Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 81

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV Psalm 81 · unnumbered superscription

Text: Similar

King James Version · English

KJV Psalm 81 · unnumbered superscription

To the chief Musician upon Gittith, A Psalmof Asaph.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:1

For the end; concerning the winepresses. A psalm for Asaph.

1. English word comparison and meaning

KJV transliterates ‘upon Gittith’ under ‘the chief Musician’; Greek-English has ‘For the end; concerning the winepresses’. Both ascribe the psalm to Asaph.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

To the chief Musician upon Gittith, A Psalmof Asaph.

Septuagint Greek–English

For the end; concerning the winepresses. A psalm for Asaph.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: Greek interprets the performance term through winepresses and expressly adds “a psalm.” The Hebrew Gittith remains an uncertain musical designation.

Masoretic Hebrew, BHS 81:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:1–7

Psalm context; the KJV heading is unnumbered. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The worshippers of God are excited to their work, and are taught, by singing this psalm, to stir up both themselves and one another to it, v. 1-3 . Our errand is, to give unto God the glory due unto his name, and in all our religious assemblies we must mind this as our business. 1. In doing this we must eye God as our strength, and as the God of Jacob, v. 1 . He is the strength …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 81, §3 (cited English edition):

Behold yourselves, O Asaph, congregation of the Lord. “Exult ye unto God our helper” (ver. 1). Ye who are gathered together to-day, ye are this day the congregation of the Lord, if indeed unto you the Psalm is sung, “Exult ye unto God our helper.” Others exult unto the Circus, ye unto God: others exult unto their deceiver, do ye exult unto your helper: others exult unto their god their belly, do ye exult unto your God your helper. “Jubilate unto the God of Jacob.” Because ye also belong to Jacob: yea, ye are Jacob, the younger people to which the elder is servant. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV keeps the Hebrew musical term, which the Septuagint translates as ‘winepresses’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:1

Text: Different

King James Version · English

KJV 81:1

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:2

Exult in God our helper; raise a shout to the God of Jacob.

1. English word comparison and meaning

Both summon joyful song to the God of Jacob; KJV calls God ‘our strength’, Greek-English ‘our helper’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

Septuagint Greek–English

Exult in God our helper; raise a shout to the God of Jacob.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew calls God our strength; Greek our helper. The summons to rejoicing corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 81:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. The worshippers of God are excited to their work, and are taught, by singing this psalm, to stir up both themselves and one another to it, v. 1-3 . Our errand is, to give unto God the glory due unto his name, and in all our religious assemblies we must mind this as our business. 1. In doing this we must eye God as our strength, and as the God of Jacob, v. 1 . He is the strength …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §3 (cited English edition):

Behold yourselves, O Asaph, congregation of the Lord. “Exult ye unto God our helper” (ver. 1). Ye who are gathered together to-day, ye are this day the congregation of the Lord, if indeed unto you the Psalm is sung, “Exult ye unto God our helper.” Others exult unto the Circus, ye unto God: others exult unto their deceiver, do ye exult unto your helper: others exult unto their god their belly, do ye exult unto your God your helper. “Jubilate unto the God of Jacob.” Because ye also belong to Jacob: yea, ye are Jacob, the younger people to which the elder is servant. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘strength’, which the Septuagint renders ‘helper’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:2

Text: Similar

King James Version · English

KJV 81:2

Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:3

Take up a psalm and sound the tambourine, a delightful psaltery together with a lyre.

1. English word comparison and meaning

Both call for a psalm and the timbrel; KJV names ‘the pleasant harp with the psaltery’, Greek-English ‘a delightful psaltery together with a lyre’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

Septuagint Greek–English

Take up a psalm and sound the tambourine, a delightful psaltery together with a lyre.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew names kinnor followed by nevel; Greek names psaltērion followed by kithara. Their order and instrument distinctions are retained without claiming exact modern construction.

