Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 80
Psalms · KJV Psalm 80 · unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV Psalm 80 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:1
For the end; concerning those who will be changed. A testimony for Asaph; a psalm concerning the Assyrian.
1. English word comparison and meaning
KJV reads ‘To the chief Musician upon Shoshannim-eduth’; Greek-English has ‘For the end; concerning those who will be changed’ and adds ‘a psalm concerning the Assyrian’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph.
Septuagint Greek–English
For the end; concerning those who will be changed. A testimony for Asaph; a psalm concerning the Assyrian.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The performance expressions differ, and only Greek includes the Assyrian. Saints: Augustine, Exposition on Psalm 80 §1, understands the change as Christ’s transforming people and reads the song through Christ and His vineyard; this is reception, not a lexical substitution (AUG-PS80).
Masoretic Hebrew, BHS 80:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:1–7
I. He entreats God's favour for them ( v. 1, 2 ); that is all in all to the sanctuary when it is desolate, and is to be sought in the first place. Observe, 1. How he eyes God in his address as the Shepherd of Israel, whom he had called the sheep of his pasture ( Ps. lxxix. 13 ), under whose guidance and care Israel was, as the sheep are under the care and conduct of the shepherd. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 80, §2 (cited English edition):
What is, “Thou that feedest Israel, hearken, Thou that conducteth Joseph like sheep”? (ver. 1). He is being invoked to come, He is being expected until He come, He is being yearned for until He come. Therefore may He find “men guiding:” “Thou that conductest,” he saith, “Joseph like sheep:” Joseph himself like sheep. Joseph himself are the sheep, and Joseph himself is a sheep. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew heading; the Septuagint translates the musical terms and adds a reference to the Assyrian.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 80:1
Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:2
You who shepherd Israel, pay attention, You who guide Joseph like sheep; You who sit upon the cherubim, appear.
1. English word comparison and meaning
Both invoke Israel’s Shepherd who leads Joseph and sits upon the cherubim; KJV asks Him to ‘shine forth’, Greek-English to ‘appear’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
Septuagint Greek–English
You who shepherd Israel, pay attention, You who guide Joseph like sheep; You who sit upon the cherubim, appear.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both invoke Israel’s shepherd enthroned upon the cherubim; Hebrew emphasizes shining, Greek appearing.
Masoretic Hebrew, BHS 80:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:1–7
I. He entreats God's favour for them ( v. 1, 2 ); that is all in all to the sanctuary when it is desolate, and is to be sought in the first place. Observe, 1. How he eyes God in his address as the Shepherd of Israel, whom he had called the sheep of his pasture ( Ps. lxxix. 13 ), under whose guidance and care Israel was, as the sheep are under the care and conduct of the shepherd. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §2 (cited English edition):
What is, “Thou that feedest Israel, hearken, Thou that conducteth Joseph like sheep”? (ver. 1). He is being invoked to come, He is being expected until He come, He is being yearned for until He come. Therefore may He find “men guiding:” “Thou that conductest,” he saith, “Joseph like sheep:” Joseph himself like sheep. Joseph himself are the sheep, and Joseph himself is a sheep. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of shining, which the Septuagint renders ‘appear’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 80:2
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:3
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, rouse Your dominion, and come to save us.
1. English word comparison and meaning
Both ask God before Ephraim, Benjamin and Manasseh to stir up His strength and come to save; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Septuagint Greek–English
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, rouse Your dominion, and come to save us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew weləkhah is rendered as “for You,” following Rashi’s explicit grammatical discussion on 80:3; Greek has an imperative “come” (RASHI-PS80). The same tribes and plea for salvation remain.
