Book comparison and context notes
Psalm 9
Latin Vulgate · English
[9:1] For the end, concerning the hidden things of the son. A psalm of David.
Septuagint Greek · English
[9:1] For the end, concerning the hidden things of the son. A psalm of David.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:1] For the end, concerning the hidden things of the son. A psalm of David.
Septuagint Greek · English
[9:1] For the end, concerning the hidden things of the son. A psalm of David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 9, §2 (cited English edition):
“I will confess unto Thee, O Lord, with my whole heart” (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:1 In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:1
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:2] I will praise You, Lord, with all my heart; I will tell of all Your wonders.
Septuagint Greek · English
[9:2] I will give thanks to You, Lord, with my whole heart; I will recount all Your wonders.
1. Direct word comparison and meaning. Both praise the Lord (Latin “Confitebor”) with the whole heart and recount all His wonders; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:2] I will praise You, Lord, with all my heart; I will tell of all Your wonders.
Septuagint Greek · English
[9:2] I will give thanks to You, Lord, with my whole heart; I will recount all Your wonders.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §2 (cited English edition):
“I will confess unto Thee, O Lord, with my whole heart” (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:2 [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:3] I will be glad and rejoice in You; I will sing to Your name, Most High.
Septuagint Greek · English
[9:3] I will rejoice and exult in You; I will sing praise to Your name, Most High.
1. Direct word comparison and meaning. Both rejoice and exult in God and sing to the name of the Most High; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:3] I will be glad and rejoice in You; I will sing to Your name, Most High.
Septuagint Greek · English
[9:3] I will rejoice and exult in You; I will sing praise to Your name, Most High.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §3 (cited English edition):
“I will be glad and exult in Thee” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:3 Lætabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:4] When my enemy turns back, they will weaken and perish before You.
Septuagint Greek · English
[9:4] When my enemy turns back, they will grow weak and perish before You,
1. Direct word comparison and meaning. Both say that when the enemy turns back they will weaken and perish before God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:4] When my enemy turns back, they will weaken and perish before You.
Septuagint Greek · English
[9:4] When my enemy turns back, they will grow weak and perish before You,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §5 (cited English edition):
“They will be weakened, and perish from Thy face” (ver. 3). Who will be weakened and perish, but the unrighteous and ungodly? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:4 In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:5] For You have upheld my judgment and my cause; You sat upon the throne, judging righteousness.
Septuagint Greek · English
[9:5] for You have upheld my judgment and my cause; You sat on a throne, You who judge righteousness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God has upheld the speaker’s judgment and cause and sat on a throne judging righteousness; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:5] For You have upheld my judgment and my cause; You sat upon the throne, judging righteousness.
Septuagint Greek · English
[9:5] for You have upheld my judgment and my cause; You sat on a throne, You who judge righteousness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §6 (cited English edition):
“Thou satest on the throne Who judgest equity” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:5 Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:6] You rebuked the nations, and the ungodly perished; You erased their name forever and for ages of ages.
Septuagint Greek · English
[9:6] You rebuked nations, and the ungodly one perished; You erased their name forever and for the age of the age.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God rebuked the nations, the ungodly one perished, and their name was erased forever and ever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:6] You rebuked the nations, and the ungodly perished; You erased their name forever and for ages of ages.
