and weaken their hands, and are sometimes a strong temptation to them to question their foundations, Ps. lxxiii. 2, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §15 (cited English edition):
Therefore saith the Scripture, “The just man shall rejoice when he shall have seen vengeance” (ver. 10). Not that future punishment; for see what followeth: “his hands he shall wash in the blood of the sinner.” What is this? Let your love attend. When man-slayers are smitten, ought anywise innocent men to go thither and wash their hands? But what is, “in the blood of the sinner he shall wash his hands”? When a just man seeth the punishment of a sinner, he groweth himself; and the death of one is the life of another. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘feet’, where the Septuagint reads ‘hands’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 58:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 58:11
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 57:12
A human being will say, “Then there is indeed fruit for the righteous; then there is God judging them on earth.”
1. English word comparison and meaning
Both say men will confess a reward for the righteous and a God who judges in the earth; KJV ‘reward’, Greek-English ‘fruit’ and ‘judging them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Septuagint Greek–English
A human being will say, “Then there is indeed fruit for the righteous; then there is God judging them on earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew has the plural form judging with elohim; singular God follows Rashi’s explanation of the divine Judge. Greek explicitly adds them (RASHI-PS58, 12).
Masoretic Hebrew, BHS 58:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 58:6–11
2. There are two things which the psalmist promises himself as the good effects of sinners' destruction:— (1.) That saints would be encouraged and comforted by it ( v. 10 ): The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. The pomp and power, the prosperity and success, of the wicked, are a discouragement to the righteous; they sadden their hearts, and weaken their hands, and are sometimes a strong temptation to them to question their foundations, Ps. lxxiii. 2, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 58, §15 (cited English edition):
Therefore saith the Scripture, “The just man shall rejoice when he shall have seen vengeance” (ver. 10). Not that future punishment; for see what followeth: “his hands he shall wash in the blood of the sinner.” What is this? Let your love attend. When man-slayers are smitten, ought anywise innocent men to go thither and wash their hands? But what is, “in the blood of the sinner he shall wash his hands”? When a just man seeth the punishment of a sinner, he groweth himself; and the death of one is the life of another. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘fruit’ as ‘reward’, while the Septuagint translates it literally and adds ‘them’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.