Masoretic Hebrew, BHS 80:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:1–7
I. He entreats God's favour for them ( v. 1, 2 ); that is all in all to the sanctuary when it is desolate, and is to be sought in the first place. Observe, 1. How he eyes God in his address as the Shepherd of Israel, whom he had called the sheep of his pasture ( Ps. lxxix. 13 ), under whose guidance and care Israel was, as the sheep are under the care and conduct of the shepherd. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §2 (cited English edition):
What is, “Thou that feedest Israel, hearken, Thou that conducteth Joseph like sheep”? (ver. 1). He is being invoked to come, He is being expected until He come, He is being yearned for until He come. Therefore may He find “men guiding:” “Thou that conductest,” he saith, “Joseph like sheep:” Joseph himself like sheep. Joseph himself are the sheep, and Joseph himself is a sheep. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 80:3
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:4
God, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved.
1. English word comparison and meaning
Both pray God to turn them again and make His face shine so they are saved; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Septuagint Greek–English
God, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Restoration, the shining divine face, and salvation correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 80:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:1–7
III. He prays earnestly for converting grace in order to their acceptance with God, and their salvation: Turn us again, O God! v. 3 . Turn us again, O God of hosts! ( v. 7 ) and then cause thy face to shine and we shall be saved. It is the burden of the song, for we have it again, v. 19 . They are conscious to themselves that they have gone astray from God and their duty, and have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §3 (cited English edition):
“O God, convert us.” For averse we have been from Thee, and except Thou convert us, we shall not be converted. “And illumine Thy face, and we shall be saved” (ver. 3). Hath He anywise a darkened face? He hath not a darkened face, but He placed before it a cloud of flesh, and as it were a veil of weakness; and when He hung on the tree, He was not thought the Same as He was after to be acknowledged when He was sitting in Heaven. For thus it hath come to pass. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 80:4
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:5
Lord, God of powers, how long are You angry at the prayer of Your servant,
1. English word comparison and meaning
Both ask how long God will be angry at prayer; KJV says ‘the prayer of thy people’, Greek-English ‘the prayer of Your servant’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Septuagint Greek–English
Lord, God of powers, how long are You angry at the prayer of Your servant,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew uses the image of smoking anger and names Your people; Greek has anger at Your singular servant’s prayer.
Masoretic Hebrew, BHS 80:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:1–7
II. He complains of God's displeasure against them. God was angry, and he dreads that more than any thing, v. 4 . 1. It was great anger. He apprehended that God was angry against the prayer of his people, not only that he was angry notwithstanding their prayers, by which they hoped to turn away his wrath from them, but that he was angry with their prayers, though they were his own people that prayed. That God should be angry …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §4 (cited English edition):
“O Lord God of virtues, how long wilt Thou be angry with the prayer of Thy servant?” (ver. 4). Now Thy servant. Thou wast angry at the prayer of Thy enemy, wilt Thou still be angry with the prayer of Thy servant? Thou hast converted us, we know Thee, and wilt Thou still be angry with the prayer of Thy servant? Thou wilt evidently be angry, in fact, as a father correcting, not as a judge condemning. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘thy people’, where the Septuagint reads ‘Your servant’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 80:5
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:6
will You feed us bread of tears and give us tears to drink by measure?
1. English word comparison and meaning
KJV states ‘Thou feedest them with the bread of tears’ ‘in great measure’; Greek-English asks ‘will You feed us’ with tears ‘by measure?’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
Septuagint Greek–English
will You feed us bread of tears and give us tears to drink by measure?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes past feeding of them and retains shalish, an uncertain measure or vessel; Greek asks about future feeding of us and says “by measure.” Rabbinic: Rashi on 80:6 reports several interpretations of shalish, including Menachem’s vessel explanation; no modern capacity is supplied (RASHI-PS80). Saints: Augustine §4 connects the Greek measure with correction proportioned to endurance (AUG-PS80).
Masoretic Hebrew, BHS 80:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:1–7
II. He complains of God's displeasure against them. God was angry, and he dreads that more than any thing, v. 4 . 1. It was great anger. He apprehended that God was angry against the prayer of his people, not only that he was angry notwithstanding their prayers, by which they hoped to turn away his wrath from them, but that he was angry with their prayers, though they were his own people that prayed. That God should be angry …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §4 (cited English edition):
“O Lord God of virtues, how long wilt Thou be angry with the prayer of Thy servant?” (ver. 4). Now Thy servant. Thou wast angry at the prayer of Thy enemy, wilt Thou still be angry with the prayer of Thy servant? Thou hast converted us, we know Thee, and wilt Thou still be angry with the prayer of Thy servant? Thou wilt evidently be angry, in fact, as a father correcting, not as a judge condemning. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew statement in the third person, where the Septuagint has a question in the first person.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 80:6
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:7
You made us an object of contradiction for our neighbors, and our enemies sneered at us.
