Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 71

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 71:1

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 71:1

In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:1

Of David; of the sons of Jonadab and of those first taken captive. God, in You I have hoped; may I never be disgraced.

1. English word comparison and meaning

Both trust in God and pray never to be confounded; Greek-English adds a heading, ‘Of David; of the sons of Jonadab and of those first taken captive’, absent from KJV.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

Septuagint Greek–English

Of David; of the sons of Jonadab and of those first taken captive. God, in You I have hoped; may I never be disgraced.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: The Greek adds an entire historical superscription absent from this Hebrew psalm and addresses God where Hebrew has YHWH. Refuge and hope express closely related trust. Category basis: The Greek adds an entire historical superscription; the running prayer expresses corresponding trust. The note does not demonstrate a major consequence beyond the additional attribution and setting.

Masoretic Hebrew, BHS 71:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. How David professes his confidence in God, and with what pleasure and grateful variety of expression he repeats his profession of that confidence, still presenting the profession of it to God and pleading it with him. We praise God, and so please him, by telling him (if it be indeed true) what an entire confidence we have in him ( v. 1 ): " In thee, O Lord! and in thee only, do I put my trust. Whatever others …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §3 (cited English edition):

“O God, in Thee I have hoped, O Lord, I shall not be confounded for everlasting” (ver. 1). Already I have been confounded, but not for everlasting. For how is he not confounded, to whom is said, “What fruit had ye in these things wherein ye now blush?” What then shall be done, that we may not be confounded for everlasting? “Draw near unto Him, and be ye enlightened, and your faces shall not blush.” Confounded ye are in Adam, withdraw from Adam, draw near unto Christ, and then ye shall not be confounded. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, which has no heading for this psalm; the Septuagint adds one.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 71:2

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:2

In Your righteousness rescue me and bring me out; bend Your ear toward me and save me.

1. English word comparison and meaning

Both ask deliverance in God’s righteousness, escape, an inclined ear and salvation; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

Septuagint Greek–English

In Your righteousness rescue me and bring me out; bend Your ear toward me and save me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both ground deliverance in divine righteousness and ask God to listen and save.

Masoretic Hebrew, BHS 71:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) That he might be delivered out of the hand of his enemies ( v. 2 ): " Deliver me in thy righteousness. As thou art the righteous Judge of the world, pleading the cause of the injured and punishing the injurious, cause me in some way or other to escape" (God will, with the temptation, make a way to escape, 1 Cor. x. 13 ): " Incline thy ear unto my prayers, and, in answer to them, save me …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §4 (cited English edition):

“In Thine own righteousness deliver me, and save me” (ver. 2). Not in mine own, but in Thine own: for if in mine own, I shall be one of those whereof he saith, “Being ignorant of God’s righteousness, and their own righteousness willing to establish, to the righteousness of God they were not made subject.” Therefore, “in Thine own righteousness,” not in mine. For mine is what? Iniquity hath gone before. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:3

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 71:3

Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:3

Become for me a defending God and a fortified place to save me, for You are my firm support and my refuge.

1. English word comparison and meaning

Both call God the speaker’s rock or support and fortress; KJV has ‘whereunto I may continually resort’ and ‘thou hast given commandment to save me’, which Greek-English lacks, reading ‘a defending God and a fortified place’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

Septuagint Greek–English

Become for me a defending God and a fortified place to save me, for You are my firm support and my refuge.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: The Hebrew dwelling-rock and divine command differ from the Greek defending God and fortified place. Neither clause is supplied to the other column.

Masoretic Hebrew, BHS 71:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. How David professes his confidence in God, and with what pleasure and grateful variety of expression he repeats his profession of that confidence, still presenting the profession of it to God and pleading it with him. We praise God, and so please him, by telling him (if it be indeed true) what an entire confidence we have in him ( v. 1 ): " In thee, O Lord! and in thee only, do I put my trust. Whatever others …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §5 (cited English edition):

“Be Thou unto me for a protecting God” (ver. 3). Let not the darts of the enemy reach unto me: for I am not able to protect myself. And a small thing is “protecting:” he hath added, “and for a walled place, that Thou mayest save me.” “For a walled place” be Thou to me, be Thou my walled place….Behold, God Himself hath become the place of thy fleeing unto, who at first was the fearful object of thy fleeing from. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reads a different text without the commanded salvation.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:4

Text: Same

King James Version · English

KJV 71:4

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:4

My God, rescue me from a sinner’s hand, from the hand of one acting lawlessly and unjustly.

