Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 93
Psalms · KJV 93:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 93:1
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 92:1
For the day before the Sabbath, when the earth has been inhabited; a praise of a song, of David. The Lord reigned, clothed Himself in comeliness; the Lord clothed Himself in power and girded Himself. For He established the inhabited world, which will not be shaken.
1. English word comparison and meaning
Greek-English opens with a heading ‘For the day before the Sabbath… a praise of a song, of David’, absent in KJV; KJV’s world ‘is stablished’, Greek-English ‘He established’ it.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
Septuagint Greek–English
For the day before the Sabbath, when the earth has been inhabited; a praise of a song, of David. The Lord reigned, clothed Himself in comeliness; the Lord clothed Himself in power and girded Himself. For He established the inhabited world, which will not be shaken.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the complete day-before-Sabbath and Davidic heading. Hebrew the world is established becomes Greek He established it, and majesty becomes comeliness. Greek perfect in the heading is preserved without inventing a historical date.
Masoretic Hebrew, BHS 93:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 93:1–5
Next to the being of God there is nothing that we are more concerned to believe and consider than God's dominion, that Jehovah is God, and that this God reigns ( v. 1 ), not only that he is King of right, and is the owner and proprietor of all persons and things, but that he is King in fact, and does direct and dispose of all the creatures and all their actions according to the counsel of his own …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §2 (cited English edition):
“The Lord reigneth, He is clothed with beauty; the Lord is clothed with strength, and is girded” (ver. 1). We see that He hath clothed Himself with two things: beauty and strength. But why? That He might found the earth. So it followeth, “He hath made the round world so sure, that it cannot be moved.” Whence hath He made it so sure? Because He hath clothed Himself in beauty. He would not make it so sure, if He put on beauty only, and not strength also. Why therefore beauty, why strength? For He hath said both. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the untitled Hebrew psalm; the Septuagint adds a heading and makes God the subject of establishing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 93:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 93:2
Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 92:2
Your throne is ready from then; You are from the age.
1. English word comparison and meaning
Both affirm that God’s throne is long established and that he is from everlasting; KJV ‘established of old’ corresponds to Greek-English ‘ready from then’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
Septuagint Greek–English
Your throne is ready from then; You are from the age.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both assert enduring divine kingship; established and ready and the duration expressions differ slightly.
Masoretic Hebrew, BHS 93:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 93:1–5
III. He reigns eternally ( v. 2 ): Thy throne is established of old. 1. God's right to rule the world is founded in his making it; he that gave being to it, no doubt, may give law to it, and so his title to the government is incontestable: Thy throne is established; it is a title without a flaw in it. And it is ancient: it is established of old, from the beginning of time, before any other rule, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §5 (cited English edition):
“Thy throne is established from thence, O Lord” (ver. 2). What is, “from thence”? From that time. As if he said, What is the throne of God? Where doth God sit? In His Saints. Dost thou wish to be the throne of God? Prepare a place in thy heart where He may sit. What is the throne of God, except where God dwelleth? Where doth God dwell, except in His temple? What is His temple? Is it surrounded with walls? Far from it. Perhaps this world is His temple, because it is very great, and a thing worthy to contain God. It contains not Him by whom it was made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘established’ with a word meaning ready or prepared.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 93:3
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 93:3
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 92:3
The rivers lifted up, Lord; the rivers lifted up their voices.
1. English word comparison and meaning
Both say the floods lifted up their voice; KJV adds a third clause, ‘the floods lift up their waves’, absent in Greek-English.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
Septuagint Greek–English
The rivers lifted up, Lord; the rivers lifted up their voices.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek lacks the Hebrew third rivers clause and its pounding image. Hebrew collective voice becomes Greek plural voices.