Masoretic Hebrew, BHS 81:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

When the people of God were gathered together in the solemn day, the day of the feast of the Lord, they must be told that they had business to do, for we do not go to church to sleep nor to be idle; no, there is that which the duty of every day requires, work of the day, which is to be done in its day. And here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §4 (cited English edition):

“Take the Psalm and give the tabret” (ver. 2). Both “take,” and “give.” What is, “take”? what, “give”? “Take the Psalm, and give the tabret.” The Apostle Paul saith in a certain place, reproving and grieving, that no one had communicated with him in the matter of giving and receiving. What is, “in the matter of giving and receiving,” but that which he hath openly set forth in another place. “If we have sowed unto you spiritual things, is it a great thing if we reap your carnal things.” And it is true that a tabret, which is made of hide, belongs to the flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The instrument names are rendered differently from the Hebrew and Greek terms; a lexical difference.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 81:3

Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:4

Sound the trumpet at the new moon, on the conspicuous day of our feast.

1. English word comparison and meaning

Both blow the trumpet at the new moon on the feast day; KJV adds ‘in the time appointed’, where Greek-English calls the day ‘conspicuous’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

Septuagint Greek–English

Sound the trumpet at the new moon, on the conspicuous day of our feast.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew kese is rendered “appointed time” with Rashi on 81:4; “full moon” remains another lexical possibility. Greek calls the day conspicuous or clearly marked. Horn and trumpet retain the respective nouns (RASHI-PS81).

Masoretic Hebrew, BHS 81:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. They are here directed in their work. 1. They must look up to the divine institution which it is the observation of. In all religious worship we must have an eye to the command ( v. 4 ): This was a statute for Israel, for the keeping up of a face of religion among them; it was a law of the God of Jacob, which all the seed of Jacob are bound by, and must be subject to. Note, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §6 (cited English edition):

“Sound the trumpet” (ver. 3). This is, Loudly and boldly preach, be not affrighted! as the Prophet says in a certain place, “Cry out, and lift up as with a trumpet thy voice.” Sound the trumpet in the beginning of the month of the trumpet.” It was ordered, that in the beginning of the month there should be a sounding of the trumpet: and this even now the Jews do in bodily sort, after the spirit they understand it not. For the beginning of the month, is the new moon: the new moon, is the new life. What is the new moon? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew keseh as ‘time appointed’, where the Septuagint reads it as ‘conspicuous’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:4

Text: Same

King James Version · English

KJV 81:4

For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:5

For it is an ordinance for Israel and a judgment of the God of Jacob.

1. English word comparison and meaning

Both call the feast a statute for Israel and a law or judgment of the God of Jacob; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

Septuagint Greek–English

For it is an ordinance for Israel and a judgment of the God of Jacob.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The feast’s divine ordinance for Israel corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 81:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. They are here directed in their work. 1. They must look up to the divine institution which it is the observation of. In all religious worship we must have an eye to the command ( v. 4 ): This was a statute for Israel, for the keeping up of a face of religion among them; it was a law of the God of Jacob, which all the seed of Jacob are bound by, and must be subject to. Note, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §7 (cited English edition):

“Because it is a commandment for Israel, and a judgment for the God of Jacob” (ver. 4). Where a commandment, there judgment. For, “They that have sinned in the Law, by the Law shall be judged.” And the very Giver of the commandment, the Lord Christ, the Word made flesh, saith, “For judgment I am come into the world, that they that see not may see, and they that see may be made blind.” What is, “That they that see not may see, they that see be made blind,” but that the lowly be exalted, the proud thrown down? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:5

Text: Different

King James Version · English

KJV 81:5

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:6

He established it as a testimony in Joseph, when he went out from the land of Egypt; a language he did not know, he heard.

1. English word comparison and meaning

Both say God ordained a testimony in Joseph when he went out of Egypt; KJV says ‘I heard a language that I understood not’, Greek-English that ‘he’ heard it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Septuagint Greek–English

He established it as a testimony in Joseph, when he went out from the land of Egypt; a language he did not know, he heard.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew preserves the form Jehoseph and first-person hearing; Greek has Joseph and third-person hearing. Hebrew “over/against Egypt” differs from Greek “from Egypt.” These alter the departure and hearing assertions. The masculine object pronoun is provisionally understood of the preceding ordinance; the departure subject is not capitalized to force its identity. Rabbinic: Rashi on 81:6 connects this passage with Joseph’s release and acquisition of languages, an interpretation rather than an explicit narrative expansion (RASHI-PS81).

