Psalms — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Psalms · KJV Psalm 82

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Psalms · KJV 82:1 · with unnumbered superscription

Text: Similar

King James Version · English

KJV 82:1 · with unnumbered superscription

A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 81:1

A psalm for Asaph. God stood in an assembly of gods, and in their midst He judges gods:

1. English word comparison and meaning

KJV says God stands ‘in the congregation of the mighty’ and judges ‘among the gods’; Greek-English says ‘in an assembly of gods’ and judges gods.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

Septuagint Greek–English

A psalm for Asaph. God stood in an assembly of gods, and in their midst He judges gods:

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew names an assembly of singular El, Greek an assembly of plural gods. The subsequent gods are judged in both. Rabbinic: Rashi on 82:1 understands the scene as God examining judges’ administration of justice (RASHI-PS82). That interpretation does not erase the source term elohim.

Masoretic Hebrew, BHS 82:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 82:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. God's supreme presidency and power in all councils and courts asserted and laid down, as a great truth necessary to be believed both by princes and subjects ( v. 1 ): God stands, as chief director, in the congregation of the mighty, the mighty One, in coetu fortis—in the councils of the prince, the supreme magistrate, and he judges among the gods, the inferior magistrates; both the legislative and the executive power of princes is under his eye and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §1 (cited English edition):

This Psalm, like others similarly named, was so entitled either from the name of the man who wrote it, or from the explanation of that same name, so as to refer in meaning to the Synagogue, which Asaph signifies; especially as this is intimated in the first verse. For it begins, “God stood in the synagogue of gods” (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew ‘congregation of El’ as ‘of the mighty’, where the Septuagint has ‘of gods’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 82:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 82:2

How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 81:2

“How long do you judge injustice and favor sinners? Diapsalma.

1. English word comparison and meaning

Both rebuke unjust judgment and favour toward the wicked; the differences are English wording (‘Selah’, ‘Diapsalma’).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

Septuagint Greek–English

“How long do you judge injustice and favor sinners? Diapsalma.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both rebuke unjust judgment and partiality, retaining their respective performance marker.

Masoretic Hebrew, BHS 82:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 82:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. A charge drawn up against bad magistrates, who neglect their duty and abuse their power, forgetting that God standeth among them, v. 2, 5 . Observe, 1. What the sin is they are here charged with; they judge unjustly, contrary to the rules of equity and the dictates of their consciences, giving judgment against those who have right on their side, out of malice and ill-will, or for those who have an unrighteous cause, out of favour and partial …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §3 (cited English edition):

“How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of the ungodly” (ver. 2); as in another place, “How long are ye heavy in heart?” Until He shall come who is the light of the heart? I have given a law, ye have resisted stubbornly: I sent Prophets, ye treated them unjustly, or slew them, or connived at those who did so. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 82:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 82:3

Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 81:3

Judge for the fatherless and the poor; vindicate the lowly and the needy.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘Defend the poor and fatherless’; Greek-English ‘Judge for the fatherless and the poor’. Both demand justice for the afflicted and needy.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

Septuagint Greek–English

Judge for the fatherless and the poor; vindicate the lowly and the needy.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both demand justice for vulnerable people, with the first pair reversed and corresponding poverty vocabulary.

Masoretic Hebrew, BHS 82:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 82:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. A charge given to all magistrates to do good with their power, as they will answer it to him by whom they are entrusted with it, v. 3, 4 . 1. They are to be the protectors of those who lie exposed to injury and the patrons of those who want advice and assistance: Defend the poor, who have no money wherewith to make friends or fee counsel, and the fatherless, who, while they are young and unable to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §3 (cited English edition):

“How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of the ungodly” (ver. 2); as in another place, “How long are ye heavy in heart?” Until He shall come who is the light of the heart? I have given a law, ye have resisted stubbornly: I sent Prophets, ye treated them unjustly, or slew them, or connived at those who did so. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew verb ‘judge’ as ‘defend’; the order of the pair also differs.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 82:4

Text: Similar

King James Version · English

KJV 82:4

Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 81:4

Deliver the needy and the poor; rescue them from the hand of a sinner.”

1. English word comparison and meaning

Both command deliverance of the poor and needy; KJV says ‘out of the hand of the wicked’, Greek-English singular ‘a sinner’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

Septuagint Greek–English

Deliver the needy and the poor; rescue them from the hand of a sinner.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: The protective commands correspond; Hebrew has plural wicked people, Greek a singular sinner.

Masoretic Hebrew, BHS 82:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 82:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. A charge given to all magistrates to do good with their power, as they will answer it to him by whom they are entrusted with it, v. 3, 4 . 1. They are to be the protectors of those who lie exposed to injury and the patrons of those who want advice and assistance: Defend the poor, who have no money wherewith to make friends or fee counsel, and the fatherless, who, while they are young and unable to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §3 (cited English edition):

“How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of the ungodly” (ver. 2); as in another place, “How long are ye heavy in heart?” Until He shall come who is the light of the heart? I have given a law, ye have resisted stubbornly: I sent Prophets, ye treated them unjustly, or slew them, or connived at those who did so. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the plural Hebrew noun, where the Septuagint uses the singular.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 82:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 82:5

They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 81:5

They did not know or understand; they pass through darkness; all the foundations of the earth will be shaken.