1. English word comparison and meaning

Both ask God to deliver from the hand of the wicked and of the unrighteous man; KJV ‘cruel’ and Greek-English ‘unjustly’ are close English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Septuagint Greek–English

My God, rescue me from a sinner’s hand, from the hand of one acting lawlessly and unjustly.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The Hebrew’s final agent is rendered “robber” following Rashi’s explanation of ḥomets; Greek has unjust action rather than that specific offense. Reception: RASHI-PS71, on 4.

Masoretic Hebrew, BHS 71:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) That he might be delivered out of the hand of his enemies ( v. 2 ): " Deliver me in thy righteousness. As thou art the righteous Judge of the world, pleading the cause of the injured and punishing the injurious, cause me in some way or other to escape" (God will, with the temptation, make a way to escape, 1 Cor. x. 13 ): " Incline thy ear unto my prayers, and, in answer to them, save me …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §6 (cited English edition):

“O God, deliver me from the hand of the sinner” (ver. 4). Generally, sinners, among whom is toiling he that is now to be delivered from captivity: he that now crieth, “Unhappy man I, who shall deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord.” Within is a foe, that law in the members; there are without also enemies: unto what cryest thou? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 71:5

For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:5

For You are my endurance, Lord; the Lord is my hope from my youth.

1. English word comparison and meaning

Both call the Lord the speaker’s hope from youth; KJV ‘my hope’ and ‘my trust’ become Greek-English ‘my endurance’ and ‘the Lord is my hope’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

Septuagint Greek–English

For You are my endurance, Lord; the Lord is my hope from my youth.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The Hebrew addresses Lord YHWH as hope and confidence; Greek moves from an address to a statement about the Lord and uses endurance and hope.

Masoretic Hebrew, BHS 71:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. How David professes his confidence in God, and with what pleasure and grateful variety of expression he repeats his profession of that confidence, still presenting the profession of it to God and pleading it with him. We praise God, and so please him, by telling him (if it be indeed true) what an entire confidence we have in him ( v. 1 ): " In thee, O Lord! and in thee only, do I put my trust. Whatever others …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §7 (cited English edition):

Lastly, there followeth the reason why I say this: “for Thou art my patience” (ver. 5). Now if He is patience rightly, He is that also which followeth, “O Lord, my hope from my youth.” My patience, because my hope: or rather my hope, because my patience. “Tribulation,” saith the Apostle, “worketh patience, patience probation, but probation hope, but hope confoundeth not.” With reason in Thee I have hoped, O Lord, I shall not be confounded for everlasting. “O Lord, my hope from my youth.” From thy youth is God thy hope? Is He not also from thy boyhood, and from thine infancy? Certainly, saith he. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew terms with different nuances and moves from address to statement.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:6

Text: Different

King James Version · English

KJV 71:6

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:6

Upon You I was supported from the womb; from my mother’s belly You are my shelterer. My hymn is continually in You.

1. English word comparison and meaning

Both say the speaker was upheld by God from the womb and will praise him continually; KJV ‘took me out of my mother’s bowels’, Greek-English ‘You are my shelterer’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.

Septuagint Greek–English

Upon You I was supported from the womb; from my mother’s belly You are my shelterer. My hymn is continually in You.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew gozi is taken as bringing out, as Rashi explains; Greek calls God the speaker’s shelterer. Reception: RASHI-PS71, on 6.

Masoretic Hebrew, BHS 71:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He prays that he might never be made ashamed of his dependence upon God nor disappointed in his believing expectations from him. With this petition every true believer may come boldly to the throne of grace; for God will never disappoint the hope that is of his own raising. Now observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §7 (cited English edition):

Lastly, there followeth the reason why I say this: “for Thou art my patience” (ver. 5). Now if He is patience rightly, He is that also which followeth, “O Lord, my hope from my youth.” My patience, because my hope: or rather my hope, because my patience. “Tribulation,” saith the Apostle, “worketh patience, patience probation, but probation hope, but hope confoundeth not.” With reason in Thee I have hoped, O Lord, I shall not be confounded for everlasting. “O Lord, my hope from my youth.” From thy youth is God thy hope? Is He not also from thy boyhood, and from thine infancy? Certainly, saith he. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The rare Hebrew word is taken by the KJV as bringing out and by the Septuagint as sheltering.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:7

Text: Similar

King James Version · English

KJV 71:7

I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:7

I became like a portent to the many, and You are a mighty helper.

