
Psalm 71 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 71:15, 71:21
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 71
Do not abandon me in old age
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 71:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:1] In You, YHWH, I have taken refuge;
let me never be ashamed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:1] Of David; of the sons of Jonadab and of those first taken captive.
God, in You I have hoped;
may I never be disgraced.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The Greek adds an entire historical superscription absent from this Hebrew psalm and addresses God where Hebrew has YHWH. Refuge and hope express closely related trust. Category basis: The Greek adds an entire historical superscription; the running prayer expresses corresponding trust. The note does not demonstrate a major consequence beyond the additional attribution and setting.
Masoretic Hebrew, BHS 71:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:3:
in which to enter continually into that shelter, to save myself within it from the pursuer. You commanded to save me You saved me many times through Your messengers.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §3 (cited English edition):
"O God, in Thee I have hoped, O Lord, I shall not be confounded for everlasting" (ver. 1). Already I have been confounded, but not for everlasting. For how is he not confounded, to whom is said, "What fruit had ye in these things wherein ye now blush?" What then shall be done, that we may not be confounded for everlasting? "Draw near unto Him, and be ye enlightened, and your faces shall not blush." Confounded ye are in Adam, withdraw from Adam, draw near unto Christ, and then ye shall not be confounded. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:2] In Your righteousness rescue me and deliver me;
bend Your ear toward me and save me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:2] In Your righteousness rescue me and bring me out;
bend Your ear toward me and save me.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both ground deliverance in divine righteousness and ask God to listen and save.
Masoretic Hebrew, BHS 71:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:3:
in which to enter continually into that shelter, to save myself within it from the pursuer. You commanded to save me You saved me many times through Your messengers.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §4 (cited English edition):
"In Thine own righteousness deliver me, and save me" (ver. 2). Not in mine own, but in Thine own: for if in mine own, I shall be one of those whereof he saith, "Being ignorant of God's righteousness, and their own righteousness willing to establish, to the righteousness of God they were not made subject." Therefore, "in Thine own righteousness," not in mine. For mine is what? Iniquity hath gone before. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:3] Be for me a rock of dwelling, to which I may continually come;
You have commanded that I be saved,
for You are my rock and my fortress.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:3] Become for me a defending God
and a fortified place to save me,
for You are my firm support and my refuge.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The Hebrew dwelling-rock and divine command differ from the Greek defending God and fortified place. Neither clause is supplied to the other column.
Masoretic Hebrew, BHS 71:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:3:
in which to enter continually into that shelter, to save myself within it from the pursuer. You commanded to save me You saved me many times through Your messengers.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §5 (cited English edition):
"Be Thou unto me for a protecting God" (ver. 3). Let not the darts of the enemy reach unto me: for I am not able to protect myself. And a small thing is "protecting:" he hath added, "and for a walled place, that Thou mayest save me." "For a walled place" be Thou to me, be Thou my walled place….Behold, God Himself hath become the place of thy fleeing unto, who at first was the fearful object of thy fleeing from. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:4] My God, deliver me from the wicked person’s hand,
from the grasp of the unjust person and the robber.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:4] My God, rescue me from a sinner’s hand,
from the hand of one acting lawlessly and unjustly.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The Hebrew’s final agent is rendered “robber” following Rashi’s explanation of ḥomets; Greek has unjust action rather than that specific offense. Reception: RASHI-PS71, on 4.
Masoretic Hebrew, BHS 71:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:4:
and robs Heb. וחומץ, like וחומס. Similarly (Isa. 1:17): “strengthen the robbed (חמוץ)”; the robbed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §6 (cited English edition):
"O God, deliver me from the hand of the sinner" (ver. 4). Generally, sinners, among whom is toiling he that is now to be delivered from captivity: he that now crieth, "Unhappy man I, who shall deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord." Within is a foe, that law in the members; there are without also enemies: unto what cryest thou? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:5] For You are my hope, Lord YHWH,
my confidence from my youth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:5] For You are my endurance, Lord;
the Lord is my hope from my youth.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The Hebrew addresses Lord YHWH as hope and confidence; Greek moves from an address to a statement about the Lord and uses endurance and hope.