1. English word comparison and meaning
Both say God made them a strife to their neighbours; KJV says enemies ‘laugh among themselves’, Greek-English that they ‘sneered at us’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
Septuagint Greek–English
You made us an object of contradiction for our neighbors, and our enemies sneered at us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew ends with the third-person lamo, rendered “them”; Greek has “us.” The Hebrew pronoun’s referent remains uncertain. The verbal time and strife/contradiction wording also differ.
Masoretic Hebrew, BHS 80:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:1–7
II. He complains of God's displeasure against them. God was angry, and he dreads that more than any thing, v. 4 . 1. It was great anger. He apprehended that God was angry against the prayer of his people, not only that he was angry notwithstanding their prayers, by which they hoped to turn away his wrath from them, but that he was angry with their prayers, though they were his own people that prayed. That God should be angry …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §5 (cited English edition):
“Thou hast set us for a contradiction to our neighbours” (ver. 6). Evidently this did come to pass: for out of Asaph were chosen they that should go to the Gentiles and preach Christ, and should have it said to them, “Who is this proclaimer of new demons?” “Thou hast set us for a contradiction to our neighbours.” For they were preaching Him who was the subject of the contradiction. Whom did they preach? That after He was dead, Christ rose again. Who would hear this? Who would know this? It is a new thing. But signs did follow, and to an incredible thing miracles gave credibility. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew third-person pronoun, where the Septuagint has ‘us’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:7
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 80:7
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:8
Lord, God of powers, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both repeat the refrain to the God of hosts; Greek-English adds the address ‘Lord’ and ends with ‘Diapsalma’, which KJV lacks here.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Septuagint Greek–English
Lord, God of powers, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek includes “Lord” and the performance marker Diapsalma; neither occurs in this Hebrew refrain.
Masoretic Hebrew, BHS 80:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:1–7
III. He prays earnestly for converting grace in order to their acceptance with God, and their salvation: Turn us again, O God! v. 3 . Turn us again, O God of hosts! ( v. 7 ) and then cause thy face to shine and we shall be saved. It is the burden of the song, for we have it again, v. 19 . They are conscious to themselves that they have gone astray from God and their duty, and have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §5 (cited English edition):
“Thou hast set us for a contradiction to our neighbours” (ver. 6). Evidently this did come to pass: for out of Asaph were chosen they that should go to the Gentiles and preach Christ, and should have it said to them, “Who is this proclaimer of new demons?” “Thou hast set us for a contradiction to our neighbours.” For they were preaching Him who was the subject of the contradiction. Whom did they preach? That after He was dead, Christ rose again. Who would hear this? Who would know this? It is a new thing. But signs did follow, and to an incredible thing miracles gave credibility. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘Lord’ and a performance marker; the KJV follows the Hebrew refrain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 80:8
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:9
You transplanted a vine from Egypt; You cast out nations and planted her.
1. English word comparison and meaning
Both say God brought a vine out of Egypt, cast out the nations and planted it; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Septuagint Greek–English
You transplanted a vine from Egypt; You cast out nations and planted her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both recount the vine’s transplantation from Egypt after nations were expelled; the source’s feminine vine is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 80:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
The psalmist is here presenting his suit for the Israel of God, and pressing it home at the throne of grace, pleading with God for mercy and grace for them. The church is here represented as a vine ( v. 8, 14 ) and a vineyard, v. 15 . The root of this vine is Christ, Rom. xi. 18 . The branches are believers, John xv. 5 . The church is like a vine, weak and needing support, unsightly and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §5 (cited English edition):
“Thou hast set us for a contradiction to our neighbours” (ver. 6). Evidently this did come to pass: for out of Asaph were chosen they that should go to the Gentiles and preach Christ, and should have it said to them, “Who is this proclaimer of new demons?” “Thou hast set us for a contradiction to our neighbours.” For they were preaching Him who was the subject of the contradiction. Whom did they preach? That after He was dead, Christ rose again. Who would hear this? Who would know this? It is a new thing. But signs did follow, and to an incredible thing miracles gave credibility. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 80:9
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:10
You made a road before her and planted her roots, and the land was filled.