1. English word comparison and meaning

Both say the speaker is a wonder to many while God is his strength; KJV ‘strong refuge’ becomes Greek-English ‘mighty helper’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

Septuagint Greek–English

I became like a portent to the many, and You are a mighty helper.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The sign-like condition agrees broadly; refuge and helper differ in image.

Masoretic Hebrew, BHS 71:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. How David professes his confidence in God, and with what pleasure and grateful variety of expression he repeats his profession of that confidence, still presenting the profession of it to God and pleading it with him. We praise God, and so please him, by telling him (if it be indeed true) what an entire confidence we have in him ( v. 1 ): " In thee, O Lord! and in thee only, do I put my trust. Whatever others …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §8 (cited English edition):

“As it were a monster I have become unto many” (ver. 7). Here in time of hope, in time of groaning, in time of humiliation, in time of sorrow, in time of infirmity, in time of the voice from the fetters–here then what? “As it were a monster I have become unto many.” Why, “As it were a monster”? Why do they insult me that think me a monster? Because I believe that which I see not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew ‘refuge’ as ‘helper’, a lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:8

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 71:8

Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:8

Let my mouth be filled with praise, so that I may hymn Your glory, Your majesty all day.

1. English word comparison and meaning

Both ask that the mouth be filled with praise all day; Greek-English adds the purpose ‘so that I may hymn Your glory’ and a separate ‘Your majesty’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

Septuagint Greek–English

Let my mouth be filled with praise, so that I may hymn Your glory, Your majesty all day.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The Greek explicitly adds the purpose of hymning glory and has a separate majesty phrase; Hebrew directly fills the mouth with praise and splendor.

Masoretic Hebrew, BHS 71:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(4.) That he might have continual matter for thanksgiving to God, and might be continually employed in that pleasant work ( v. 8 ): " Let my mouth be filled with thy praise, as now it is with my complaints, and then I shall not be ashamed of my hope, but my enemies will be ashamed of their insolence." Those that love God love to be praising him, and desire to be doing it all the day, not only in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §9 (cited English edition):

“Let my mouth be fulfilled with praise, that with hymn I may tell of Thy glory, all the day long Thy magnificence” (ver. 8). What is “all the day long”? Without intermission. In prosperity, because Thou dost comfort: in adversity, because Thou dost correct: before I was in being, because Thou didst make; when I was in being, because Thou didst give health: when I had sinned, because Thou didst forgive; when I was converted, because Thou didst help; when I had persevered, because Thou didst crown.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds a purpose clause not in the Hebrew followed by the KJV.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:9

Text: Same

King James Version · English

KJV 71:9

Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:9

Do not cast me away at the time of old age; when my strength fails, do not forsake me.

1. English word comparison and meaning

Both ask not to be cast off in old age or forsaken when strength fails; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

Septuagint Greek–English

Do not cast me away at the time of old age; when my strength fails, do not forsake me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both petitions retain bodily aging and the failure of strength.

Masoretic Hebrew, BHS 71:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(5.) That he might not be neglected now in his declining years ( v. 9 ): Cast me not off now in the time of my old age; forsake me not when my strength fails. Observe here, [1.] The natural sense he had of the infirmities of age: My strength fails. Where there was strength of body and vigour of mind, strong sight, a strong voice, strong limbs, alas! in old age they fail; the life is continued, but the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §10 (cited English edition):

My hope from my youth, “cast me not away in time of old age” (ver. 9). What is this time of old age? “When my strength shall fail, forsake Thou not me.” Here God maketh this answer to thee, yea indeed let thy strength fail, in order that in thee mine may abide: in order that thou mayest say with the Apostle, “When I am made weak, then I am mighty.” Fear not, that thou be cast away in that weakness, in that old age. But why? Was not thy Lord made weak on the Cross? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 71:10

For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:10

For my enemies spoke to me, and those watching my soul plotted together,

1. English word comparison and meaning

Both say enemies speak and those lying in wait for the soul plot together; KJV ‘speak against me’, Greek-English ‘spoke to me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

Septuagint Greek–English

For my enemies spoke to me, and those watching my soul plotted together,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew li is rendered “about me,” following Rashi; Greek emoi is read as “to me.” Both lead into the enemies’ speech. Reception: RASHI-PS71, on 10.