Septuagint Greek · English
[9:6] You rebuked nations, and the ungodly one perished; You erased their name forever and for the age of the age.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §7 (cited English edition):
“Thou hast rebuked the heathen, and the ungodly hath perished” (ver. 5). We take this to be more suitably said to the Lord Jesus Christ, than said by Him. For who else hath rebuked the heathen, and the ungodly perished, save He, who after that He ascended up into heaven, sent the Holy Ghost, that, filled by Him, the Apostles should preach the word of God with boldness, and freely reprove men’s sins? At which rebuke the ungodly perished; because the ungodly was justified and was made godly. “Thou hast effaced their name for the world, and for the world’s world. The name of the ungodly hath been effaced. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:6 Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:7] The enemy's spears have failed completely, and You have destroyed their cities. Their memory perished with a crash,
Septuagint Greek · English
[9:7] The enemy’s swords failed utterly, and You pulled down cities; their memory perished with a noise.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the enemy’s weapons failed utterly and their memory perished with a noise; the Latin has “frameæ” (spears) for the Greek swords and “civitates eorum” (their cities) for cities.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:7] The enemy's spears have failed completely, and You have destroyed their cities. Their memory perished with a crash,
Septuagint Greek · English
[9:7] The enemy’s swords failed utterly, and You pulled down cities; their memory perished with a noise.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §8 (cited English edition):
“The swords of the enemy have failed at the end” (ver. 6). Not enemies in the plural, but this enemy in the singular. Now what enemy’s swords have failed but the devil’s? Now these are understood to be divers erroneous opinions, whereby as with swords he destroys souls. In overcoming these swords, and in bringing them to failure, that sword is employed, of which it is said in the seventh Psalm, “If ye be not converted, He will brandish His sword.” And peradventure this is the end, against which the swords of the enemy fail; since up to it they are of some avail. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice for the weapon and a small added pronoun in the Latin; the origin of the pronoun is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:7 Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:8] but the Lord remains forever. He has prepared His throne for judgment,
Septuagint Greek · English
[9:8] And the Lord remains forever; He prepared His throne for judgment,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord remains forever and has prepared His throne for judgment; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:8] but the Lord remains forever. He has prepared His throne for judgment,
Septuagint Greek · English
[9:8] And the Lord remains forever; He prepared His throne for judgment,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §9 (cited English edition):
“And the Lord abideth for ever” (ver. 7). “Wherefore” then “have the heathen raged, and the people imagined vain things against the Lord, and against His anointed:” for “the Lord abideth for ever. He hath prepared His seat in judgment, and He shall judge the world in equity.” He prepared His seat when He was judged. For by that patience Man purchased heaven, and God in Man profited believers. And this is the Son’s hidden judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:8 et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:9] and He will judge the world with equity; He will judge the peoples with righteousness.
Septuagint Greek · English
[9:9] and He will judge the inhabited world in righteousness; He will judge peoples with uprightness.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord judging the world and the peoples; the Latin pairs the world with “æquitate” and the peoples with “justitia”, the reverse of the Greek’s righteousness and uprightness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:9] and He will judge the world with equity; He will judge the peoples with righteousness.
Septuagint Greek · English
[9:9] and He will judge the inhabited world in righteousness; He will judge peoples with uprightness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §9 (cited English edition):
“And the Lord abideth for ever” (ver. 7). “Wherefore” then “have the heathen raged, and the people imagined vain things against the Lord, and against His anointed:” for “the Lord abideth for ever. He hath prepared His seat in judgment, and He shall judge the world in equity.” He prepared His seat when He was judged. For by that patience Man purchased heaven, and God in Man profited believers. And this is the Son’s hidden judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression: the two qualities are interchanged between the parallel lines; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:9 et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:10] The Lord has become a refuge for the poor, a helper at the right times, in distress.
Septuagint Greek · English
[9:10] And the Lord became a refuge for the needy, a helper at fitting times in distress.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord became a refuge for the poor (Latin “pauperi”) and a helper at fitting times in distress; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:10] The Lord has become a refuge for the poor, a helper at the right times, in distress.
Septuagint Greek · English
[9:10] And the Lord became a refuge for the needy, a helper at fitting times in distress.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §10 (cited English edition):
“And the Lord hath become a refuge to the poor” (ver. 9). Whatsoever be the persecutions of that enemy, who hath been turned behind, what harm shall he do to them whose refuge the Lord hath become? But this will be, if in this world, in which that one has an office of power, they shall choose to be poor, by loving nothing which either here leaves a man while he lives and loves, or is left by him when he dies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:10 Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:11] Let those who know Your name hope in You, for You have not abandoned those who seek You, Lord.
Septuagint Greek · English
[9:11] Let those who know Your name hope in You, for You have not abandoned those who seek You, Lord.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:11] Let those who know Your name hope in You, for You have not abandoned those who seek You, Lord.
Septuagint Greek · English
[9:11] Let those who know Your name hope in You, for You have not abandoned those who seek You, Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §11 (cited English edition):
“And let them who know Thy Name, hope in Thee” (ver. 10), when they shall have ceased hoping in wealth, and in the other enticements of this world. For the soul indeed that seeketh where to fix her hope, when she is torn away from this world, the knowledge of God’s Name seasonably receives. For the mere Name of God hath now been published everywhere: but the knowledge of the name is, when He is known whose name it is. For the name is not a name for its own sake, but for that which it signifies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:11 Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:11
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:12] Sing to the Lord who dwells in Zion; proclaim His endeavors among the nations,
Septuagint Greek · English
[9:12] Sing praise to the Lord, who dwells in Zion; announce His deeds among the nations,
1. Direct word comparison and meaning. Both call for singing to the Lord who dwells in Zion and proclaiming His deeds (Latin “studia”) among the nations; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:12] Sing to the Lord who dwells in Zion; proclaim His endeavors among the nations,
Septuagint Greek · English
[9:12] Sing praise to the Lord, who dwells in Zion; announce His deeds among the nations,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §12 (cited English edition):
“Sing to the Lord, who dwelleth in Sion” (ver. 11), is said to them, whom the Lord forsakes not as they seek Him. He dwelleth in Sion, which is interpreted watching, and which beareth the likeness of the Church that now is; as Jerusalem beareth the likeness of the Church that is to come, that is, the city of Saints already enjoying life angelical; for Jerusalem is by interpretation the vision of peace. Now watching goes before vision, as this Church goes before that one which is promised, the city immortal and eternal. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:12 Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:13] for He who calls bloodshed to account has remembered them; He has not forgotten the cry of the poor.
