Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 79

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 79:1 · with unnumbered superscription

Text: Different

King James Version · English

KJV 79:1 · with unnumbered superscription

A Psalm of Asaph. O GOD, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:1

A psalm for Asaph. God, nations entered Your inheritance; they defiled Your holy temple; they made Jerusalem into a fruit-watchman's hut.

1. English word comparison and meaning

Both lament the heathen defiling the temple; KJV says they laid Jerusalem ‘on heaps’, Greek-English ‘into a fruit-watchman’s hut’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A Psalm of Asaph. O GOD, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

Septuagint Greek–English

A psalm for Asaph. God, nations entered Your inheritance; they defiled Your holy temple; they made Jerusalem into a fruit-watchman's hut.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The ruined city’s image is heaps in Hebrew, an orchard guard’s hut in Greek (opōrophylakion). Rabbinic: Rashi on 79:1 explains the designation “psalm” through God’s spending His wrath on the sanctuary rather than annihilating His children; this is an interpretation of the title, not an added clause (RASHI-PS79).

Masoretic Hebrew, BHS 79:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. Against places, v. 1 . They did all the mischief they could, (1.) To the holy land; they invaded that, and made inroads into it: " The heathen have come into thy inheritance, to plunder that, and lay it waste." Canaan was dearer to the pious Israelites as it was God's inheritance than as it was their own, as it was the land in which God was known and his name was great rather than as it was the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §1 (cited English edition):

“O God, the Gentiles have come into Thine inheritance” (ver. 1). Under which form of expression other things which were to come to pass, are spoken of as having been done. Nor must this be wondered at, that these words are being spoken to God. For they are not being represented to Him not knowing, by whose revelation they are foreknown; but the soul is speaking with God with that affection of godliness, of which God knoweth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘heaps’, where the Septuagint has an orchard guard’s hut.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 79:2

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:2

They made the dead bodies of Your servants food for the birds of heaven, the flesh of Your holy ones for the beasts of the earth.

1. English word comparison and meaning

Both say the bodies of God’s servants and saints were given to birds and beasts; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

Septuagint Greek–English

They made the dead bodies of Your servants food for the birds of heaven, the flesh of Your holy ones for the beasts of the earth.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The same desecration of the dead is described; Hebrew ḥasidim emphasizes fidelity, Greek hosioi holiness or devotion.

Masoretic Hebrew, BHS 79:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here a sad complaint exhibited in the court of heaven. The world is full of complaints, and so is the church too, for it suffers, not only with it, but from it, as a lily among thorns. God is complained to; whither should children go with their grievances, but to their father, to such a father as is able and willing to help? The heathen are complained of, who, being themselves aliens from the commonwealth of Israel, were …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §2 (cited English edition):

“They have defiled Thy holy Temple, they have made Jerusalem for a keeping of apples.” “They have made the dead bodies of Thy servants morsels for the fowls of heaven, the fleshes of Thy saints for the beasts of the earth” (ver. 2). “They have poured forth their blood like water in the circuit of Jerusalem, and there was no one to bury them” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:3

Text: Same

King James Version · English

KJV 79:3

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:3

They poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.

1. English word comparison and meaning

Both say blood was shed like water around Jerusalem with none to bury; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

Septuagint Greek–English

They poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Blood poured out around Jerusalem and the absence of a burier correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 79:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. Against persons, against the bodies of God's people; and further their malice could not reach. (1.) They were prodigal of their blood, and killed them without mercy; their eye did not spare, nor did they give any quarter ( v. 3 ): Their blood have they shed like water, wherever they met with them, round about Jerusalem, in all the avenues to the city; whoever went out or came in was waited for of the sword. Abundance of human …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §2 (cited English edition):

“They have defiled Thy holy Temple, they have made Jerusalem for a keeping of apples.” “They have made the dead bodies of Thy servants morsels for the fowls of heaven, the fleshes of Thy saints for the beasts of the earth” (ver. 2). “They have poured forth their blood like water in the circuit of Jerusalem, and there was no one to bury them” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:4

Text: Same

King James Version · English

KJV 79:4

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:4

We became a reproach to our neighbors, sneering and ridicule to those around us.

1. English word comparison and meaning

Both say the people became a reproach and derision to their neighbours; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

Septuagint Greek–English

We became a reproach to our neighbors, sneering and ridicule to those around us.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both describe the community’s humiliation among its neighbors.