Masoretic Hebrew, BHS 81:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. They are here directed in their work. 1. They must look up to the divine institution which it is the observation of. In all religious worship we must have an eye to the command ( v. 4 ): This was a statute for Israel, for the keeping up of a face of religion among them; it was a law of the God of Jacob, which all the seed of Jacob are bound by, and must be subject to. Note, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §8 (cited English edition):

“A testimony in Joseph He made that” (ver. 5). Look you, brethren, what is it? Joseph is interpreted augmentation. Ye remember, ye know of Joseph sold into Egypt: Joseph sold into Egypt is Christ passing over to the Gentiles. There Joseph after tribulations was exalted, and here Christ, after the suffering of the Martyrs, was glorified. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew first-person verb, where the Septuagint has the third person.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:6

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 81:6

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:7

He removed his back from burdens; his hands served at the basket.

1. English word comparison and meaning

KJV has God say ‘I removed his shoulder from the burden’ and his hands ‘were delivered from the pots’; Greek-English says ‘He removed’ it and his hands ‘served at the basket’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Septuagint Greek–English

He removed his back from burdens; his hands served at the basket.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew has God’s first-person removal and hands freed from the pot; Greek has third-person removal and hands serving at the basket. The second clause changes relief from work into a statement of work. Rabbinic: Rashi on 81:7 understands dud as the cooking pot of slave labor (RASHI-PS81).

Masoretic Hebrew, BHS 81:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. They are here directed in their work. 1. They must look up to the divine institution which it is the observation of. In all religious worship we must have an eye to the command ( v. 4 ): This was a statute for Israel, for the keeping up of a face of religion among them; it was a law of the God of Jacob, which all the seed of Jacob are bound by, and must be subject to. Note, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §9 (cited English edition):

“He turned away from burdens his back” (ver. 6). Who “turned away from burdens his back,” but He that cried, “Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden”? In another manner this same thing is signified. What the pursuit of the Egyptians did, the same thing do the burdens of sins. As if thou shouldest say, From what burdens? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, which speaks of release from the basket, where the Septuagint has the hands serving in it.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:7

Text: Similar

King James Version · English

KJV 81:7

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:8

In affliction you called on Me, and I delivered you; I heard you in the hidden place of the storm; I tested you at the water of contention. Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

Both recall God’s deliverance and testing; KJV says ‘the secret place of thunder’ and names ‘Meribah’, Greek-English ‘the hidden place of the storm’ and ‘the water of contention’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

Septuagint Greek–English

In affliction you called on Me, and I delivered you; I heard you in the hidden place of the storm; I tested you at the water of contention. Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek explicitly includes “Me,” says storm rather than thunder, and translates Meribah as contention. Both retain their performance marker. The Hebrew hiding/thunder construction remains compressed; it is not rewritten from a later explanation.

Masoretic Hebrew, BHS 81:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:1–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

When the people of God were gathered together in the solemn day, the day of the feast of the Lord, they must be told that they had business to do, for we do not go to church to sleep nor to be idle; no, there is that which the duty of every day requires, work of the day, which is to be done in its day. And here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 81, §9 (cited English edition):

“He turned away from burdens his back” (ver. 6). Who “turned away from burdens his back,” but He that cried, “Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden”? In another manner this same thing is signified. What the pursuit of the Egyptians did, the same thing do the burdens of sins. As if thou shouldest say, From what burdens? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV keeps the Hebrew place name Meribah, which the Septuagint translates; ‘thunder’ and ‘storm’ are lexical choices.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:8

Text: Same

King James Version · English

KJV 81:8

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:9

Hear, My people, and I solemnly testify to you; Israel, if you listen to Me,

1. English word comparison and meaning

Both call God’s people to hear His solemn testimony, if Israel will hearken; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

Septuagint Greek–English

Hear, My people, and I solemnly testify to you; Israel, if you listen to Me,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both address Israel with solemn testimony and a conditional appeal to hear; Greek leads directly into the following prohibition.