Septuagint Greek · English
[9:13] for He who calls bloodshed to account remembered them; He did not forget the cry of the needy.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He who requires their blood remembered them and did not forget the cry of the poor; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:13] for He who calls bloodshed to account has remembered them; He has not forgotten the cry of the poor.
Septuagint Greek · English
[9:13] for He who calls bloodshed to account remembered them; He did not forget the cry of the needy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §13 (cited English edition):
“For requiring their blood He hath remembered” (ver. 12). As if they, who were sent to preach the Gospel, should make answer to that injunction which has been mentioned, “Show forth His wonders among the heathen,” and should say, “O Lord, who hath believed our report?” and again, “For Thy sake we are killed all the day long;” the Psalmist suitably goes on to say, That Christians not without great reward of eternity will die in persecution, “for requiring their blood He hath remembered.” But why did he choose to say, “their blood”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:13 quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:14] Have mercy on me, Lord; see how my enemies have brought me low,
[9:15] You who lift me up from the gates of death, so that I may proclaim all Your praises in the gates of the daughter of Zion.
Septuagint Greek · English
[9:14] Have mercy on me, Lord; see my humiliation from my enemies, You who raise me from the gates of death,
[9:15] so that I may proclaim all Your praises in the gates of daughter Zion; I will exult in Your salvation.
1. Direct word comparison and meaning. Both plead for mercy from the God who raises the speaker from the gates of death to praise Him in daughter Zion; the Greek adds “I will exult in Your salvation”, which the Latin places at 9:16.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:14] Have mercy on me, Lord; see how my enemies have brought me low,
[9:15] You who lift me up from the gates of death, so that I may proclaim all Your praises in the gates of the daughter of Zion.
Septuagint Greek · English
[9:14] Have mercy on me, Lord; see my humiliation from my enemies, You who raise me from the gates of death,
[9:15] so that I may proclaim all Your praises in the gates of daughter Zion; I will exult in Your salvation.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §14 (cited English edition):
But I ask, what is that cry of the poor, which God forgetteth not? Is it that cry, the words whereof are these, “Pity me, O Lord, see my humiliation at the hands of my enemies”? (ver. 13). Why then did he not say, Pity “us” O Lord, see our humiliation at the hands of “our” enemies, as if many poor were crying; but as if one, Pity “me,” O Lord? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the line about exulting in salvation ends Greek 9:15 but opens Latin 9:16.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:14 Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,
Latin 9:15 qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:14
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:16] I will rejoice in Your salvation. The nations have sunk into the ruin they made; their foot has been caught in the snare they hid.
Septuagint Greek · English
[9:16] Nations became fixed in the destruction they wrought; in this trap they concealed, their foot was caught.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the nations are fixed in the ruin they made and caught in their hidden snare; the Latin opens with “exultabo in salutari tuo”, which the Greek has at 9:15.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:16] I will rejoice in Your salvation. The nations have sunk into the ruin they made; their foot has been caught in the snare they hid.
Septuagint Greek · English
[9:16] Nations became fixed in the destruction they wrought; in this trap they concealed, their foot was caught.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §15 (cited English edition):
Then follows, “I will exult for Thy salvation:” that is, with blessedness shall I be holden by Thy salvation, which is our Lord Jesus Christ, the Power and Wisdom of God. Therefore says the Church, which is here in affliction and is saved by hope, as long as the hidden judgment of the Son is, in hope she says, “I will exult for Thy salvation:” for now she is worn down either by the roar of violence around her, or by the errors of the heathen. “The heathen are fixed in the corruption, which they made” (ver. 15). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the line about exulting in salvation falls in Greek 9:15.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:16 exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:17] The Lord will be known through the judgments He carries out; the sinner has been caught in the works of his own hands.