Masoretic Hebrew, BHS 79:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. Against their names ( v. 4 ): " We that survive have become a reproach to our neighbours; they all study to abuse us and load us with contempt, and represent us as ridiculous, or odious, or both, upbraiding us with our sins and with our sufferings, or giving the lie to our relation to God and expectations from him; so that we have become a scorn and derision to those that are round about us. " If God's …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §7 (cited English edition):

“We have become,” he saith, “a reproach to our neighbours” (ver. 4). Therefore precious not in the sight of men, from whom this reproach was, but “precious in the sight of the Lord is the death of His saints.” “A scoffing and derision:” or, as some have interpreted it, “a mockery to them that are in our circuit.” It is a repetition of the former sentence. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:5

Text: Same

King James Version · English

KJV 79:5

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:5

How long, Lord? Will You be angry to the end? Will Your jealousy blaze like fire?

1. English word comparison and meaning

Both ask how long the Lord will be angry and His jealousy burn like fire; KJV ‘for ever’ and Greek-English ‘to the end’ are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Septuagint Greek–English

How long, Lord? Will You be angry to the end? Will Your jealousy blaze like fire?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The question about enduring wrath and burning jealousy corresponds; Greek eis telos is rendered “to the end.”

Masoretic Hebrew, BHS 79:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. They wonder more at God's anger, v. 5 . This they discern in the anger of their neighbours, and this they complain most of: How long, Lord, wilt thou be angry? Shall it be for ever? This intimates that they desired no more than that God would be reconciled to them, that his anger might be turned away, and then the remainder of men's wrath would be restrained. Note, Those who desire God's favour as better than life cannot …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §8 (cited English edition):

In the second place now giving utterance to an evident prayer, whence it may be perceived that the calling to remembrance of former affliction is not by way of information but prayer; “How long,” he saith, “O Lord, wilt Thou be angry, unto the end? shall Thy jealousy burn like fire?” (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:6

Text: Same

King James Version · English

KJV 79:6

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:6

Pour out Your wrath upon nations that do not know You, and upon kingdoms that did not call on Your name,

1. English word comparison and meaning

Both ask God to pour out wrath on nations and kingdoms that know Him not and call not on His name; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

Septuagint Greek–English

Pour out Your wrath upon nations that do not know You, and upon kingdoms that did not call on Your name,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The objects of the plea are nations and kingdoms that do not acknowledge God.

Masoretic Hebrew, BHS 79:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. They pray that God would so turn away his anger from them as to turn it upon those that persecuted and abused them ( v. 6 ): " Pour out thy wrath, the full vials of it, upon the heathen; let them wring out the dregs of it, and drink them." This prayer is in effect a prophecy, in which the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men. Observe here, 1. The …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §9 (cited English edition):

But that which he addeth, “Pour forth Thine anger upon the nations which have not known Thee, and upon the kingdoms which have not called upon Thy name” (ver. 6); this too is a prophecy, not a wish. Not in the imprecation of malevolence are these words spoken, but foreseen by the Spirit they are predicted: just as in the case of Judas the traitor, the evil things which were to befall him have been so prophesied as if they were wished. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:7

Text: Same

King James Version · English

KJV 79:7

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:7

for they devoured Jacob and made his place desolate.

1. English word comparison and meaning

Both say they devoured Jacob and laid waste his dwelling; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

Septuagint Greek–English

for they devoured Jacob and made his place desolate.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew begins with a singular verb, “he devoured,” before the plural devastation; Greek has plural agents in both clauses. The Hebrew singular is not silently regularized.

Masoretic Hebrew, BHS 79:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. They pray that God would so turn away his anger from them as to turn it upon those that persecuted and abused them ( v. 6 ): " Pour out thy wrath, the full vials of it, upon the heathen; let them wring out the dregs of it, and drink them." This prayer is in effect a prophecy, in which the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men. Observe here, 1. The …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §10 (cited English edition):

Lastly, there followeth, “For they have eaten up Jacob, and his place they have made desolate” (ver. 7)….How we should view “the place” of Jacob, must be understood. For rather the place of Jacob may be supposed to be that city, wherein was also the Temple, whither-unto the whole of that nation for the purpose of sacrifice and worship, and to celebrate the Passover, the Lord had commanded to assemble. For if the assemblies of Christians, letted and suppressed by persecutors, has been what the Prophet would have to be understood, it would seem that he should have said, places made desolate, not place. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:8

Text: Similar

King James Version · English

KJV 79:8

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:8

Do not remember our ancient acts of lawlessness; let Your compassions swiftly reach us first, for we became very poor.