Masoretic Hebrew, BHS 71:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:4:
and robs Heb. וחומץ, like וחומס. Similarly (Isa. 1:17): “strengthen the robbed (חמוץ)”; the robbed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §7 (cited English edition):
Lastly, there followeth the reason why I say this: "for Thou art my patience" (ver. 5). Now if He is patience rightly, He is that also which followeth, "O Lord, my hope from my youth." My patience, because my hope: or rather my hope, because my patience. "Tribulation," saith the Apostle, "worketh patience, patience probation, but probation hope, but hope confoundeth not." With reason in Thee I have hoped, O Lord, I shall not be confounded for everlasting. "O Lord, my hope from my youth." From thy youth is God thy hope? Is He not also from thy boyhood, and from thine infancy? Certainly, saith he. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:6] Upon You I have leaned from the womb;
You brought me out from my mother’s inward parts.
My praise is continually in You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:6] Upon You I was supported from the womb;
from my mother’s belly You are my shelterer.
My hymn is continually in You.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew gozi is taken as bringing out, as Rashi explains; Greek calls God the speaker’s shelterer. Reception: RASHI-PS71, on 6.
Masoretic Hebrew, BHS 71:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:6:
You drew me You drew me and caused me to pass, as (Num. 11:31): “and drove up (ויגז) quails”; (below 90:10), “for it is cut off (גז) swiftly and we fly away.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §7 (cited English edition):
Lastly, there followeth the reason why I say this: "for Thou art my patience" (ver. 5). Now if He is patience rightly, He is that also which followeth, "O Lord, my hope from my youth." My patience, because my hope: or rather my hope, because my patience. "Tribulation," saith the Apostle, "worketh patience, patience probation, but probation hope, but hope confoundeth not." With reason in Thee I have hoped, O Lord, I shall not be confounded for everlasting. "O Lord, my hope from my youth." From thy youth is God thy hope? Is He not also from thy boyhood, and from thine infancy? Certainly, saith he. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:7] I have become like a sign to many,
but You are my strong refuge.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:7] I became like a portent to the many,
and You are a mighty helper.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The sign-like condition agrees broadly; refuge and helper differ in image.
Masoretic Hebrew, BHS 71:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:7:
I was as an example for the multitude Many saw my troubles and worried lest an example of my trouble befall them; lest I be an example for them: “just as happened to this one, so will happen to us.” As the matter is said (Ezek. 24:24): “and Ezekiel will be an example to you.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §8 (cited English edition):
"As it were a monster I have become unto many" (ver. 7). Here in time of hope, in time of groaning, in time of humiliation, in time of sorrow, in time of infirmity, in time of the voice from the fetters–here then what? "As it were a monster I have become unto many." Why, "As it were a monster"? Why do they insult me that think me a monster? Because I believe that which I see not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:8] Let my mouth be filled with Your praise,
with Your splendor all day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:8] Let my mouth be filled with praise,
so that I may hymn Your glory,
Your majesty all day.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The Greek explicitly adds the purpose of hymning glory and has a separate majesty phrase; Hebrew directly fills the mouth with praise and splendor.
Masoretic Hebrew, BHS 71:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:7:
I was as an example for the multitude Many saw my troubles and worried lest an example of my trouble befall them; lest I be an example for them: “just as happened to this one, so will happen to us.” As the matter is said (Ezek. 24:24): “and Ezekiel will be an example to you.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §9 (cited English edition):
"Let my mouth be fulfilled with praise, that with hymn I may tell of Thy glory, all the day long Thy magnificence" (ver. 8). What is "all the day long"? Without intermission. In prosperity, because Thou dost comfort: in adversity, because Thou dost correct: before I was in being, because Thou didst make; when I was in being, because Thou didst give health: when I had sinned, because Thou didst forgive; when I was converted, because Thou didst help; when I had persevered, because Thou didst crown.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:9] Do not cast me off at the time of old age;
when my strength fails, do not abandon me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:9] Do not cast me away at the time of old age;
when my strength fails, do not forsake me.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both petitions retain bodily aging and the failure of strength.
Masoretic Hebrew, BHS 71:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:9:
at the time of old age If I have aged with sins, meaning, I have sinned exceedingly.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §10 (cited English edition):
My hope from my youth, "cast me not away in time of old age" (ver. 9). What is this time of old age? "When my strength shall fail, forsake Thou not me." Here God maketh this answer to thee, yea indeed let thy strength fail, in order that in thee mine may abide: in order that thou mayest say with the Apostle, "When I am made weak, then I am mighty." Fear not, that thou be cast away in that weakness, in that old age. But why? Was not thy Lord made weak on the Cross? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:10] For my enemies have spoken about me,
and those watching my soul have taken counsel together,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:10] For my enemies spoke to me,
and those watching my soul plotted together,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew li is rendered “about me,” following Rashi; Greek emoi is read as “to me.” Both lead into the enemies’ speech. Reception: RASHI-PS71, on 10.