1. English word comparison and meaning

Both describe ignorance and walking in darkness; KJV says the foundations ‘are out of course’, Greek-English ‘will be shaken’. KJV ‘know not’, Greek-English ‘did not know’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

Septuagint Greek–English

They did not know or understand; they pass through darkness; all the foundations of the earth will be shaken.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Ignorance, darkened conduct, and the earth’s shaken foundations correspond; Greek marks future shaking explicitly. Rabbinic: Rashi on 82:5 applies the ignorance to judges who pervert justice and links that injustice with the tottering foundations (RASHI-PS82).

Masoretic Hebrew, BHS 82:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 82:1–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. God's supreme presidency and power in all councils and courts asserted and laid down, as a great truth necessary to be believed both by princes and subjects ( v. 1 ): God stands, as chief director, in the congregation of the mighty, the mighty One, in coetu fortis—in the councils of the prince, the supreme magistrate, and he judges among the gods, the inferior magistrates; both the legislative and the executive power of princes is under his eye and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §4 (cited English edition):

To all of them, verily, what follows is most fitly suited: “They did not know nor understand, they walk on in darkness” (ver. 5). “For if even they had known, they would never have crucified the Lord of glory:” and those others, if they had known, would never have consented to ask that Barabbas should be freed, and Christ should be crucified. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew present; the Septuagint uses past and future tenses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 82:6

Text: Same

King James Version · English

KJV 82:6

I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 81:6

“I said, ‘You are gods, and all sons of the Most High.’

1. English word comparison and meaning

Both declare ‘Ye are gods’ and children of the Most High; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

Septuagint Greek–English

“I said, ‘You are gods, and all sons of the Most High.’

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The declaration of gods and sons of the Most High corresponds. Rabbinic: Rashi on 82:6 connects the language with the Torah’s gift and freedom from the angel of death (RASHI-PS82). Saints: John 10:34–36 explicitly quotes the gods declaration in Jesus’ answer concerning His calling Himself God’s Son; this is direct scriptural reuse, not a replacement of the psalm’s audience (SBL-JOHN-PS).

Masoretic Hebrew, BHS 82:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 82:6–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Earthly gods abased and brought down, v. 6, 7 . The dignity of their character is acknowledged ( v. 6 ): I have said, You are gods. They have been honoured with the name and title of gods. God himself called them so in the statute against treasonable words Exod. xxii. 28 , Thou shalt not revile the gods. And, if they have this style from the fountain of honour, who can dispute it? But what is man, that …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §4 (cited English edition):

To all of them, verily, what follows is most fitly suited: “They did not know nor understand, they walk on in darkness” (ver. 5). “For if even they had known, they would never have crucified the Lord of glory:” and those others, if they had known, would never have consented to ask that Barabbas should be freed, and Christ should be crucified. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 82:7

Text: Same

King James Version · English

KJV 82:7

But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 81:7

But you die like human beings, and fall like one of the rulers.”

1. English word comparison and meaning

Both say the judges die like men and fall like one of the princes; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

Septuagint Greek–English

But you die like human beings, and fall like one of the rulers.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Hebrew adam is rendered as Adam with Rashi on 82:7, who compares their corrupted conduct with his; “a human being” remains possible. Greek explicitly has plural human beings (RASHI-PS82). Both announce the privileged figures’ mortality.

Masoretic Hebrew, BHS 82:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 82:6–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Earthly gods abased and brought down, v. 6, 7 . The dignity of their character is acknowledged ( v. 6 ): I have said, You are gods. They have been honoured with the name and title of gods. God himself called them so in the statute against treasonable words Exod. xxii. 28 , Thou shalt not revile the gods. And, if they have this style from the fountain of honour, who can dispute it? But what is man, that …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §4 (cited English edition):

To all of them, verily, what follows is most fitly suited: “They did not know nor understand, they walk on in darkness” (ver. 5). “For if even they had known, they would never have crucified the Lord of glory:” and those others, if they had known, would never have consented to ask that Barabbas should be freed, and Christ should be crucified. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Psalms · KJV 82:8

Text: Same

King James Version · English

KJV 82:8

Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 81:8

Rise, God, judge the earth, for You will take inheritance among all the nations.

1. English word comparison and meaning

Both call God to arise and judge the earth, for He inherits all nations; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Septuagint Greek–English

Rise, God, judge the earth, for You will take inheritance among all the nations.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The final petition calls for God’s worldwide judgment and inheritance, retaining “among” rather than silently removing the preposition.

Masoretic Hebrew, BHS 82:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 82:6–8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. The God of heaven exalted and raised high, v. 8 . The psalmist finds it to little purpose to reason with these proud oppressors; they turned a deaf ear to all he said and walked on in darkness; and therefore he looks up to God, appeals to him, and begs of him to take unto himself his great power: Arise, O God! judge the earth; and, when he prays that he would do it, he believes that he will …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §5 (cited English edition):

And therefore that this vice may be cured, in the person of the Prophet himself it is said, “Arise, O God, and judge the earth” (ver. 8); for the earth swelled high when it crucified Thee: rise from the dead, and judge the earth. “For Thou shalt destroy among all nations.” What, but the earth? that is, destroying those who savour of earthly things, or destroying the feeling itself of earthly lust and pride in believers; or separating those who do not believe, as earth to be trodden under foot and to perish. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.