1. English word comparison and meaning
KJV says God ‘preparedst room’ and ‘it filled the land’; Greek-English says He ‘made a road’ and ‘the land was filled’. Both root the vine.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Septuagint Greek–English
You made a road before her and planted her roots, and the land was filled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew describes clearing and the vine filling the land; Greek explicitly makes a road and describes the land passively as filled.
Masoretic Hebrew, BHS 80:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
I. How the vine of the Old-Testament church was planted at first. It was brought out of Egypt with a high hand; the heathen were cast out of Canaan to make room for it, seven nations to make room for that one. Thou didst sweep before it (so some read v. 9 ), to make clear work; the nations were swept away as dirt with the besom of destruction. God, having made room for it, and planted it, cause it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §6 (cited English edition):
“A way Thou hast made in the sight of her, and hast planted the roots of her, and she hath filled the land” (ver. 9). Would she have filled the land, unless a way had been made in the sight of her? What was the way which was made in the sight of her? “I am,” He saith, “the Way, the Truth, and the Life.” With reason she hath filled the land. That hath now been said of this vineyard, which hath been accomplished at the last. But in the mean time what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of clearing, where the Septuagint has making a road.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 80:10
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:11
Her shadow covered mountains, and her climbing branches covered God's cedars.
1. English word comparison and meaning
Both cover the hills with the vine’s shadow; KJV likens its boughs to ‘the goodly cedars’, Greek-English says its branches ‘covered God’s cedars’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
Septuagint Greek–English
Her shadow covered mountains, and her climbing branches covered God's cedars.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s compressed second clause is rendered as a comparison with cedars, following Rashi on 80:11; Greek makes the branches cover the cedars (RASHI-PS80). “God’s cedars” retains El/theos rather than silently reducing the expression to height alone.
Masoretic Hebrew, BHS 80:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
II. How it spread and flourished. 1. The land of Canaan itself was fully peopled. At first they were not so numerous as to replenish it, Exod. xxiii. 29 . But in Solomon's time Judah and Israel were many as the sand of the sea; the land was filled with them, and yet such a fruitful land that it was not over-stocked, v. 10 . The hills of Canaan were covered with their shadow, and the branches, though they extended …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §6 (cited English edition):
“A way Thou hast made in the sight of her, and hast planted the roots of her, and she hath filled the land” (ver. 9). Would she have filled the land, unless a way had been made in the sight of her? What was the way which was made in the sight of her? “I am,” He saith, “the Way, the Truth, and the Life.” With reason she hath filled the land. That hath now been said of this vineyard, which hath been accomplished at the last. But in the mean time what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘cedars of God’ as a comparison, ‘goodly cedars’, where the Greek-English has the branches covering them.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 80:11
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:12
She stretched her branches as far as the sea, and her offshoots as far as the River.
1. English word comparison and meaning
Both say the vine sent its boughs to the sea and its branches to the river; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
Septuagint Greek–English
She stretched her branches as far as the sea, and her offshoots as far as the River.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The vine extends to sea and river in both sources; no river name is added.
Masoretic Hebrew, BHS 80:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
II. How it spread and flourished. 1. The land of Canaan itself was fully peopled. At first they were not so numerous as to replenish it, Exod. xxiii. 29 . But in Solomon's time Judah and Israel were many as the sand of the sea; the land was filled with them, and yet such a fruitful land that it was not over-stocked, v. 10 . The hills of Canaan were covered with their shadow, and the branches, though they extended …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §6 (cited English edition):
“A way Thou hast made in the sight of her, and hast planted the roots of her, and she hath filled the land” (ver. 9). Would she have filled the land, unless a way had been made in the sight of her? What was the way which was made in the sight of her? “I am,” He saith, “the Way, the Truth, and the Life.” With reason she hath filled the land. That hath now been said of this vineyard, which hath been accomplished at the last. But in the mean time what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 80:12
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:13
Why did You tear down her fence, so that all who pass along the road harvest her?
