Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 6
Psalms · KJV Psalm 6 · unnumbered superscription
Text: DifferentKing James Version · English
KJV Psalm 6 · unnumbered superscription
To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1
For the end, among hymns, concerning the eighth. A psalm of David.
1. English word comparison and meaning
Both ascribe the psalm to David and mention the eighth; KJV has ‘To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith’, Greek-English ‘For the end, among hymns, concerning the eighth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.
Septuagint Greek–English
For the end, among hymns, concerning the eighth. A psalm of David.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The musical heading differs in director/end and instruments/hymns. Both retain the eighth without deciding whether it denotes a register, instrument, day, or another technical referent.
Masoretic Hebrew, BHS 6:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–7
III. The petitions which he offers up to God in this sorrowful and distressed state. 1. That which he dreads as the greatest evil is the anger of God. This was the wormwood and the gall in the affliction and the misery; it was the infusion of this that made it indeed a bitter cup; and therefore he prays ( v. 1 ), O Lord! rebuke me not in thy anger, though I have deserved it, neither chasten me in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 6, §3 (cited English edition):
In fear of which condemnation the Church prays in this Psalm, and says, “Reprove me not, O Lord, in Thine anger” (ver. 1). The Apostle too mentions the anger of the judgment; “Thou treasurest up unto thyself,” he says, “anger against the day of the anger of the just judgment of God.” In which he would not be reproved, whosoever longs to be healed in this life. “Nor in Thy rage chasten me.” “Chasten,” seems rather too mild a word; for it availeth toward amendment. For for him who is reproved, that is, accused, it is to be feared lest his end be condemnation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV transliterates the Hebrew musical terms, which the Septuagint rendered as ‘for the end’ and ‘among hymns’; their technical meaning is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:1
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:2
Lord, do not rebuke me in Your fury, nor discipline me in Your anger.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD not to rebuke or chasten in his anger or hot displeasure; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Septuagint Greek–English
Lord, do not rebuke me in Your fury, nor discipline me in Your anger.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask that rebuke and discipline not occur in divine wrath; neither asks for the erasure of all correction.
Masoretic Hebrew, BHS 6:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–7
III. The petitions which he offers up to God in this sorrowful and distressed state. 1. That which he dreads as the greatest evil is the anger of God. This was the wormwood and the gall in the affliction and the misery; it was the infusion of this that made it indeed a bitter cup; and therefore he prays ( v. 1 ), O Lord! rebuke me not in thy anger, though I have deserved it, neither chasten me in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §3 (cited English edition):
In fear of which condemnation the Church prays in this Psalm, and says, “Reprove me not, O Lord, in Thine anger” (ver. 1). The Apostle too mentions the anger of the judgment; “Thou treasurest up unto thyself,” he says, “anger against the day of the anger of the just judgment of God.” In which he would not be reproved, whosoever longs to be healed in this life. “Nor in Thy rage chasten me.” “Chasten,” seems rather too mild a word; for it availeth toward amendment. For for him who is reproved, that is, accused, it is to be feared lest his end be condemnation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:2
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:3
Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones were troubled,
1. English word comparison and meaning
Both ask for mercy and healing because the speaker is weak; KJV says ‘my bones are vexed’, Greek-English ‘my bones were troubled’ in the past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Septuagint Greek–English
Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones were troubled,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The appeal for mercy and healing corresponds. Hebrew expresses bodily terror or disturbance; Greek says the bones were troubled and continues into the soul’s distress.
Masoretic Hebrew, BHS 6:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–7
I. The representation he makes to God of his grievances. He pours out his complaint before him. Whither else should a child go with his complaints, but to his father? 1. He complains of bodily pain and sickness ( v. 2 ): My bones are vexed. His bones and his flesh, like Job's, were touched. Though David was a king, yet he was sick and pained; his imperial crown could not keep his head from aching. Great men are men, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §4 (cited English edition):
He proceeds accordingly to say, “Pity me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled” (ver. 2), that is, the support of my soul, or strength: for this is the meaning of “bones.” The soul therefore says, that her strength is troubled, when she speaks of bones. For it is not to be supposed, that the soul has bones, such as we see in the body. Wherefore, what follows tends to explain it, “and my soul is troubled exceedingly” (ver. 3), lest because he mentioned bones, they should be understood as of the body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense difference reflects the Septuagint’s past tense against the Hebrew as rendered by the KJV; otherwise the difference is English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:3
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:4
and my soul was greatly troubled. And You, Lord—how long?
1. English word comparison and meaning
Both describe inward anguish and ask ‘how long?’; KJV says ‘My soul is also sore vexed’, Greek-English ‘my soul was greatly troubled’ in the past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Septuagint Greek–English
and my soul was greatly troubled. And You, Lord—how long?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The intense inward distress and unfinished how-long appeal correspond; no additional divine action is inserted to complete the question.