Septuagint Greek · English
[9:17] The Lord is known as He executes judgments; the sinner was caught in the works of his own hands. A song of Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is known by His judgments and the sinner caught in his own works; the Latin has future “Cognoscetur” where the Greek has present, and the Greek adds “A song of Diapsalma”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:17] The Lord will be known through the judgments He carries out; the sinner has been caught in the works of his own hands.
Septuagint Greek · English
[9:17] The Lord is known as He executes judgments; the sinner was caught in the works of his own hands. A song of Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §16 (cited English edition):
“The Lord is known executing judgments” (ver. 16). These are God’s judgments. Not from that tranquillity of His blessedness, nor from the secret places of wisdom, wherein blessed souls are received, is the sword, or fire, or wild beast, or any such thing brought forth, whereby sinners may be tormented: but how are they tormented, and how does the Lord do judgment? “In the works,” he says, “of his own hands hath the sinner been caught.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense, and an omission of the Septuagint’s musical notation in the Clementine Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:17 Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:18] Let sinners return to the underworld, all the nations that forget God.
Septuagint Greek · English
[9:18] Let sinners turn back to Hades, all nations that forget God.
1. Direct word comparison and meaning. Both wish sinners turned back to Hades (Latin “infernum”), all nations that forget God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:18] Let sinners return to the underworld, all the nations that forget God.
Septuagint Greek · English
[9:18] Let sinners turn back to Hades, all nations that forget God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §17 (cited English edition):
Here is interposed, “The song of the diapsalma” (ver. 16): as it were the hidden joy, as far as we can imagine, of the separation which is now made, not in place, but in the affections of the heart, between sinners and the righteous, as of the corn from the chaff, as yet on the floor. And then follows, “Let the sinners be turned into hell” (ver. 17): that is, let them be given into their own hands, when they are spared, and let them be ensnared in deadly delight. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:18 Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:19] For the poor will not be forgotten forever; the endurance of the poor will not perish forever.
Septuagint Greek · English
[9:19] For the poor will not be forgotten utterly; the endurance of the needy will not perish forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the poor will not be forgotten to the end and their endurance will not perish forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:19] For the poor will not be forgotten forever; the endurance of the poor will not perish forever.
Septuagint Greek · English
[9:19] For the poor will not be forgotten utterly; the endurance of the needy will not perish forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §18 (cited English edition):
“For there shall not be forgetfulness of the poor man to the end” (ver. 18); who now seems to be in forgetfulness, when sinners are thought to flourish in this world’s happiness, and the righteous to be in travail: but “the patience,” saith He, “of the poor shall not perish for ever.” Wherefore there is need of patience now to bear with the evil, who are already separated in will, till they be also separated at the last judgment.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:19 Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:20] Arise, Lord; let man not grow strong. Let the nations be judged in Your sight.
Septuagint Greek · English
[9:20] Arise, Lord; do not let a human being grow strong; let nations be judged before You.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the Lord arise, let no man grow strong, and let the nations be judged before Him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:20] Arise, Lord; let man not grow strong. Let the nations be judged in Your sight.
Septuagint Greek · English
[9:20] Arise, Lord; do not let a human being grow strong; let nations be judged before You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §19 (cited English edition):
“Arise, O Lord, let not man prevail” (ver. 19). The future judgment is prayed for: but before it come, “Let the heathen,” saith he, “be judged in Thy sight:” that is, in secret; which is called in God’s sight, with the knowledge of a few holy and righteous ones. “Place a lawgiver over them, O Lord.” (ver. 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:20 Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:21] Appoint a lawgiver over them, Lord, so that the nations may know that they are human.
Septuagint Greek · English
[9:21] Appoint a lawgiver over them, Lord; let nations know that they are human beings. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to appoint a lawgiver so the nations know they are human; the Latin has “ut sciant” (so that they may know), and the Greek adds “Diapsalma”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:21] Appoint a lawgiver over them, Lord, so that the nations may know that they are human.
Septuagint Greek · English
[9:21] Appoint a lawgiver over them, Lord; let nations know that they are human beings. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §19 (cited English edition):
“Arise, O Lord, let not man prevail” (ver. 19). The future judgment is prayed for: but before it come, “Let the heathen,” saith he, “be judged in Thy sight:” that is, in secret; which is called in God’s sight, with the knowledge of a few holy and righteous ones. “Place a lawgiver over them, O Lord.” (ver. 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of construction, and an omission of the Septuagint’s “Diapsalma” marker in the Clementine Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:21 Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:22] Why, Lord, have You withdrawn far away? Why do You look away at the needed times, in distress?
Septuagint Greek · English
[9:22] Why, Lord, have You stood far away, overlooking us at fitting times in distress?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask why the Lord stands far off (Latin “recessisti longe”) and overlooks at fitting times in distress; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:22] Why, Lord, have You withdrawn far away? Why do You look away at the needed times, in distress?