Masoretic Hebrew, BHS 81:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:8–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. He demands their diligent and serious attention to what he was about to say ( v. 8 ): " Hear, O my people! and who should hear me if my people will not? I have heard and answered thee; now wilt thou hear me? Hear what is said with the greatest solemnity and the most unquestionable certainty, for it is what I will testify unto thee. Do not only give me the hearing, but hearken unto me, that is, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §10 (cited English edition):

“In tribulation thou didst call on Me, and I delivered thee” (ver. 8). Let each Christian conscience recognise itself, if it have devoutly passed the Red Sea, if with faith in believing and observing it hath heard a strange language which it knew not, let it recognise itself as having been heard in its tribulation. For that was a great tribulation, to be weighed down with loads of sins. How does the conscience, lifted from the earth, rejoice. Lo, thou art baptized, thy conscience which was yesterday overladen, to-day rejoiceth thee. Thou hast been heard in tribulation, remember thy tribulation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:9

Text: Different

King James Version · English

KJV 81:9

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:10

There shall be no new god among you, nor shall you bow down to a foreign god.

1. English word comparison and meaning

KJV forbids any ‘strange god’; Greek-English forbids a ‘new god’ in the first clause. Both forbid worship of a foreign god.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

Septuagint Greek–English

There shall be no new god among you, nor shall you bow down to a foreign god.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew zar is strange or alien; Greek prosphatos is new or recent. The second prohibition of a foreign god agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 81:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:8–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. He gives them an abstract both of the precepts and of the promises which he gave them, as the Lord and their God, upon their coming out of Egypt. 1. The great command was that they should have no other gods before him ( v. 9 ): There shall no strange god be in thee, none besides thy own God. Other gods might well be called strange gods, for it was very strange that ever any people who had …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §13 (cited English edition):

“Israel, if thou shalt have heard Me, there shall not be in thee any new god” (ver. 9). A “new god” is one made for the time: but our God is not new, but from eternity to eternity. And our Christ is new, perchance, as Man, but eternal God. For what before the beginning? And truly, “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” And our Christ Himself is the Word made flesh, that He might dwell in us. Far be it, then, that there should be in any one a new god. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘strange’, where the Septuagint has ‘new’ or ‘recent’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 81:10

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:11

For I am the Lord your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

1. English word comparison and meaning

Both identify the LORD who brought Israel from Egypt and promise to fill the opened mouth; Greek-English opens with ‘For’ and says ‘brought you up’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Septuagint Greek–English

For I am the Lord your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The self-identification and promise correspond; Greek adds an explanatory “for.” Rabbinic: Rashi on 81:11 reads the opened mouth as asking God for what the heart desires (RASHI-PS81).

Masoretic Hebrew, BHS 81:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:8–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. He puts them in mind of their obligation to him as the Lord their God and Redeemer ( v. 10 ): I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt; this is the preface to the ten commandments, and a powerful reason for the keeping of them, showing that we are bound to it in duty, interest, and gratitude, all which bonds we break asunder if we be disobedient.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §14 (cited English edition):

For if there be error in thee, Thou wilt not worship a strange god. If thou think not of a false god, thou wilt not worship a manufactured god: for “there will not” be in thee any strange god. “For I am.” Why wouldest thou adore what is not? “For I am the Lord thy God” (ver. 10). Because “I am I that Am,” and indeed “I Am” He saith, I that Am, over every creature: yet to thee what good have I afforded in time? “Who brought thee out of the land of Egypt.” Not to that people alone is it said. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds an explanatory particle; otherwise the KJV and Greek-English agree.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:11

Text: Similar

King James Version · English

KJV 81:11

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:12

And My people did not listen to My voice, and Israel did not pay attention to Me.

1. English word comparison and meaning

Both say God’s people would not hearken; KJV says Israel ‘would none of me’, Greek-English ‘did not pay attention to Me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

Septuagint Greek–English

And My people did not listen to My voice, and Israel did not pay attention to Me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both describe disobedience; Hebrew emphasizes unwillingness and Greek failure to attend.