1. English word comparison and meaning
Both ask why God broke down the vine’s protection so passers-by pluck it; KJV has plural ‘hedges’, Greek-English singular ‘fence’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
Septuagint Greek–English
Why did You tear down her fence, so that all who pass along the road harvest her?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has plural fences and plucking; Greek a singular fence and harvesting the vine.
Masoretic Hebrew, BHS 80:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
III. How it was wasted and ruined: "Lord, thou hast done great things for this vine, and why shall it be all undone again? If it were a plant not of God's planting, it were not strange to see it rooted up; but will God desert and abandon that which he himself gave being to?" v. 12 . Why hast thou then broken down her hedges? There was a good reason for this change in God's way towards them. This …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §7 (cited English edition):
Then what? “Wherefore hast Thou thrown down her enclosure?” (ver. 12). Now ye see the overthrow of that nation of the Jews: already out of another Psalm ye have heard, “with axe and hammer they have thrown her down.” When could this have been done, except her enclosure had been thrown down. What is her enclosure? Her defence. For she bore herself proudly against her planter. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the plural Hebrew noun, where the Septuagint uses the singular.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 80:13
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:14
A pig from the woodland ravaged her, and a solitary wild beast grazed her down.
1. English word comparison and meaning
Both have a boar from the wood ravaging the vine; KJV says ‘the wild beast of the field’ devours it, Greek-English ‘a solitary wild beast’ grazes it.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
Septuagint Greek–English
A pig from the woodland ravaged her, and a solitary wild beast grazed her down.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew ziz is rendered with Rashi’s field-creature interpretation; Greek has a solitary wild beast (RASHI-PS80). Saints: Augustine §8 identifies that second beast with the boar and interprets its solitude as pride; this is an attributed identification, not an additional animal name in the Greek (AUG-PS80).
Masoretic Hebrew, BHS 80:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
III. How it was wasted and ruined: "Lord, thou hast done great things for this vine, and why shall it be all undone again? If it were a plant not of God's planting, it were not strange to see it rooted up; but will God desert and abandon that which he himself gave being to?" v. 12 . Why hast thou then broken down her hedges? There was a good reason for this change in God's way towards them. This …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §8 (cited English edition):
“There hath laid her waste the boar from the wood” (ver. 13). In the boar from the wood what do we understand? To the Jews a swine is an abomination, and in a swine they imagine as it were the uncleanness of the Gentiles. But by the Gentiles was overthrown the nation of the Jews: but that king who overthrew, was not only an unclean swine, but was also a boar. For what is a boar but a savage swine, a furious swine? “A boar from the wood hath laid her waste.” “From the wood,” from the Gentiles. For she was a vineyard, but the Gentiles were woods. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘field’, where the Septuagint describes the beast as solitary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 80:14
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:15
God of powers, turn back now; look from heaven and see, and visit this vine,
1. English word comparison and meaning
Both ask the God of hosts to return, look from heaven and visit this vine; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Septuagint Greek–English
God of powers, turn back now; look from heaven and see, and visit this vine,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The appeal asks God to turn, look from heaven, and care for this vine.