Septuagint Greek · English
[9:22] Why, Lord, have You stood far away, overlooking us at fitting times in distress?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §opening (cited English edition):
“Why, O Lord,” saith he, “hast Thou withdrawn afar off?” (ver. 1). Then he who thus inquired, as if all on a sudden he understood, or as if he asked, though he knew, that he might teach, adds, “Thou despisest in due seasons, in tribulations:” that is, Thou despisest seasonably, and causest tribulations to inflame men’s minds with longing for Thy coming. For that fountain of life is sweeter to them that have much thirst. Therefore he hints the reason of the delay, saying, “Whilst the ungodly vaunteth himself, the poor man is inflamed” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:22 Ut quid, Domine, recessisti longe ; despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:23] While the ungodly man grows proud, the poor man is set on fire; they are caught in the schemes they devise.
Septuagint Greek · English
[9:23] As the ungodly man exalts himself, the poor man is set ablaze; they are caught in the counsels they devise.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that while the ungodly is proud the poor is set ablaze, and they are caught in the schemes they devise; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:23] While the ungodly man grows proud, the poor man is set on fire; they are caught in the schemes they devise.
Septuagint Greek · English
[9:23] As the ungodly man exalts himself, the poor man is set ablaze; they are caught in the counsels they devise.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §opening (cited English edition):
“Why, O Lord,” saith he, “hast Thou withdrawn afar off?” (ver. 1). Then he who thus inquired, as if all on a sudden he understood, or as if he asked, though he knew, that he might teach, adds, “Thou despisest in due seasons, in tribulations:” that is, Thou despisest seasonably, and causest tribulations to inflame men’s minds with longing for Thy coming. For that fountain of life is sweeter to them that have much thirst. Therefore he hints the reason of the delay, saying, “Whilst the ungodly vaunteth himself, the poor man is inflamed” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:23 Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:24] For the sinner is praised for his soul's desires, and the unjust man is blessed.
Septuagint Greek · English
[9:24] For the sinner is praised for the desires of his soul, and the one who acts unjustly is blessed.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the sinner is praised for his soul’s desires and the unjust is blessed; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:24] For the sinner is praised for his soul's desires, and the unjust man is blessed.
Septuagint Greek · English
[9:24] For the sinner is praised for the desires of his soul, and the one who acts unjustly is blessed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §1 (cited English edition):
“They are taken in their thoughts, which they think:” that is, their evil thoughts become chains to them. But how become they chains? “For the sinner is praised,” saith he, “in the desires of his soul” (ver. 3). The tongues of flatterers bind souls in sin. For there is pleasure in doing those things, in which not only is no reprover feared, but even an approver heard. “And he that does unrighteous deeds is blessed.” Hence “are they taken in their thoughts, which they think.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:24 Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:25] The sinner has provoked the Lord; in the abundance of his anger, he will not seek Him.
Septuagint Greek · English
[9:25] The sinner provoked the Lord. According to the abundance of his anger, he will not seek out; God is not before him.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the sinner provoked the Lord and in his anger will not seek; the Greek adds “God is not before him”, which the Latin places at 9:26.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:25] The sinner has provoked the Lord; in the abundance of his anger, he will not seek Him.
Septuagint Greek · English
[9:25] The sinner provoked the Lord. According to the abundance of his anger, he will not seek out; God is not before him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §2 (cited English edition):
“The sinner hath angered the Lord” (ver. 4). Let no one congratulate the man that prospers in his way, to whose sins no avenger is nigh, and an approver is by. This is the greater anger of the Lord. For the sinner hath angered the Lord, that he should suffer these things, that is, should not suffer the scourging of correction. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about God not being before him falls in Latin 9:26.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:25 Exacerbavit Dominum peccator : secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:26] God is not in his sight; his ways are defiled at all times. Your judgments are removed from his sight; he will rule over all his enemies.
Septuagint Greek · English
[9:26] His ways are profaned at every time; Your judgments are removed from before him; he will lord it over all his enemies.
1. Direct word comparison and meaning. Both say his ways are defiled, God’s judgments removed from him, and he will rule his enemies; the Latin opens with “Non est Deus in conspectu ejus”, which the Greek has at 9:25.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:26] God is not in his sight; his ways are defiled at all times. Your judgments are removed from his sight; he will rule over all his enemies.