Masoretic Hebrew, BHS 71:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He prays that his enemies might be made ashamed of their designs against him. Observe, 1. What it was which they unjustly said against him, v. 10, 11 . Their plot was deep and desperate; it was against his life: They lay wait for my soul ( v. 10 ), and are adversaries to that, v. 13 . Their powers and policies were combined: They take counsel together. And very insolent they were in their deportment: They say, God …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §11 (cited English edition):

Why do I say this? “For mine enemies have spoken against me, and they that were keeping watch for My soul, have taken counsel together (ver. 10): saying, God hath forsaken Him, persecute Him, and seize Him, for there is no one to deliver Him” (ver. 11). This hath been said concerning Christ. For He that with the great power of Divinity, wherein He is equal to the Father, had raised to life dead persons, on a sudden in the hands of enemies became weak, and as if having no power, was seized. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew preposition is taken as ‘against’ by the KJV and rendered ‘to me’ by the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:11

Text: Same

King James Version · English

KJV 71:11

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:11

saying, “God has forsaken him! Pursue him and overtake him, for there is no rescuer!”

1. English word comparison and meaning

Both report the enemies saying God has forsaken him, so pursue and take him, for none will deliver; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

Septuagint Greek–English

saying, “God has forsaken him! Pursue him and overtake him, for there is no rescuer!”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The enemies’ claim of divine abandonment and their commands agree.

Masoretic Hebrew, BHS 71:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He prays that he might never be made ashamed of his dependence upon God nor disappointed in his believing expectations from him. With this petition every true believer may come boldly to the throne of grace; for God will never disappoint the hope that is of his own raising. Now observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §11 (cited English edition):

Why do I say this? “For mine enemies have spoken against me, and they that were keeping watch for My soul, have taken counsel together (ver. 10): saying, God hath forsaken Him, persecute Him, and seize Him, for there is no one to deliver Him” (ver. 11). This hath been said concerning Christ. For He that with the great power of Divinity, wherein He is equal to the Father, had raised to life dead persons, on a sudden in the hands of enemies became weak, and as if having no power, was seized. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:12

Text: Similar

King James Version · English

KJV 71:12

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:12

God, do not go far from me; my God, attend to my help!

1. English word comparison and meaning

Both ask God not to be far; KJV ‘make haste for my help’, Greek-English ‘attend to my help’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

Septuagint Greek–English

God, do not go far from me; my God, attend to my help!

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew asks for haste and Greek for attention. The Hebrew follows the displayed reading ḥushah rather than the written ḥishah form. Source verification: RASHI-PS71, verse display at 12; no manuscript claim.

Masoretic Hebrew, BHS 71:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(5.) That he might not be neglected now in his declining years ( v. 9 ): Cast me not off now in the time of my old age; forsake me not when my strength fails. Observe here, [1.] The natural sense he had of the infirmities of age: My strength fails. Where there was strength of body and vigour of mind, strong sight, a strong voice, strong limbs, alas! in old age they fail; the life is continued, but the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §12 (cited English edition):

“O Lord, my God, be not far from me” (ver. 12). So it is, and the Lord is not far off at all. For, “The Lord is nigh unto them that have bruised the heart.” “My God, unto my help look Thou.” “Be they confounded and fail that engage my soul” (ver. 13). What hath he desired? “Be they confounded and fail.” Why hath he desired it? “That engage my soul”? What is, “That engage my soul”? Engaging as it were unto some quarrel. For they are said to be engaged that are challenged to quarrel. If then so it is, let us beware of men that engage our soul. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘hasten’ where the Septuagint reads ‘attend’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:13

Text: Similar

King James Version · English

KJV 71:13

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:13

Let those slandering my soul be ashamed and fail; let those seeking evil for me wrap themselves in shame and confusion.