Masoretic Hebrew, BHS 93:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 93:1–5
IV. He reigns triumphantly, v. 3, 4 . We have here, 1. A threatening storm supposed: The floods have lifted up, O Lord! (to God himself the remonstrance is made) the floods have lifted up their voice, which speaks terror; nay, they have lifted up their waves, which speaks real danger. It alludes to a tempestuous sea, such as the wicked are compared to, Isa. lvii. 20 . The heathen rage ( Ps. ii. 1 ) and think to ruin …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §6 (cited English edition):
“The floods lift up their voices” (ver. 3). What are these floods, which have lift up their voices? We heard them not: neither when our Lord was born, did we hear rivers speak, nor when He was baptized, nor when He suffered; we heard not that rivers did speak. Read the Gospel, ye find not that rivers spoke. It is not enough that they spoke: “They have lift up their voice:” they have not only spoken, but bravely, mightily, in a lofty voice. What are those rivers which have spoken?…The Spirit itself was a mighty river, whence many rivers were filled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew third clause, which the Septuagint lacks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 93:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 93:4
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 92:4
From the voices of many waters, wondrous are the sea’s surges; wondrous on high is the Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV says the LORD on high is mightier than many waters and mighty waves; Greek-English says the sea’s surges are ‘wondrous’ and the Lord ‘wondrous on high’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
Septuagint Greek–English
From the voices of many waters, wondrous are the sea’s surges; wondrous on high is the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew might becomes Greek wonder, and breakers become surges or elevations. Hebrew initial min is rendered comparatively, above; Greek from is retained, with the precise connection of the first line left open.
Masoretic Hebrew, BHS 93:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 93:1–5
IV. He reigns triumphantly, v. 3, 4 . We have here, 1. A threatening storm supposed: The floods have lifted up, O Lord! (to God himself the remonstrance is made) the floods have lifted up their voice, which speaks terror; nay, they have lifted up their waves, which speaks real danger. It alludes to a tempestuous sea, such as the wicked are compared to, Isa. lvii. 20 . The heathen rage ( Ps. ii. 1 ) and think to ruin …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §6 (cited English edition):
“The floods lift up their voices” (ver. 3). What are these floods, which have lift up their voices? We heard them not: neither when our Lord was born, did we hear rivers speak, nor when He was baptized, nor when He suffered; we heard not that rivers did speak. Read the Gospel, ye find not that rivers spoke. It is not enough that they spoke: “They have lift up their voice:” they have not only spoken, but bravely, mightily, in a lofty voice. What are those rivers which have spoken?…The Spirit itself was a mighty river, whence many rivers were filled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew comparative ‘mightier than’; the Septuagint reads ‘wondrous’ with a different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 93:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 93:5
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 92:5
Your testimonies were made very sure; sanctity befits Your house, Lord, for length of days.
1. English word comparison and meaning
Both say God’s testimonies are very sure and holiness befits his house for ever; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
Septuagint Greek–English
Your testimonies were made very sure; sanctity befits Your house, Lord, for length of days.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Reliable testimonies and enduring holiness agree. Greek hagiasma can denote sanctity or a holy thing/place; sanctity is chosen here in the house context, without asserting a separate sanctuary structure.
Masoretic Hebrew, BHS 93:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 93:1–5
V. He reigns in truth and holiness, v. 5 . 1. All his promises are inviolably faithful: Thy testimonies are very sure. As God is able to protect his church, so he is true to the promises he has made of its safety and victory. His word is passed, and all the saints may rely upon it. Whatever was foretold concerning the kingdom of the Messiah would certainly have its accomplishment in due time. Those testimonies upon which the faith …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §7 (cited English edition):
“Thy testimonies, O Lord, are very surely believed” (ver. 5). The Lord, who dwelleth on high, is mightier than the mighty overhangings of the sea. “Thy testimonies are very surely believed.” “Thy testimonies,” because He had said beforehand, “These things I have spoken unto you, that in Me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation.”…He added, “but be of good cheer, I have overcome the world.” If then He saith, “I have overcome the world,” cling unto Him who overcame the world, who overcame the sea. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.