Masoretic Hebrew, BHS 81:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:8–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. He charges them with a high contempt of his authority as their lawgiver and his grace and favour as their benefactor, v. 11 . He had done much for them, and designed to do more; but all in vain: " My people would not hearken to my voice, but turned a deaf ear to all I said." Two things he complains of:—1. Their disobedience to his commands. They did hear his voice, so as never any people did; but …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §15 (cited English edition):

“And My people obeyed not My voice” (ver. 11). For He would not speak these things except to His own people. For, “we know that whatsoever things the Law saith, it saith to them that are in the Law.” “And Israel did not listen to Me.” Who? To whom? Israel to Me. O ungrateful soul! Through Me the soul, by Me the soul called, by Me brought back to hope, by Me washed from sins! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘was not willing’, where the Septuagint has ‘did not attend’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:12

Text: Similar

King James Version · English

KJV 81:12

So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:13

So I sent them away according to the practices of their hearts; they will walk in their practices.

1. English word comparison and meaning

KJV gives them up to ‘their own hearts’ lust’ and they ‘walked in their own counsels’; Greek-English to ‘the practices of their hearts’, and ‘they will walk’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.

Septuagint Greek–English

So I sent them away according to the practices of their hearts; they will walk in their practices.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew shifts from singular him to plural their/them; Greek remains plural. Hebrew sherirut is rendered through Rashi’s heart-visions explanation rather than silently made identical to Greek practices (RASHI-PS81). “Stubbornness” is another possible rendering. The second Hebrew imperfect is taken permissively.

Masoretic Hebrew, BHS 81:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:8–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

V. He justifies himself with this in the spiritual judgments he had brought upon them ( v. 12 ): So I gave them up unto their own hearts' lusts, which would be more dangerous enemies and more mischievous oppressors to them than any of the neighbouring nations ever were. God withdrew his Spirit from them, took off the bridle of restraining grace, left them to themselves, and justly; they will do as they will, and therefore let them do as …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §16 (cited English edition):

“And I let them go according to the affections of their heart” (ver. 12). Behold the press: the orifices are open, the lees run. “And I let them go,” not according to the healthfulness of My commands; but, according to the affections of their heart: I gave them up to themselves. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew ‘stubbornness’ as ‘lust’, where the Septuagint has ‘practices’; the tense follows each text.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:13

Text: Similar

King James Version · English

KJV 81:13

Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:14

If My people had listened to Me, if Israel had walked in My ways,

1. English word comparison and meaning

KJV voices a wish, ‘Oh that my people had hearkened’; Greek-English frames a condition, ‘If My people had listened’. The content agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

Septuagint Greek–English

If My people had listened to Me, if Israel had walked in My ways,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew voices a wish for present or renewed obedience; Greek uses a past counterfactual completed by the next verse. Rashi on 81:14 explicitly holds open their return even now (RASHI-PS81).

Masoretic Hebrew, BHS 81:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:8–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

VI. He testifies his good-will to them in wishing they had done well for themselves. He saw how sad their case was, and how sure their ruin, when they were delivered up to their own lusts; that is worse than being given up to Satan, which may be in order to reformation ( 1 Tim. i. 20 ) and to salvation ( 1 Cor. v. 5 ); but to be delivered up to their own hearts' lusts is to be …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §17 (cited English edition):

“If My people would have heard Me, if Israel would have walked in My ways” (ver. 13). For perchance that Israel saith, Behold I sin, it is manifest, I go after the affections of my own heart: but what can I do? The devil doth this. Demons do this. What is the devil? Who are the demons? Certainly thine enemies. “Unto nothing all their enemies I would have brought down; and on them that oppress them I would have sent forth My hand” (ver. 14). But now what have they to do to complain of enemies? Themselves are become the worse enemies. For how? What followeth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A difference of construction: the KJV renders the Hebrew as a wish, the Septuagint as a conditional clause.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:14

Text: Similar

King James Version · English

KJV 81:14

I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:15

in no time I would have humbled their enemies and laid My hand upon those who afflict them.

1. English word comparison and meaning

Both say God would soon have subdued their enemies; KJV ‘turned my hand against their adversaries’, Greek-English ‘laid My hand upon those who afflict them’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

Septuagint Greek–English

in no time I would have humbled their enemies and laid My hand upon those who afflict them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew continues the prospective promise, Greek the past counterfactual. Turning the hand differs from laying it upon the oppressors.