Septuagint Greek · English
[9:26] His ways are profaned at every time; Your judgments are removed from before him; he will lord it over all his enemies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §3 (cited English edition):
“God is not in his sight, his ways are polluted in all time” (ver. 5). He that knows what in the soul gives joy and gladness, knows how great an ill it is to be abandoned by the light of truth: since a great ill do men reckon the blindness of their bodily eyes, whereby this light is withdrawn. How great then the punishment he endures, who through the prosperous issue of his sins is brought to that pass, that God is not in his sight, and that his ways are polluted in all time, that is, his thoughts and counsels are unclean! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about God not being in his sight falls in Greek 9:25.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:26 Non est Deus in conspectu ejus ; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:27] For he has said in his heart, “I will not be shaken from generation to generation; I will be without evil.”
Septuagint Greek · English
[9:27] For he said in his heart, “I will certainly not be shaken, from generation to generation, without adversity.”
1. Direct word comparison and meaning. Both quote the wicked saying he will not be shaken from generation to generation, without evil (Latin “sine malo”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:27] For he has said in his heart, “I will not be shaken from generation to generation; I will be without evil.”
Septuagint Greek · English
[9:27] For he said in his heart, “I will certainly not be shaken, from generation to generation, without adversity.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §4 (cited English edition):
And seeing that being delivered over to the lust of his own heart, and predestinated to extreme condemnation, he is to come, by wicked arts, to that vain and empty height and rule; therefore it follows, “For he hath said in his heart, I shall not move from generation to generation without evil” (ver. 6): that is, my fame and my name will not pass from this generation to the generation of posterity, unless by evil arts I acquire so lofty a principality, that posterity cannot be silent concerning it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:27 Dixit enim in corde suo : Non movebor a generatione in generationem, sine malo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:28] His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit; beneath his tongue are toil and trouble.
Septuagint Greek · English
[9:28] His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit; under his tongue are toil and trouble.
1. Direct word comparison and meaning. Both say his mouth is full of cursing, bitterness and deceit, with toil and trouble under his tongue; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:28] His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit; beneath his tongue are toil and trouble.
Septuagint Greek · English
[9:28] His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit; under his tongue are toil and trouble.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §5 (cited English edition):
“Whose mouth is full of cursing and bitterness and deceit” (ver. 7). For it is a great curse to seek heaven by such abominable arts, and to get together such earnings for acquiring the eternal seat. But of this cursing his mouth is full. For this desire shall not take effect, but within his mouth only will avail to destroy him, who dared promise himself such things with bitterness and deceit, that is, with anger and insidiousness, whereby he is to bring over the multitude to his side. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:28 Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:29] He sits in ambush with the rich in hidden places, to kill the innocent.
Septuagint Greek · English
[9:29] He sits in ambush with rich people, to kill an innocent person in hiding places; his eyes look toward the needy.
1. Direct word comparison and meaning. Both have him lying in ambush with the rich in hiding to kill the innocent; the Greek adds that his eyes look toward the needy, which the Latin places at 9:30.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:29] He sits in ambush with the rich in hidden places, to kill the innocent.
Septuagint Greek · English
[9:29] He sits in ambush with rich people, to kill an innocent person in hiding places; his eyes look toward the needy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §6 (cited English edition):
“He lieth in ambush with the rich” (ver. 8). What rich, but those whom he will load with this world’s gifts? And he is therefore said to lie in ambush with them, because he will display their false happiness to deceive men; who, when with a perverted will they desire to be such as they, and seek not the good things eternal, will fall into his snares. “That in the dark he may kill the innocent.” “In the dark,” I suppose, is said, where it is not easily understood what should be sought, or what avoided. Now to kill the innocent, is of an innocent to make one guilty.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about his eyes falls at the end of Greek 9:29 but opens Latin 9:30.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:29 Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:30] His eyes watch the poor; he lies hidden like a lion in its den. He lies in wait to seize the poor, to seize the poor man as he draws him in.
Septuagint Greek · English
[9:30] He lurks in hiding like a lion in its enclosure; he lurks to seize a poor man, to seize a poor man as he drags him away.
1. Direct word comparison and meaning. Both have him lurking like a lion to seize the poor; the Latin opens with his eyes on the poor (Greek 9:29) and places the lion “in spelunca” (cave) where the Greek has an enclosure.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:30] His eyes watch the poor; he lies hidden like a lion in its den. He lies in wait to seize the poor, to seize the poor man as he draws him in.