Masoretic Hebrew, BHS 6:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–7
I. The representation he makes to God of his grievances. He pours out his complaint before him. Whither else should a child go with his complaints, but to his father? 1. He complains of bodily pain and sickness ( v. 2 ): My bones are vexed. His bones and his flesh, like Job's, were touched. Though David was a king, yet he was sick and pained; his imperial crown could not keep his head from aching. Great men are men, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §4 (cited English edition):
He proceeds accordingly to say, “Pity me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled” (ver. 2), that is, the support of my soul, or strength: for this is the meaning of “bones.” The soul therefore says, that her strength is troubled, when she speaks of bones. For it is not to be supposed, that the soul has bones, such as we see in the body. Wherefore, what follows tends to explain it, “and my soul is troubled exceedingly” (ver. 3), lest because he mentioned bones, they should be understood as of the body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The tense difference reflects the Septuagint’s past tense against the KJV’s present rendering of the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:4
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:5
Return, Lord; rescue my soul. Save me for the sake of Your mercy.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to return, deliver the soul and save for his mercy’s sake; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
Septuagint Greek–English
Return, Lord; rescue my soul. Save me for the sake of Your mercy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both request return, rescue of the soul and salvation grounded in divine loving mercy.
Masoretic Hebrew, BHS 6:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–7
III. The petitions which he offers up to God in this sorrowful and distressed state. 1. That which he dreads as the greatest evil is the anger of God. This was the wormwood and the gall in the affliction and the misery; it was the infusion of this that made it indeed a bitter cup; and therefore he prays ( v. 1 ), O Lord! rebuke me not in thy anger, though I have deserved it, neither chasten me in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §5 (cited English edition):
“Turn, O Lord, and deliver my soul” (ver. 4). Turning herself she prays that God too would turn to her: as it is said, “Turn ye unto Me, and I will turn unto you, saith the Lord.” Or is it to be understood according to that way of speaking, “Turn, O Lord,” that is make me turn, since the soul in this her turning feels difficulty and toil? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:5
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:6
For in death there is no one who remembers You; and in Hades, who will give You thanks?
1. English word comparison and meaning
Both say none gives thanks in death; KJV says ‘no remembrance of thee’ and ‘the grave’, Greek-English ‘no one who remembers You’ and ‘Hades’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
Septuagint Greek–English
For in death there is no one who remembers You; and in Hades, who will give You thanks?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew states absence of remembrance; Greek names the absent remembering person. Sheol and Hades remain each source’s designation, without replacing the lament with a developed doctrine of the afterlife.
Masoretic Hebrew, BHS 6:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–7
IV. The pleas with which he enforces his petitions, not to move God (he knows our cause and the true merits of it better than we can state them), but to move himself. 1. He pleads God's mercy; and thence we take some of our best encouragements in prayer: Save me, for thy mercies' sake. 3. He pleads God's glory ( v. 5 ): " For in death there is no remembrance of thee. Lord, if thou deliver me and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §6 (cited English edition):
“For in death there is no one that is mindful of Thee” (ver. 5). He knows too that now is the time for turning unto God: for when this life shall have passed away, there remaineth but a retribution of our deserts. “But in hell who shall confess to Thee?” That rich man, of whom the Lord speaks, who saw Lazarus in rest, but bewailed himself in torments, confessed in hell, yea so as to wish even to have his brethren warned, that they might keep themselves from sin, because of the punishment which is not believed to be in hell. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders Hebrew Sheol as ‘the grave’, where the Septuagint has ‘Hades’; the remembering person versus remembrance is a slight difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:6
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:7
I grew weary with my groaning; every night I will bathe my bed, with my tears I will wet my resting place.
1. English word comparison and meaning
Both weep on the bed all night; KJV says ‘make I my bed to swim’ and ‘water my couch’, Greek-English ‘I will bathe my bed’ and ‘wet my resting place’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Septuagint Greek–English
I grew weary with my groaning; every night I will bathe my bed, with my tears I will wet my resting place.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both use exaggerated images of tear-soaked bedding. Hebrew’s swimming and dissolving are more intense than Greek’s bathing and wetting, but the distress corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 6:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–7
II. The impression which his troubles made upon him. They lay very heavily; he groaned till he was weary, wept till he made his bed to swim, and watered his couch ( v. 6 ), wept till he had almost wept his eyes out ( v. 7 ): My eye is consumed because of grief. David had more courage and consideration than to mourn thus for any outward affliction; but, when sin sat heavily upon his conscience and he was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §7 (cited English edition):
Wherefore he goes on to say, “I have laboured in my groaning.” And as if this availed but little, he adds, “I will wash each night my couch” (ver. 6). That is here called a couch, where the sick and weak soul rests, that is, in bodily gratification and in every worldly pleasure. Which pleasure, whoso endeavours to withdraw himself from it, washes with tears. For he sees that he already condemns carnal lusts; and yet his weakness is held by the pleasure, and willingly lies down therein, from whence none but the soul that is made whole can rise. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the stronger Hebrew images of swimming and melting, which the Septuagint renders as bathing and wetting, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 6:7
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:8
My eye was troubled from anger; I grew old among all my enemies.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old’, Greek-English ‘My eye was troubled from anger; I grew old’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
Septuagint Greek–English
My eye was troubled from anger; I grew old among all my enemies.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s eye remains the subject of growing old; Greek explicitly changes to I. Hebrew grief or vexation and Greek anger also give differing descriptions of the distress.