Masoretic Hebrew, BHS 71:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:10:
For my enemies said of me My enemies said of me, and took counsel together, saying, “God has forsaken him.” We shall not be punished because of him since he has already stumbled in sin.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §11 (cited English edition):
Why do I say this? "For mine enemies have spoken against me, and they that were keeping watch for My soul, have taken counsel together (ver. 10): saying, God hath forsaken Him, persecute Him, and seize Him, for there is no one to deliver Him" (ver. 11). This hath been said concerning Christ. For He that with the great power of Divinity, wherein He is equal to the Father, had raised to life dead persons, on a sudden in the hands of enemies became weak, and as if having no power, was seized. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:11] saying, “God has abandoned him!
Pursue him and seize him,
for there is no one to rescue!”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:11] saying, “God has forsaken him!
Pursue him and overtake him,
for there is no rescuer!”
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The enemies’ claim of divine abandonment and their commands agree.
Masoretic Hebrew, BHS 71:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:10:
For my enemies said of me My enemies said of me, and took counsel together, saying, “God has forsaken him.” We shall not be punished because of him since he has already stumbled in sin.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §11 (cited English edition):
Why do I say this? "For mine enemies have spoken against me, and they that were keeping watch for My soul, have taken counsel together (ver. 10): saying, God hath forsaken Him, persecute Him, and seize Him, for there is no one to deliver Him" (ver. 11). This hath been said concerning Christ. For He that with the great power of Divinity, wherein He is equal to the Father, had raised to life dead persons, on a sudden in the hands of enemies became weak, and as if having no power, was seized. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:12] God, do not be far from me;
my God, hurry to help me!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:12] God, do not go far from me;
my God, attend to my help!
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew asks for haste and Greek for attention. The Hebrew follows the displayed reading ḥushah rather than the written ḥishah form. Source verification: RASHI-PS71, verse display at 12; no manuscript claim.
Masoretic Hebrew, BHS 71:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:10:
For my enemies said of me My enemies said of me, and took counsel together, saying, “God has forsaken him.” We shall not be punished because of him since he has already stumbled in sin.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §12 (cited English edition):
"O Lord, my God, be not far from me" (ver. 12). So it is, and the Lord is not far off at all. For, "The Lord is nigh unto them that have bruised the heart." "My God, unto my help look Thou." "Be they confounded and fail that engage my soul" (ver. 13). What hath he desired? "Be they confounded and fail." Why hath he desired it? "That engage my soul"? What is, "That engage my soul"? Engaging as it were unto some quarrel. For they are said to be engaged that are challenged to quarrel. If then so it is, let us beware of men that engage our soul. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:13] Let the adversaries of my soul be ashamed and perish;
let those seeking my harm clothe themselves in reproach and disgrace.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:13] Let those slandering my soul be ashamed and fail;
let those seeking evil for me wrap themselves in shame and confusion.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names adversaries; Greek specifies slanderers. Both ask for their failure and public shame.
Masoretic Hebrew, BHS 71:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:14:
As for me, I shall constantly hope for Your salvation, and when You save me, I will add to Your praise.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §12 (cited English edition):
"O Lord, my God, be not far from me" (ver. 12). So it is, and the Lord is not far off at all. For, "The Lord is nigh unto them that have bruised the heart." "My God, unto my help look Thou." "Be they confounded and fail that engage my soul" (ver. 13). What hath he desired? "Be they confounded and fail." Why hath he desired it? "That engage my soul"? What is, "That engage my soul"? Engaging as it were unto some quarrel. For they are said to be engaged that are challenged to quarrel. If then so it is, let us beware of men that engage our soul. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:14] But I will always hope,
and add to all Your praise.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:14] But I will always hope,
and add to all Your praise.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The continual hope and increased praise agree.
Masoretic Hebrew, BHS 71:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:14:
As for me, I shall constantly hope for Your salvation, and when You save me, I will add to Your praise.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §13 (cited English edition):
"But I alway in Thee will hope, and will add to all Thy praise" (ver. 14). What is this? "I will add to all Thy praise," ought to move us. More perfect wilt thou make the praise of God? Is there anything to be superadded? If already that is all praise, wilt thou add anything? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:15] My mouth will recount Your righteousness,
Your salvation all day,
for I do not know their numbers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:15] My mouth will proclaim Your righteousness,
Your salvation all day,
for I did not know literary learning.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew seforot concerns counting, explained by Rashi as God’s innumerable righteous deeds and deliverances. Greek grammateias concerns writings or literary learning; it is not translated as numbers. Reception: RASHI-PS71, on 15. Category basis: Inability to number God's acts becomes lack of literary learning. The explanation for the speaker's testimony changes substantially, not through added material.