Septuagint Greek · English
[9:30] He lurks in hiding like a lion in its enclosure; he lurks to seize a poor man, to seize a poor man as he drags him away.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §7 (cited English edition):
“His eyes look against the poor,” for he is chiefly to persecute the righteous, of whom it is said, “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven” (ver. 9). “He lieth in wait in a secret place, as a lion in his den.” By a lion in a den, he means one in whom both violence and deceit will work. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division accounts for the eyes clause; “spelunca” is a lexical choice for the Greek word for a lair or fold.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:30 Oculi ejus in pauperem respiciunt ; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem ; rapere pauperem dum attrahit eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:31] In his snare he will bring him low; he will bend down and fall when he has gained mastery over the poor.
Septuagint Greek · English
[9:31] In his trap he will humble him; he will bow down and fall as he lords it over the needy.
1. Direct word comparison and meaning. Both say he will humble the poor in his snare and bow down and fall as he masters them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:31] In his snare he will bring him low; he will bend down and fall when he has gained mastery over the poor.
Septuagint Greek · English
[9:31] In his trap he will humble him; he will bow down and fall as he lords it over the needy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §8 (cited English edition):
Again, the two which follow are the same. “In his snare he will humble him,” is craft (ver. 10). “He shall decline and fall, whilst he shall have domination over the poor,” is violence. For a “snare” naturally points to “lying in wait:” but domination most openly conveys the idea of terror. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:31 In laqueo suo humiliabit eum ; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:32] For he has said in his heart, “God has forgotten; He has turned His face away, never to see.”
Septuagint Greek · English
[9:32] For he said in his heart, “God has forgotten; He turned His face away so as never to see.”
1. Direct word comparison and meaning. Both quote him saying God has forgotten and turned His face away never to see; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:32] For he has said in his heart, “God has forgotten; He has turned His face away, never to see.”
Septuagint Greek · English
[9:32] For he said in his heart, “God has forgotten; He turned His face away so as never to see.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §9 (cited English edition):
But how shall he decline, and fall? “For he hath said in his heart, God hath forgotten; He turneth away His face, that He see not unto the end” (ver. 11). This is declining, and the most wretched fall, while the mind of a man prospers as it were in its iniquities, and thinks that it is spared; when it is being blinded, and kept for an extreme and timely vengeance: of which the Psalmist now speaks: “Arise, O Lord God, let Thine hand be exalted” (ver. 12): that is, let Thy power be made manifest. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:32 Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ; avertit faciem suam, ne videat in finem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:33] Arise, Lord God; let Your hand be lifted high. Do not forget the poor.
Septuagint Greek · English
[9:33] Arise, Lord God; let Your hand be raised; do not forget the needy.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the Lord God arise, lift His hand and not forget the poor; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:33] Arise, Lord God; let Your hand be lifted high. Do not forget the poor.
Septuagint Greek · English
[9:33] Arise, Lord God; let Your hand be raised; do not forget the needy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §9 (cited English edition):
But how shall he decline, and fall? “For he hath said in his heart, God hath forgotten; He turneth away His face, that He see not unto the end” (ver. 11). This is declining, and the most wretched fall, while the mind of a man prospers as it were in its iniquities, and thinks that it is spared; when it is being blinded, and kept for an extreme and timely vengeance: of which the Psalmist now speaks: “Arise, O Lord God, let Thine hand be exalted” (ver. 12): that is, let Thy power be made manifest. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:33 Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ; ne obliviscaris pauperum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:34] Why has the ungodly man provoked God? For he has said in his heart, “He will not call it to account.”
Septuagint Greek · English
[9:34] For what reason did the ungodly provoke God? For he said in his heart, “He will not call to account.”
1. Direct word comparison and meaning. Both ask why the ungodly provoked God, saying in his heart He will not call to account (Latin “Non requiret”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:34] Why has the ungodly man provoked God? For he has said in his heart, “He will not call it to account.”
Septuagint Greek · English
[9:34] For what reason did the ungodly provoke God? For he said in his heart, “He will not call to account.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §10 (cited English edition):
Accordingly understanding now the manifest judgment, and in exultation at it, they say, “Wherefore hath the ungodly angered God?” (ver. 13); that is, what hath it profited him to do so great evil? “For he said in his heart, He will not require it.” Then follows, “For Thou seest toil and considerest anger, to deliver them into Thine hands” (ver. 14). This sentence looks for distinct explanation, wherein if there shall be error it becomes obscure. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:34 Propter quid irritavit impius Deum ? dixit enim in corde suo : Non requiret.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:35] You see, for You consider toil and trouble, to take them into Your hands. The poor man is left to You; You will be a helper to the orphan.