Masoretic Hebrew, BHS 6:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:1–7
II. The impression which his troubles made upon him. They lay very heavily; he groaned till he was weary, wept till he made his bed to swim, and watered his couch ( v. 6 ), wept till he had almost wept his eyes out ( v. 7 ): My eye is consumed because of grief. David had more courage and consideration than to mourn thus for any outward affliction; but, when sin sat heavily upon his conscience and he was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §8 (cited English edition):
“Mine eye is disordered by anger” (ver. 7): is it by his own, or God’s anger, in which he maketh petition that he might not be reproved, or chastened? But if anger in that place intimate the day of judgment, how can it be understood now? Is it a beginning of it, that men here suffer pains and torments, and above all the loss of the understanding of the truth; as I have already quoted that which is said, “God gave them over to a reprobate mind”? For such is the blindness of the mind. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘grief’ and eye as subject, where the Septuagint reads ‘anger’ and makes the speaker the one who grew old.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:8
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:9
Stand away from me, all who work lawlessness, for the Lord heard the voice of my weeping.
1. English word comparison and meaning
Both order workers of iniquity to depart because the LORD has heard the voice of weeping; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Septuagint Greek–English
Stand away from me, all who work lawlessness, for the Lord heard the voice of my weeping.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The command to wrongdoers and the reason in answered weeping correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 6:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:8–10
I. He distinguishes himself from the wicked and ungodly, and fortifies himself against their insults ( v. 8 ): Depart from me, all you workers of iniquity. When he was in the depth of his distress, 1. He was afraid that God's wrath against him would give him his portion with the workers of iniquity; but now that this cloud of melancholy had blown over he was assured that his soul would not be gathered with sinners, for they are …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §10 (cited English edition):
Wherefore after the labour, and groaning, and very frequent showers of tears, since that cannot be ineffectual, which is asked so earnestly of Him, who is the Fountain of all mercies, and it is most truly said, “the Lord is nigh unto them that are of a broken heart:” after difficulties so great, the pious soul, by which we may also understand the Church, intimating that she has been heard, see what she adds: “Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping” (ver. 8). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:9
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:10
The Lord heard my petition; the Lord accepted my prayer.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD heard the supplication; KJV says he ‘will receive my prayer’, Greek-English that he ‘accepted my prayer’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Septuagint Greek–English
The Lord heard my petition; the Lord accepted my prayer.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew moves from hearing to anticipated reception; Greek reports both hearing and acceptance as completed.
Masoretic Hebrew, BHS 6:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:8–10
II. He assures himself that God was, and would be, propitious to him, notwithstanding the present intimations of wrath which he was under. 1. He is confident of a gracious answer to this prayer which he is now making. While he is yet speaking, he is aware that God hears (as Isa. lxv. 24, Dan. ix. 20 ), and therefore speaks of it as a thing done, and repeats it with an air of triumph, " The Lord hath heard …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §11 (cited English edition):
“For the Lord hath heard the voice of my weeping; The Lord hath heard my supplication; the Lord hath received my prayer” (ver. 9). The frequent repetition of the same sentiments shows not, so to say, the necessities of the narrator, but the warm feeling of his joy. For they that rejoice are wont so to speak, as that it is not enough for them to declare once for all the object of their joy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew future sense, where the Septuagint renders a completed past, a difference of tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 6:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:10
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:11
May all my enemies be ashamed and greatly troubled; may they turn back and be greatly put to shame quickly.
1. English word comparison and meaning
Both wish the enemies shamed, vexed and turned back; KJV ends ‘be ashamed suddenly’, Greek-English ‘be greatly put to shame quickly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Septuagint Greek–English
May all my enemies be ashamed and greatly troubled; may they turn back and be greatly put to shame quickly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both wish a swift reversal upon the enemies. Greek repeats great intensity in the final shame; the Hebrew final line stresses its suddenness.
Masoretic Hebrew, BHS 6:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 6:8–10
III. He either prays for the conversion or predicts the destruction of his enemies and persecutors, v. 10 . 1. It may very well be taken as a prayer for their conversion: "Let them all be ashamed of the opposition they have given me and the censures they have passed upon me. Let them be (as all true penitents are) vexed at themselves for their own folly; let them return to a better temper and disposition of mind, and let …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §12 (cited English edition):
“Let all mine enemies be ashamed and vexed” (ver. 10). He said above, “depart from me all ye:” which can take place, as it has been explained, even in this life: but as to what he says, “let them be ashamed and vexed,” I do not see how it can happen, save on that day when the rewards of the righteous and the punishments of the sinners shall be made manifest. For at present so far are the ungodly from being ashamed, that they do not cease to insult us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds intensity (‘greatly’) to the final shame, which the Hebrew followed by the KJV lacks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.