Masoretic Hebrew, BHS 71:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:15:
I do not know their number of the righteousness and the salvations that You have done for me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §14 (cited English edition):
"My mouth shall tell out Thy righteousness" (ver. 15): not mine. From thence I will add to all Thy praise: because even that I am righteous, if righteous I am, is Thy righteousness in me, not mine own: for Thou dost justify the ungodly. "All the day long Thy salvation." What is, "Thy salvation"? Let no one assume to himself, that he saveth himself, "Of the Lord is Salvation." Not any one by himself saveth himself, "Vain is man's salvation." "All the day long Thy Salvation:" at all times. Something of adversity cometh, preach the Salvation of the Lord: something of prosperity cometh, preach the Salvation of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:16] I will enter into the mighty acts of Lord YHWH;
I will recall Your righteousness, Yours alone.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:16] I will enter in the Lord’s power;
Lord, I will remember Your righteousness alone.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Hebrew divine title and plural mighty acts correspond to Greek power and a renewed address to the Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 71:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:16:
I shall come to thank and praise for Your mighty deeds.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §18 (cited English edition):
With reason there followeth, "I will enter into the power of the Lord:" not mine own, but the Lord's. For they gloried in their own power of the letter, therefore grace joined to the letter they knew not….But because "the letter killeth, but the Spirit maketh alive:" "I have not known literature, and I will enter into the power of the Lord." Therefore this verse following doth strengthen and perfect the sense, so as to fix it in the hearts of men, and not suffer any other interpretation to steal in from any quarter. "O Lord, I will be mindful of Thy righteousness alone" (ver. 16). Ah! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:17] God, You have taught me from my youth,
and until now I proclaim Your wonders.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:17] You taught me, God, from my youth,
and until now I will announce Your wonders.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The teaching from youth and proclamation continuing to the present agree; the English keeps the Greek announcement’s future form.
Masoretic Hebrew, BHS 71:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:17:
and until now Until this day, with what passed over me, and until old age and hoary hair when I reach sixty and seventydo not forsake me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §19 (cited English edition):
"O God, Thou hast taught me from my youth" (ver. 17). What hast thou taught me? That of Thy righteousness alone I ought to be mindful. For reviewing my past life, I see what was owing to me, and what I have received instead of that which was owing to me. There was owing punishment, there hath been paid grace: there was owing hell, there hath been given life eternal. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:18] And even to old age and gray hair, God, do not abandon me,
until I declare Your arm to a generation,
Your might to everyone who comes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:18] And until old age and advanced years, God, do not forsake me,
until I announce Your arm to the whole coming generation,
Your power and Your righteousness—
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew “everyone who comes” follows Rashi’s explanation; Greek has the whole coming generation. Greek includes righteousness here, whereas Hebrew begins the next unit with it. Reception: RASHI-PS71, on 18.
Masoretic Hebrew, BHS 71:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:18:
to everyone who comes Your might To everyone who approaches me, I will tell of Your might.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §21 (cited English edition):
"And even unto oldness and old age" (ver. 18). These are two terms for old age, and are distinguished by the Greeks. For the gravity succeeding youth hath another name among the Greeks, and after that same gravity the last age coming on hath another name; for presbutes signifieth grave, and g?ron old. But because in the Latin language the distinction of these two terms holdeth not, both words implying old age are inserted, oldness and old age: but ye know them to be two ages. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:19] and Your righteousness, God, reaches to the heights!
You who have done great things,
God, who is like You?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:19] God, up to the highest—what great things You have done!
God, who is like You?
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek continues the preceding righteousness phrase up to the highest and then celebrates the great things God has done (ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα). Hebrew begins this verse with the height of His righteousness and then His great deeds. The Greek is compressed; it does not say that God made the highest things great.
Masoretic Hebrew, BHS 71:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:19:
And Your charity, O God which is up to the heights. The two verses are connected by “I shall tell [of] Your strength to the generation.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §22 (cited English edition):
"Thy power and Thy righteousness" (ver. 19). That is, that I may tell forth to every generation that is yet to come, Thine arm. And what hath Thine arm effected? This then let me tell forth, that same grace to every generation succeeding: let me say to every man that is to be born, nothing thou art by thyself, on God call thou, thine own are sins, merits are God's: punishment to thee is owing, and when reward shall have come, His own gifts He will crown, not thy merits. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:20] You who have shown me many and grievous troubles
will again revive me;
from the depths of the earth You will again bring me up.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:20] How many troubles, many and grievous, You showed me!