Masoretic Hebrew, BHS 80:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
IV. What their requests were to God hereupon. 1. That God would help the vine ( v. 14, 15 ), that he would graciously take cognizance of its case and do for it as he thought fit: " Return, we beseech thee, O Lord of hosts! for thou hast seemed to go away from us. Look down from heaven, to which thou hast retired,—from heaven, that place of prospect, whence thou seest all the wrongs that are done us, that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §9 (cited English edition):
But with what profit is this? “O God of virtues turn Thou nevertheless” (ver. 14). Although these things have been done, “Turn Thou nevertheless.” “Look from heaven and see, and visit this vineyard.” “And perfect Thou her whom Thy right hand hath planted” (ver. 15). No other plant Thou, but this make Thou perfect. For she is the very seed of Abraham, she is the very seed in whom all nations shall be blessed: there is the root where is borne the graffed wild olive. “Perfect Thou this vineyard which Thy right hand hath planted.” But wherein doth He perfect? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 80:15
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:16
and restore her whom Your right hand planted, and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.
1. English word comparison and meaning
KJV names ‘the vineyard’ and ‘the branch that thou madest strong’; Greek-English asks God to ‘restore her’ and speaks of ‘the son of man’ He strengthened.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
Septuagint Greek–English
and restore her whom Your right hand planted, and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew kannah is provisionally the planted stock; Greek gives an imperative to restore it and includes “of man.” The unfinished “and over/upon” construction is retained rather than silently supplying a new sentence. Saints: Augustine §9 takes the son of man as Christ, the foundation upon whom the vine is perfected (AUG-PS80). This interpretation does not settle the Hebrew syntax.
Masoretic Hebrew, BHS 80:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
The psalmist is here presenting his suit for the Israel of God, and pressing it home at the throne of grace, pleading with God for mercy and grace for them. The church is here represented as a vine ( v. 8, 14 ) and a vineyard, v. 15 . The root of this vine is Christ, Rom. xi. 18 . The branches are believers, John xv. 5 . The church is like a vine, weak and needing support, unsightly and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §9 (cited English edition):
But with what profit is this? “O God of virtues turn Thou nevertheless” (ver. 14). Although these things have been done, “Turn Thou nevertheless.” “Look from heaven and see, and visit this vineyard.” “And perfect Thou her whom Thy right hand hath planted” (ver. 15). No other plant Thou, but this make Thou perfect. For she is the very seed of Abraham, she is the very seed in whom all nations shall be blessed: there is the root where is borne the graffed wild olive. “Perfect Thou this vineyard which Thy right hand hath planted.” But wherein doth He perfect? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘branch’ (literally ‘son’), where the Septuagint reads ‘son of man’ and adds ‘restore’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 80:16
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:17
Burned with fire and dug up— at the rebuke of Your face they will perish.
1. English word comparison and meaning
Both say the vine is burned with fire and they perish at God’s rebuke; KJV says it is ‘cut down’, Greek-English ‘dug up’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
Septuagint Greek–English
Burned with fire and dug up— at the rebuke of Your face they will perish.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew has cutting or pruning, Greek digging up. Both move from the feminine vine to plural “they”; no explanatory plural subject is invented.
Masoretic Hebrew, BHS 80:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
III. How it was wasted and ruined: "Lord, thou hast done great things for this vine, and why shall it be all undone again? If it were a plant not of God's planting, it were not strange to see it rooted up; but will God desert and abandon that which he himself gave being to?" v. 12 . Why hast thou then broken down her hedges? There was a good reason for this change in God's way towards them. This …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §10 (cited English edition):
“Things burned with fire, and dug up, by the rebuke of Thy countenance shall perish” (ver. 16). What are the things burned with fire and dug up which shall perish from the rebuke of His countenance? Let us see and perceive what are the things burned with fire and dug up. Christ hath rebuked what? Sins: by the rebuke of His countenance sins have perished. Why then are sins burned with fire and dug up? Of all sins, two things are the cause in man, desire and fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of cutting, where the Septuagint has digging up.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 80:17
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:18
Let Your hand come upon the man of Your right hand and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.
1. English word comparison and meaning
Both ask God’s hand to be upon the man of His right hand, the son of man made strong for Himself; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Septuagint Greek–English
Let Your hand come upon the man of Your right hand and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The wording substantially corresponds; the human figure’s identity and the hand’s favorable or punitive force are not settled by the sentence alone. Rabbinic: Rashi on 80:18 identifies the man with Esau receiving punishment (RASHI-PS80). Saints: Augustine §§9,11 reads the figure in relation to Christ (AUG-PS80). These differing receptions are not counted as a difference between the ancient texts.