Septuagint Greek · English
[9:35] You see, for You perceive trouble and anger, to hand them over into Your hands. To You, therefore, the poor man has been left; You were helping the orphan.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God sees and the poor is left to Him; the Latin has “laborem et dolorem” (toil and grief) where the Greek has trouble and anger, and “eris adjutor” (will be helper) where the Greek has were helping.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:35] You see, for You consider toil and trouble, to take them into Your hands. The poor man is left to You; You will be a helper to the orphan.
Septuagint Greek · English
[9:35] You see, for You perceive trouble and anger, to hand them over into Your hands. To You, therefore, the poor man has been left; You were helping the orphan.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §10 (cited English edition):
Accordingly understanding now the manifest judgment, and in exultation at it, they say, “Wherefore hath the ungodly angered God?” (ver. 13); that is, what hath it profited him to do so great evil? “For he said in his heart, He will not require it.” Then follows, “For Thou seest toil and considerest anger, to deliver them into Thine hands” (ver. 14). This sentence looks for distinct explanation, wherein if there shall be error it becomes obscure. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference in the second noun and a different tense of the final clause; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:35 Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:36] Break the arm of the sinner and evildoer; his sin will be sought and will not be found.
Septuagint Greek · English
[9:36] Crush the arm of the sinful and evil man; his sin will be sought out, and he will certainly not be found because of it.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to crush the sinner’s arm and say his sin will be sought and not found; the Greek adds “because of it”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:36] Break the arm of the sinner and evildoer; his sin will be sought and will not be found.
Septuagint Greek · English
[9:36] Crush the arm of the sinful and evil man; his sin will be sought out, and he will certainly not be found because of it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §12 (cited English edition):
“Break the arm of the sinner and of the malicious” (ver. 15); of him, namely, of whom it was said above, “He shall have dominion over all his enemies.” He called his power then, his arm; to which Christ’s power is opposed, of which it is said, “Arise, O Lord God, let Thine hand be exalted. His fault shall be required, and he shall not be found because of it;” that is he shall be judged for his sins, and himself shall perish because of his sin. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small omission in the Latin of the Greek prepositional phrase; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:36 Contere brachium peccatoris et maligni ; quæretur peccatum illius, et non invenietur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:36
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:37] The Lord will reign forever and for ages of ages; you nations will perish from His land.
Septuagint Greek · English
[9:37] The Lord will reign forever and for the age of the age; you will perish, nations, from His land.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will reign forever and the nations will perish from His land; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:37] The Lord will reign forever and for ages of ages; you nations will perish from His land.
Septuagint Greek · English
[9:37] The Lord will reign forever and for the age of the age; you will perish, nations, from His land.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §12 (cited English edition):
“Break the arm of the sinner and of the malicious” (ver. 15); of him, namely, of whom it was said above, “He shall have dominion over all his enemies.” He called his power then, his arm; to which Christ’s power is opposed, of which it is said, “Arise, O Lord God, let Thine hand be exalted. His fault shall be required, and he shall not be found because of it;” that is he shall be judged for his sins, and himself shall perish because of his sin. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:37 Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ; peribitis, gentes, de terra illius.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:37
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:38] The Lord has heard the desire of the poor; Your ear has heard their heart's readiness,
Septuagint Greek · English
[9:38] The Lord heard the desire of the needy; Your ear attended to the preparation of their heart,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord heard the desire of the poor and His ear heard the preparation (Latin “præparationem”) of their heart; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:38] The Lord has heard the desire of the poor; Your ear has heard their heart's readiness,
Septuagint Greek · English
[9:38] The Lord heard the desire of the needy; Your ear attended to the preparation of their heart,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §13 (cited English edition):
“The Lord hath heard the longing of the poor” (ver. 17): that longing wherewith they were burning, when in the straits and tribulations of this world they desired the day of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:38 Desiderium pauperum exaudivit Dominus ; præparationem cordis eorum audivit auris tua :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:38
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:39] to judge for the orphan and the lowly, so that man may no longer exalt himself upon the earth.
Septuagint Greek · English
[9:39] to judge for the orphan and the lowly, so that a human being on the earth may no longer boast greatly.
1. Direct word comparison and meaning. Both aim to judge for the orphan and the lowly so that man on earth may no longer exalt himself (Latin “magnificare se”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:39] to judge for the orphan and the lowly, so that man may no longer exalt himself upon the earth.
Septuagint Greek · English
[9:39] to judge for the orphan and the lowly, so that a human being on the earth may no longer boast greatly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §14 (cited English edition):
“To judge for the orphan and the humble” (ver. 18): that is, not for him who is conformed to this world, nor for the proud. For it is one thing to judge the orphan, another to judge for the orphan. He judges the orphan even, who condemns him; but he judges for the orphan, who delivers sentence for him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:39 judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:39
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.