Masoretic Hebrew, BHS 81:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:8–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The great mercy God had in store for his people, and which he would have wrought for them if they had been obedient. (1.) He would have given them victory over their enemies and would soon have completed the reduction of them. They should not only have kept their ground, but have gained their point, against the remaining Canaanites, and their encroaching vexatious neighbours ( v. 14 ): I should have subdued their enemies; and it is God only …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §17 (cited English edition):

“If My people would have heard Me, if Israel would have walked in My ways” (ver. 13). For perchance that Israel saith, Behold I sin, it is manifest, I go after the affections of my own heart: but what can I do? The devil doth this. Demons do this. What is the devil? Who are the demons? Certainly thine enemies. “Unto nothing all their enemies I would have brought down; and on them that oppress them I would have sent forth My hand” (ver. 14). But now what have they to do to complain of enemies? Themselves are become the worse enemies. For how? What followeth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘turn my hand’, where the Septuagint has ‘lay upon’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:15

Text: Different

King James Version · English

KJV 81:15

The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:16

The Lord's enemies lied to Him, and their appointed time will be forever.

1. English word comparison and meaning

KJV says the LORD’s haters ‘should have submitted themselves unto him’; Greek-English says they ‘lied to Him’. Both speak of their time enduring forever.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

Septuagint Greek–English

The Lord's enemies lied to Him, and their appointed time will be forever.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew continues with prospective lying, Greek states that enemies lied. Both retain the difficult perpetual “time.” Rabbinic: Rashi on 81:16 identifies it as their punishment; the explanatory noun is kept in the note (RASHI-PS81).

Masoretic Hebrew, BHS 81:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:8–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The great mercy God had in store for his people, and which he would have wrought for them if they had been obedient. (1.) He would have given them victory over their enemies and would soon have completed the reduction of them. They should not only have kept their ground, but have gained their point, against the remaining Canaanites, and their encroaching vexatious neighbours ( v. 14 ): I should have subdued their enemies; and it is God only …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §18 (cited English edition):

“The enemies of God have lied unto Him” (ver. 15). Dost thou renounce? I renounce. And he returns to what he renounced. In fact, what things dost thou renounce, except bad deeds, diabolical deeds, deeds to be condemned of God, thefts, plunderings, perjuries, manslayings, adulteries, sacrileges, abominable rites, curious arts. …

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Hebrew verb means feigned submission or lying; the KJV renders ‘submitted’, where the Septuagint has ‘lied’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 81:16

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 81:16

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 80:17

And He fed them with the finest wheat, and with honey from rock He satisfied them.

1. English word comparison and meaning

KJV says God ‘should have fed them’ and ‘should I have satisfied thee’; Greek-English says ‘He fed them’ and ‘He satisfied them’, stating actual provision.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Septuagint Greek–English

And He fed them with the finest wheat, and with honey from rock He satisfied them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Hebrew moves from He/him to I/you singular and future satisfaction; Greek has He/them and past feeding and satisfaction throughout. The shifts in voice, addressee, and time are preserved rather than harmonized. “Finest” renders the respective fat/richness idiom for wheat.

Masoretic Hebrew, BHS 81:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 80:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 81:8–16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The great mercy God had in store for his people, and which he would have wrought for them if they had been obedient. (1.) He would have given them victory over their enemies and would soon have completed the reduction of them. They should not only have kept their ground, but have gained their point, against the remaining Canaanites, and their encroaching vexatious neighbours ( v. 14 ): I should have subdued their enemies; and it is God only …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §21 (cited English edition):

…”And He fed them of the fat of wheat, and from the rock with honey He satisfied them” (ver. 16). In the wilderness from the rock He brought forth water, not honey. “Honey” is wisdom, holding the first place for sweetness among the viands of the heart. How many enemies of the Lord, then, that lie unto the Lord, are fed not only of the fat of wheat, but also from the rock with honey, from the wisdom of Christ? How many are delighted with His word, and with the knowledge of His sacraments, with the unfolding of His parables, how many are delighted, how many applaud with clamour! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew as continuing the unfulfilled condition, where the Septuagint states past feeding.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.