1. English word comparison and meaning

Both pray that the speaker’s enemies be confounded and covered with reproach; KJV ‘adversaries to my soul’ becomes Greek-English ‘those slandering my soul’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

Septuagint Greek–English

Let those slandering my soul be ashamed and fail; let those seeking evil for me wrap themselves in shame and confusion.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew names adversaries; Greek specifies slanderers. Both ask for their failure and public shame.

Masoretic Hebrew, BHS 71:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:1–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He prays that his enemies might be made ashamed of their designs against him. Observe, 1. What it was which they unjustly said against him, v. 10, 11 . Their plot was deep and desperate; it was against his life: They lay wait for my soul ( v. 10 ), and are adversaries to that, v. 13 . Their powers and policies were combined: They take counsel together. And very insolent they were in their deportment: They say, God …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §12 (cited English edition):

“O Lord, my God, be not far from me” (ver. 12). So it is, and the Lord is not far off at all. For, “The Lord is nigh unto them that have bruised the heart.” “My God, unto my help look Thou.” “Be they confounded and fail that engage my soul” (ver. 13). What hath he desired? “Be they confounded and fail.” Why hath he desired it? “That engage my soul”? What is, “That engage my soul”? Engaging as it were unto some quarrel. For they are said to be engaged that are challenged to quarrel. If then so it is, let us beware of men that engage our soul. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the Hebrew ‘adversaries’ as ‘slanderers’, a lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:14

Text: Same

King James Version · English

KJV 71:14

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:14

But I will always hope, and add to all Your praise.

1. English word comparison and meaning

Both promise continual hope and ever-increasing praise; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

Septuagint Greek–English

But I will always hope, and add to all Your praise.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The continual hope and increased praise agree.

Masoretic Hebrew, BHS 71:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

David is here in a holy transport of joy and praise, arising from his faith and hope in God; we have both together v. 14 , where there is a sudden and remarkable change of his voice; his fears are all silenced, his hopes raised, and his prayers turned into thanksgivings. "Let my enemies say what they will, to drive me to despair, I will hope continually, hope in all conditions, in the most cloudy and dark day; I will …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §13 (cited English edition):

“But I alway in Thee will hope, and will add to all Thy praise” (ver. 14). What is this? “I will add to all Thy praise,” ought to move us. More perfect wilt thou make the praise of God? Is there anything to be superadded? If already that is all praise, wilt thou add anything? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:15

Text: Different

King James Version · English

KJV 71:15

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:15

My mouth will proclaim Your righteousness, Your salvation all day, for I did not know literary learning.

1. English word comparison and meaning

Both proclaim God’s righteousness and salvation all day; KJV gives the reason ‘I know not the numbers thereof’, Greek-English ‘I did not know literary learning’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Septuagint Greek–English

My mouth will proclaim Your righteousness, Your salvation all day, for I did not know literary learning.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew seforot concerns counting, explained by Rashi as God’s innumerable righteous deeds and deliverances. Greek grammateias concerns writings or literary learning; it is not translated as numbers. Reception: RASHI-PS71, on 15. Category basis: Inability to number God’s acts becomes lack of literary learning. The explanation for the speaker’s testimony changes substantially, not through added material.

Masoretic Hebrew, BHS 71:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. He will speak of God's righteousness and his salvation, as great things, things which he was well acquainted with, and much affected with, which he desired God might have the glory of and others might have the comfortable knowledge of ( v. 15 ): My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation; and again ( v. 24 ), My tongue shall talk of thy righteousness, and this all the day. God's righteousness, which David seems here to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §14 (cited English edition):

“My mouth shall tell out Thy righteousness” (ver. 15): not mine. From thence I will add to all Thy praise: because even that I am righteous, if righteous I am, is Thy righteousness in me, not mine own: for Thou dost justify the ungodly. “All the day long Thy salvation.” What is, “Thy salvation”? Let no one assume to himself, that he saveth himself, “Of the Lord is Salvation.” Not any one by himself saveth himself, “Vain is man’s salvation.” “All the day long Thy Salvation:” at all times. Something of adversity cometh, preach the Salvation of the Lord: something of prosperity cometh, preach the Salvation of the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew word concerns counting; the KJV renders it ‘numbers’, while the Septuagint reads it as writing or learning.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:16

Text: Same

King James Version · English

KJV 71:16

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:16

I will enter in the Lord’s power; Lord, I will remember Your righteousness alone.