1. English word comparison and meaning

KJV asks God not to remember ‘former iniquities’; Greek-English ‘our ancient acts of lawlessness’. KJV ‘brought very low’, Greek-English ‘became very poor’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

Septuagint Greek–English

Do not remember our ancient acts of lawlessness; let Your compassions swiftly reach us first, for we became very poor.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew “iniquities of former ones” is provisionally understood of predecessors; Greek explicitly speaks of our ancient lawlessness. The Hebrew construction also permits a temporal understanding of earlier sins; inherited versus personal guilt should not be asserted as a settled theological opposition.

Masoretic Hebrew, BHS 79:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. They pray for the pardon of sin, which they own to be the procuring cause of all their calamities. How unrighteous soever men were, God was righteous in permitting them to do what they did. They pray, 1. That God would not remember against them their former iniquities ( v. 8 ), either their own former iniquities, that now, when they were old, they might not be made to possess the iniquities of their youth, or the former iniquities …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §11 (cited English edition):

…He subjoineth, “Remember not our iniquities of old” (ver. 8). He saith not bygone, which might have even been recent; but “of old,” that is, coming from parents. For to such iniquities judgment, not correction, is owing. “Speedily let Thy mercies anticipate us.” Anticipate, that is, at Thy judgment. For “mercy exalteth above in judgment.” Now there is “judgment without mercy,” but to him that hath not showed mercy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘former iniquities’, which the Septuagint makes explicitly ‘our’; the rest is lexical choice.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:9

Text: Similar

King James Version · English

KJV 79:9

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:9

Help us, God our Savior. For the glory of Your name, Lord, rescue us, and be propitious toward our sins for Your name's sake,

1. English word comparison and meaning

Both ask the God of salvation to help and deliver for His name’s sake; Greek-English adds the address ‘Lord’, and KJV ‘purge away our sins’ is ‘be propitious toward our sins’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

Septuagint Greek–English

Help us, God our Savior. For the glory of Your name, Lord, rescue us, and be propitious toward our sins for Your name's sake,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek includes the additional address “Lord” and attaches the glory-of-the-name phrase to rescue. Hebrew kipper and Greek hilaskomai retain their related atonement and propitiation language.

Masoretic Hebrew, BHS 79:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. They pray for the pardon of sin, which they own to be the procuring cause of all their calamities. How unrighteous soever men were, God was righteous in permitting them to do what they did. They pray, 1. That God would not remember against them their former iniquities ( v. 8 ), either their own former iniquities, that now, when they were old, they might not be made to possess the iniquities of their youth, or the former iniquities …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §12 (cited English edition):

Therefore there followeth, “Help us, O God, our healing One” (ver. 9). By this word which he saith, “our healing One,” he doth sufficiently explain what sort of poverty he hath willed to be understood, in that which he had said, “for we have become exceeding poor.” For it is that very sickness, to which a healer is necessary. But while he would have us to be aided, he is neither ungrateful to grace, nor doth he take away free-will. For he that is aided, doth also of himself something. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds the vocative ‘Lord’; the KJV follows the Hebrew, and the atonement verbs are rendered differently.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 79:10

Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:10

lest the nations say, “Where is their God?” And let vengeance for the poured-out blood of Your servants be known among the nations before our eyes.

1. English word comparison and meaning

KJV asks ‘Wherefore should the heathen say, Where is their God?’; Greek-English says ‘lest the nations say’. Both seek vengeance for shed blood before their eyes.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

Septuagint Greek–English

lest the nations say, “Where is their God?” And let vengeance for the poured-out blood of Your servants be known among the nations before our eyes.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew asks why the nations should speak; Greek makes preventing that speech the purpose of the preceding plea. Both retain vengeance before the speakers’ eyes. Chabad displays a written/read spelling difference in “among the nations,” without a change of meaning (RASHI-PS79).

Masoretic Hebrew, BHS 79:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. They pray that God would work deliverance for them, and bring their troubles to a good end and that speedily: Let thy tender mercies speedily prevent us, v. 8 . They had no hopes but from God's mercies, his tender mercies; their case was so deplorable that they looked upon themselves as the proper objects of divine compassion, and so near to desperate that, unless divine mercy did speedily interpose to prevent their ruin, they were undone. This whets …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §13 (cited English edition):

But that which he addeth, “lest at any time they should say among the Gentiles, Where is their God?” (ver. 10) must be taken as rather for the Gentiles themselves. For to a bad end they come that have despaired of the true God, thinking that either He is not, or doth not help His own, and is not merciful to them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew question, where the Septuagint makes it a purpose clause.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:11

Text: Different

King James Version · English

KJV 79:11

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:11

Let the groaning of those in bonds enter before You; according to the greatness of Your arm, preserve the sons of those put to death.