Masoretic Hebrew, BHS 80:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
IV. What their requests were to God hereupon. 1. That God would help the vine ( v. 14, 15 ), that he would graciously take cognizance of its case and do for it as he thought fit: " Return, we beseech thee, O Lord of hosts! for thou hast seemed to go away from us. Look down from heaven, to which thou hast retired,—from heaven, that place of prospect, whence thou seest all the wrongs that are done us, that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §11 (cited English edition):
“Let Thy hand be upon the Man of Thy right hand, and upon the Son of Man whom Thou hast strengthened Thyself” (ver. 17). “And we depart not from Thee….Thou wilt quicken us, and Thy Name we will invoke” (ver. 18). Thou shalt be sweet to us, “Thou wilt quicken us.” For aforetime we did love earth, not Thee: but Thou hast mortified our members which are upon the earth. For the Old Testament, having earthly promises, seemeth to exhort that God should not be loved for nought, but that He should be loved because He giveth something on earth. What dost thou love, so as not to love God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 80:18
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:19
And we shall certainly not depart from You; You will give us life, and we will call on Your name.
1. English word comparison and meaning
Both promise not to go back from God and to call on His name; KJV asks ‘quicken us’, Greek-English states ‘You will give us life’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
Septuagint Greek–English
And we shall certainly not depart from You; You will give us life, and we will call on Your name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek strongly negates departure and states future life; Hebrew’s imperfect is rendered as a petition in the surrounding prayer. Both promise invocation of the divine name.
Masoretic Hebrew, BHS 80:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
The psalmist is here presenting his suit for the Israel of God, and pressing it home at the throne of grace, pleading with God for mercy and grace for them. The church is here represented as a vine ( v. 8, 14 ) and a vineyard, v. 15 . The root of this vine is Christ, Rom. xi. 18 . The branches are believers, John xv. 5 . The church is like a vine, weak and needing support, unsightly and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §11 (cited English edition):
“Let Thy hand be upon the Man of Thy right hand, and upon the Son of Man whom Thou hast strengthened Thyself” (ver. 17). “And we depart not from Thee….Thou wilt quicken us, and Thy Name we will invoke” (ver. 18). Thou shalt be sweet to us, “Thou wilt quicken us.” For aforetime we did love earth, not Thee: but Thou hast mortified our members which are upon the earth. For the Old Testament, having earthly promises, seemeth to exhort that God should not be loved for nought, but that He should be loved because He giveth something on earth. What dost thou love, so as not to love God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew as a petition, where the Septuagint has a future statement.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 80:19
Text: SameKing James Version · English
KJV 80:19
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 79:20
Lord, God of powers, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved.
1. English word comparison and meaning
Both close with the refrain to the LORD God of hosts to turn them again and make His face shine; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
Septuagint Greek–English
Lord, God of powers, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The concluding refrain corresponds, including the divine title in both sources.
Masoretic Hebrew, BHS 80:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 79:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 80:8–19
Lastly, The psalm concludes with the same petition that had been put up twice before, and yet it is no vain repetition ( v. 19 ): Turn us again. The title given to God rises, v. 3 , O God! v. 7 , O God of hosts! v. 19 , O Lord (Jehovah) God of hosts! When we come to God for his grace, his good-will towards us and his good work in us, we should pray earnestly, continue instant …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 80, §11 (cited English edition):
“Let Thy hand be upon the Man of Thy right hand, and upon the Son of Man whom Thou hast strengthened Thyself” (ver. 17). “And we depart not from Thee….Thou wilt quicken us, and Thy Name we will invoke” (ver. 18). Thou shalt be sweet to us, “Thou wilt quicken us.” For aforetime we did love earth, not Thee: but Thou hast mortified our members which are upon the earth. For the Old Testament, having earthly promises, seemeth to exhort that God should not be loved for nought, but that He should be loved because He giveth something on earth. What dost thou love, so as not to love God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.