1. English word comparison and meaning

Both promise to go in the strength of the Lord and remember his righteousness alone; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Septuagint Greek–English

I will enter in the Lord’s power; Lord, I will remember Your righteousness alone.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The Hebrew divine title and plural mighty acts correspond to Greek power and a renewed address to the Lord.

Masoretic Hebrew, BHS 71:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. What he hopes in, v. 16 . (1.) In the power of God: " I will go in the strength of the Lord God, not sit down in despair, but stir up myself to and exert myself in my work and warfare, will go forth and go on, not in any strength of my own, but in God's strength—disclaiming my own sufficiency and depending on him only as all-sufficient—in the strength of his providence and in the strength of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §18 (cited English edition):

With reason there followeth, “I will enter into the power of the Lord:” not mine own, but the Lord’s. For they gloried in their own power of the letter, therefore grace joined to the letter they knew not….But because “the letter killeth, but the Spirit maketh alive:” “I have not known literature, and I will enter into the power of the Lord.” Therefore this verse following doth strengthen and perfect the sense, so as to fix it in the hearts of men, and not suffer any other interpretation to steal in from any quarter. “O Lord, I will be mindful of Thy righteousness alone” (ver. 16). Ah! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:17

Text: Similar

King James Version · English

KJV 71:17

O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:17

You taught me, God, from my youth, and until now I will announce Your wonders.

1. English word comparison and meaning

Both say God taught the speaker from youth and he declares his wonders; KJV ‘have I declared’ is past, Greek-English ‘I will announce’ future.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

Septuagint Greek–English

You taught me, God, from my youth, and until now I will announce Your wonders.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The teaching from youth and proclamation continuing to the present agree; the English keeps the Greek announcement’s future form.

Masoretic Hebrew, BHS 71:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(1.) He hopes that God will not leave him in his old age, but will be the same to him to the end that he had been all along, v. 17, 18 . Observe here, [1.] What God had done for him when he was young: Thou hast taught me from my youth. The good education and good instructions which his parents gave him when he was young he owns himself obliged to give God thanks for as a great …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §19 (cited English edition):

“O God, Thou hast taught me from my youth” (ver. 17). What hast thou taught me? That of Thy righteousness alone I ought to be mindful. For reviewing my past life, I see what was owing to me, and what I have received instead of that which was owing to me. There was owing punishment, there hath been paid grace: there was owing hell, there hath been given life eternal. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a tense difference in rendering the Hebrew verb.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:18

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 71:18

Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:18

And until old age and advanced years, God, do not forsake me, until I announce Your arm to the whole coming generation, Your power and Your righteousness—

1. English word comparison and meaning

Both ask God not to forsake the aged speaker until he declares God’s might to the coming generation; Greek-English also includes ‘Your righteousness’, which KJV places in the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

Septuagint Greek–English

And until old age and advanced years, God, do not forsake me, until I announce Your arm to the whole coming generation, Your power and Your righteousness—

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew “everyone who comes” follows Rashi’s explanation; Greek has the whole coming generation. Greek includes righteousness here, whereas Hebrew begins the next unit with it. Reception: RASHI-PS71, on 18.

Masoretic Hebrew, BHS 71:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

David is here in a holy transport of joy and praise, arising from his faith and hope in God; we have both together v. 14 , where there is a sudden and remarkable change of his voice; his fears are all silenced, his hopes raised, and his prayers turned into thanksgivings. "Let my enemies say what they will, to drive me to despair, I will hope continually, hope in all conditions, in the most cloudy and dark day; I will …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §21 (cited English edition):

“And even unto oldness and old age” (ver. 18). These are two terms for old age, and are distinguished by the Greeks. For the gravity succeeding youth hath another name among the Greeks, and after that same gravity the last age coming on hath another name; for presbutes signifieth grave, and g?ron old. But because in the Latin language the distinction of these two terms holdeth not, both words implying old age are inserted, oldness and old age: but ye know them to be two ages. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Verse division differs: the Septuagint ends this verse with righteousness, where the KJV, following the Hebrew, begins the next verse with it.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:19

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 71:19

Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:19

God, up to the highest—what great things You have done! God, who is like You?