And turning back, You made me live,
and from the depths of the earth You brought me up again.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew expects renewed life and ascent; Greek presents both as accomplished. Hebrew follows the displayed readings “shown me” and “revive me,” alongside written plural forms. Source verification: RASHI-PS71, verse display at 20.
Masoretic Hebrew, BHS 71:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:19:
And Your charity, O God which is up to the heights. The two verses are connected by “I shall tell [of] Your strength to the generation.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §25 (cited English edition):
"How great troubles hast Thou shown to me, many and evil!" (ver. 20). Deservedly, proud servant. For thou hast willed perversely to be like thy God, who hadst been made after the image of thy Lord. Wouldest thou have it to be well with thee, when withdrawing from that good? Truly God saith to thee, if thou withdrawest from Me, and it is well with thee, I am not thy good. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:21 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:21] You will increase my greatness,
and turning around, comfort me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:21] You increased Your greatness,
and turning back, comforted me,
and from the depths of the earth You brought me up again.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew has my greatness and anticipated comfort; Greek has Your greatness and completed comfort, then repeats the entire ascent-from-earth clause. The repetition is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 71:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:19:
And Your charity, O God which is up to the heights. The two verses are connected by “I shall tell [of] Your strength to the generation.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §26 (cited English edition):
But this was discipline; admonition, not desertion. Lastly, giving thanks, he saith what? "And being turned Thou hast made me alive, and from the bottomless places of the earth again Thou hast brought me back." But when before? What is this "again"? Thou hast fallen from a high place, O man, disobedient slave, O thou proud against thy Lord, thou hast fallen. There hast come to pass in thee, "every one that exalteth himself shall be humbled:" may there come to pass in thee, "every one that humbleth himself shall be exalted." Return thou from the deep. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:22] I too will thank You with a harp,
for Your faithfulness, my God;
I will sing to You with a lyre,
Holy One of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:22] For I too will acknowledge to You Your truth with a musical instrument, God;
I will sing to You with a lyre,
Holy One of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew specifies a nevel and says “my God”; Greek uses the broader instrument-of-psalm expression and “God.” Faithfulness and truth render the corresponding divine quality.
Masoretic Hebrew, BHS 71:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:23:
My lips will sing praises with the music of the harp when I play to You on the harp.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §28 (cited English edition):
"For I will confess to Thee in the vessels of a Psalm Thy truth" (ver. 22). The vessels of a Psalm are a Psaltery. But what is a Psaltery? An instrument of wood and strings. What doth it signify? There is some difference between it and a harp:…there seemeth to be signified by the Psaltery the Spirit, by the harp the flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:23 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:23] My lips will shout for joy when I sing to You,
and my soul, which You have redeemed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:23] My lips will exult when I sing to You,
and my soul, which You redeemed.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Lips and the redeemed soul jointly rejoice in singing.
Masoretic Hebrew, BHS 71:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 71:23:
My lips will sing praises with the music of the harp when I play to You on the harp.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §29 (cited English edition):
Again hear this because of that same "again" and "again." "My lips shall exult when I shall psalm to Thee" (ver. 23). Because lips are wont to be spoken of both belonging to the inner and to the outward man, it is uncertain in what sense lips have been used: there followeth therefore, "And my soul which Thou hast redeemed." Therefore regarding the inward lips having been saved in hope, brought back from the bottomless places of the earth in faith and love, still however waiting for the redemption of our body, we say what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 71:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[71:24] My tongue too will speak Your righteousness all day,
for those seeking my harm have been ashamed,
for they have been humiliated.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[70:24] And my tongue too will meditate on Your righteousness all day,
when those seeking evil for me become ashamed and confounded.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew gives accomplished enemy shame as the reason; Greek makes their future shame the occasion.
Masoretic Hebrew, BHS 71:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 70:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 71:23:
My lips will sing praises with the music of the harp when I play to You on the harp.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 71, §29 (cited English edition):
Again hear this because of that same "again" and "again." "My lips shall exult when I shall psalm to Thee" (ver. 23). Because lips are wont to be spoken of both belonging to the inner and to the outward man, it is uncertain in what sense lips have been used: there followeth therefore, "And my soul which Thou hast redeemed." Therefore regarding the inward lips having been saved in hope, brought back from the bottomless places of the earth in faith and love, still however waiting for the redemption of our body, we say what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.