1. English word comparison and meaning

Both ask for the prisoners’ sighing to come before God; KJV preserves ‘those that are appointed to die’ by His ‘power’, Greek-English ‘the sons of those put to death’ by His ‘arm’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

Septuagint Greek–English

Let the groaning of those in bonds enter before You; according to the greatness of Your arm, preserve the sons of those put to death.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew has a singular prisoner and the compressed “sons of death”; Greek has bound persons and explicitly children of people killed. Rabbinic: Rashi on 79:11 takes hoter as freeing prisoners and connects the children with one slain for God. His familial interpretation is noted without replacing the Hebrew’s compressed expression (RASHI-PS79). The idiom’s precise scope remains open.

Masoretic Hebrew, BHS 79:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

V. They pray that God would find out a way for the rescue of his poor prisoners, especially the condemned prisoners, v. 11 . The case of their brethren who had fallen into the hands of the enemy was very sad; they were kept close prisoners, and, because they durst not be heard to bemoan themselves, they vented their griefs in deep and silent sighs. All their breathing was sighing, and so was their praying. They were appointed to die, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 79, §13 (cited English edition):

But that which he addeth, “lest at any time they should say among the Gentiles, Where is their God?” (ver. 10) must be taken as rather for the Gentiles themselves. For to a bad end they come that have despaired of the true God, thinking that either He is not, or doth not help His own, and is not merciful to them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew ‘sons of death’ as those doomed to die, where the Septuagint reads children of the slain.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 79:12

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:12

Repay our neighbors sevenfold into their bosom their insult with which they insulted You, Lord.

1. English word comparison and meaning

Both ask sevenfold repayment into the neighbours’ bosom for their reproach against the Lord; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Septuagint Greek–English

Repay our neighbors sevenfold into their bosom their insult with which they insulted You, Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both ask sevenfold repayment for the insult to God; Hebrew here has Adonai rather than the tetragrammaton.

Masoretic Hebrew, BHS 79:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. They pray that God would avenge them on their adversaries, 1. For their cruelty and barbarity ( v. 10 ): "Let the avenging of our blood" (according to the ancient law, Gen. ix. 6 ) "be known among the heathen; let them be made sensible that what judgments are brought upon them are punishments of the wrong they have done to us; let this be in our sight, and by this means let God be known among the heathen …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 79, §16 (cited English edition):

“Render,” he saith, “to our neighbours seven times so much into their bosoms” (ver. 13). Not any evil things he is wishing, but things just he is foretelling and prophesying as to come. But in the number seven, that is, in sevenfold retribution, he would have the completeness of the punishment to be perceived, for with this number fulness is wont to be signified. Whence also there is this saying for the good, “He shall receive in this world seven times as much:” which hath been put for all. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 79:13

Text: Same

King James Version · English

KJV 79:13

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 78:13

But we, Your people and the sheep of Your pasture, will give You thanks forever; from generation to generation we will proclaim Your praise.

1. English word comparison and meaning

Both promise that God’s people and flock will give thanks forever and praise to all generations; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Septuagint Greek–English

But we, Your people and the sheep of Your pasture, will give You thanks forever; from generation to generation we will proclaim Your praise.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The people promise perpetual thanksgiving as God’s flock.

Masoretic Hebrew, BHS 79:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 79:6–13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Lastly, They promise the returns of praise for the answers of prayer ( v. 13 ): So we will give thee thanks for ever. Observe, 1. How they please themselves with their relation to God. "Though we are oppressed and brought low, yet we are the sheep of thy pasture, not disowned and cast off by thee for all this: We are thine; save us. " 2. How they promise themselves an opportunity of praising God for their deliverance, which …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §16 (cited English edition):

“Render,” he saith, “to our neighbours seven times so much into their bosoms” (ver. 13). Not any evil things he is wishing, but things just he is foretelling and prophesying as to come. But in the number seven, that is, in sevenfold retribution, he would have the completeness of the punishment to be perceived, for with this number fulness is wont to be signified. Whence also there is this saying for the good, “He shall receive in this world seven times as much:” which hath been put for all. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.