1. English word comparison and meaning

Both marvel at God’s great deeds and ask ‘who is like unto thee’; KJV begins ‘Thy righteousness also, O God, is very high’, while Greek-English has only ‘God, up to the highest’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

Septuagint Greek–English

God, up to the highest—what great things You have done! God, who is like You?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek continues the preceding righteousness phrase up to the highest and then celebrates the great things God has done (ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα). Hebrew begins this verse with the height of His righteousness and then His great deeds. The Greek is compressed; it does not say that God made the highest things great.

Masoretic Hebrew, BHS 71:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. He will speak of them with wonder and admiration, as one astonished at the dimensions of divine love and grace, the height and depth, the length and breadth, of it: " I know not the numbers thereof, v. 15 . Though I cannot give a particular account of thy favours to me, they are so many, so great (if I would count them, they are more in number than the sand, Ps. xl. 5 ), yet, knowing them to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §22 (cited English edition):

“Thy power and Thy righteousness” (ver. 19). That is, that I may tell forth to every generation that is yet to come, Thine arm. And what hath Thine arm effected? This then let me tell forth, that same grace to every generation succeeding: let me say to every man that is to be born, nothing thou art by thyself, on God call thou, thine own are sins, merits are God’s: punishment to thee is owing, and when reward shall have come, His own gifts He will crown, not thy merits. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Verse division differs: the Septuagint has placed righteousness in the previous verse, which the KJV, following the Hebrew, keeps here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:20

Text: Similar

King James Version · English

KJV 71:20

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:20

How many troubles, many and grievous, You showed me! And turning back, You made me live, and from the depths of the earth You brought me up again.

1. English word comparison and meaning

Both speak of great troubles shown to the speaker and of being revived and raised from the depths of the earth; KJV puts the revival in the future, Greek-English in the past.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

Septuagint Greek–English

How many troubles, many and grievous, You showed me! And turning back, You made me live, and from the depths of the earth You brought me up again.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew expects renewed life and ascent; Greek presents both as accomplished. Hebrew follows the displayed readings “shown me” and “revive me,” alongside written plural forms. Source verification: RASHI-PS71, verse display at 20.

Masoretic Hebrew, BHS 71:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:20.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(2.) He hopes that God would revive him and raise him up out of his present low and disconsolate condition ( v. 20 ): Thou who hast made me to see and feel great and sore troubles, above most men, shalt quicken me again. Note, [1.] The best of God's saints and servants are sometimes exercised with great and sore troubles in this world. [2.] God's hand is to be eyed in all the troubles of the saints, and that …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §25 (cited English edition):

“How great troubles hast Thou shown to me, many and evil!” (ver. 20). Deservedly, proud servant. For thou hast willed perversely to be like thy God, who hadst been made after the image of thy Lord. Wouldest thou have it to be well with thee, when withdrawing from that good? Truly God saith to thee, if thou withdrawest from Me, and it is well with thee, I am not thy good. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a tense difference: the KJV follows the Hebrew expectation where the Septuagint presents the rescue as accomplished.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:21

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 71:21

Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:21

You increased Your greatness, and turning back, comforted me, and from the depths of the earth You brought me up again.

1. English word comparison and meaning

KJV says God ‘shalt increase my greatness’ and comfort me; Greek-English has ‘Your greatness’, past comfort, and repeats ‘from the depths of the earth You brought me up again’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

Septuagint Greek–English

You increased Your greatness, and turning back, comforted me, and from the depths of the earth You brought me up again.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew has my greatness and anticipated comfort; Greek has Your greatness and completed comfort, then repeats the entire ascent-from-earth clause. The repetition is retained.

Masoretic Hebrew, BHS 71:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:21.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(3.) He hopes that God would not only deliver him out of his troubles, but would advance his honour and joy more than ever ( v. 21 ): "Thou shalt not only restore me to my greatness again, but shalt increase it, and give me a better interest, after this shock, than before; thou shalt not only comfort me, but comfort me on every side, so that I shall see nothing black or threatening on any side." Note, Sometimes God …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §26 (cited English edition):

But this was discipline; admonition, not desertion. Lastly, giving thanks, he saith what? “And being turned Thou hast made me alive, and from the bottomless places of the earth again Thou hast brought me back.” But when before? What is this “again”? Thou hast fallen from a high place, O man, disobedient slave, O thou proud against thy Lord, thou hast fallen. There hast come to pass in thee, “every one that exalteth himself shall be humbled:” may there come to pass in thee, “every one that humbleth himself shall be exalted.” Return thou from the deep. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint repeats the ascent clause from the previous verse and reads ‘Your’ for ‘my’; the KJV follows the Hebrew.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:22

Text: Similar

King James Version · English

KJV 71:22

I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:22

For I too will acknowledge to You Your truth with a musical instrument, God; I will sing to You with a lyre, Holy One of Israel.

1. English word comparison and meaning

Both promise to praise God’s truth with an instrument and sing with the harp to the Holy One of Israel; KJV ‘psaltery’ and ‘O my God’ correspond to Greek-English ‘a musical instrument’ and ‘God’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

Septuagint Greek–English

For I too will acknowledge to You Your truth with a musical instrument, God; I will sing to You with a lyre, Holy One of Israel.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Hebrew specifies a nevel and says “my God”; Greek uses the broader instrument-of-psalm expression and “God.” Faithfulness and truth render the corresponding divine quality.

Masoretic Hebrew, BHS 71:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:22.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. He will speak of them with all the expressions of joy and exultation, v. 22, 23 . Observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §28 (cited English edition):

“For I will confess to Thee in the vessels of a Psalm Thy truth” (ver. 22). The vessels of a Psalm are a Psaltery. But what is a Psaltery? An instrument of wood and strings. What doth it signify? There is some difference between it and a harp:…there seemeth to be signified by the Psaltery the Spirit, by the harp the flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint renders the named Hebrew instrument generically, a lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:23

Text: Same

King James Version · English

KJV 71:23

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:23

My lips will exult when I sing to You, and my soul, which You redeemed.

1. English word comparison and meaning

Both say the lips and the redeemed soul will rejoice in singing to God; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

Septuagint Greek–English

My lips will exult when I sing to You, and my soul, which You redeemed.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Lips and the redeemed soul jointly rejoice in singing.

Masoretic Hebrew, BHS 71:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:23.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

David is here in a holy transport of joy and praise, arising from his faith and hope in God; we have both together v. 14 , where there is a sudden and remarkable change of his voice; his fears are all silenced, his hopes raised, and his prayers turned into thanksgivings. "Let my enemies say what they will, to drive me to despair, I will hope continually, hope in all conditions, in the most cloudy and dark day; I will …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §29 (cited English edition):

Again hear this because of that same “again” and “again.” “My lips shall exult when I shall psalm to Thee” (ver. 23). Because lips are wont to be spoken of both belonging to the inner and to the outward man, it is uncertain in what sense lips have been used: there followeth therefore, “And my soul which Thou hast redeemed.” Therefore regarding the inward lips having been saved in hope, brought back from the bottomless places of the earth in faith and love, still however waiting for the redemption of our body, we say what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 71:24

Text: Similar

King James Version · English

KJV 71:24

My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 70:24

And my tongue too will meditate on Your righteousness all day, when those seeking evil for me become ashamed and confounded.

1. English word comparison and meaning

Both have the tongue speaking of God’s righteousness all day while those seeking harm are shamed; KJV gives their shame as reason (‘for they are confounded’), Greek-English as occasion (‘when’).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

Septuagint Greek–English

And my tongue too will meditate on Your righteousness all day, when those seeking evil for me become ashamed and confounded.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew gives accomplished enemy shame as the reason; Greek makes their future shame the occasion.

Masoretic Hebrew, BHS 71:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:24.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 71:14–24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

(4.) He hopes that all his enemies would be put to confusion, v. 24 . He speaks of it with the greatest assurance as a thing done, and triumphs in it accordingly: They are confounded, they are brought to shame, that seek my hurt. His honour would be their disgrace and his comfort their vexation.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §29 (cited English edition):

Again hear this because of that same “again” and “again.” “My lips shall exult when I shall psalm to Thee” (ver. 23). Because lips are wont to be spoken of both belonging to the inner and to the outward man, it is uncertain in what sense lips have been used: there followeth therefore, “And my soul which Thou hast redeemed.” Therefore regarding the inward lips having been saved in hope, brought back from the bottomless places of the earth in faith and love, still however waiting for the redemption of our body, we say what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint construes the Hebrew clause temporally where the KJV renders it causally.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.