Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41

BishopRestoring justice

Psalm 9 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 7 Similar 5 Different 8 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 9:21

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 9

The judge remembers the afflicted

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 9:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:1] For the director. Almuth-labben. A psalm of David.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:1] For the end, concerning the hidden things of the son. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The Hebrew technical expression Almuth-labben remains untranslated because its interpretation is uncertain; Greek explicitly speaks of hidden things of the son. Both attribute the psalm to David.

Masoretic Hebrew, BHS 9:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:1Septuagint Greek–English · 9:1
For the director. Almuth-labben. A psalm of David.For the end, concerning the hidden things of the son. A psalm of David.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:1:

to brighten the youth Heb. על מות לבן. Some interpret על מות לבן, on the death of Absalom, but this interpretation is not plausible because he [David] states: לבן ; he does not state הבן. Others interpret על מות לבן [as referring to] Nabal. Neither is this plausible, to invert the name. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 9, §2 (cited English edition):

"I will confess unto Thee, O Lord, with my whole heart" (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:2] I will give thanks, YHWH, with all my heart;

I will recount all Your wonders.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:2] I will give thanks to You, Lord, with my whole heart;

I will recount all Your wonders.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Wholehearted thanksgiving and the telling of all divine wonders agree.

Masoretic Hebrew, BHS 9:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:2Septuagint Greek–English · 9:2
I will give thanks, YHWH, with all my heart; I will recount all Your wonders.I will give thanks to You, Lord, with my whole heart; I will recount all Your wonders.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:2:

all your wonders the final redemption, which is equal to all the miracles, as is stated (in Jer. 23: 7): “when they shall no longer say, As the Lord lives, Who brought up, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §2 (cited English edition):

"I will confess unto Thee, O Lord, with my whole heart" (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:3] I will rejoice and exult in You;

I will sing praise to Your name, Most High.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:3] I will rejoice and exult in You;

I will sing praise to Your name, Most High.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both join joy in God with praise of the Most High’s name.

Masoretic Hebrew, BHS 9:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:3Septuagint Greek–English · 9:3
I will rejoice and exult in You; I will sing praise to Your name, Most High.I will rejoice and exult in You; I will sing praise to Your name, Most High.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 9:2:

all your wonders the final redemption, which is equal to all the miracles, as is stated (in Jer. 23: 7): “when they shall no longer say, As the Lord lives, Who brought up, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §3 (cited English edition):

"I will be glad and exult in Thee" (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:4] When my enemies turn back,

they will stumble and perish before You,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:4] When my enemy turns back,

they will grow weak and perish before You,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has plural enemies and stumbling; Greek begins with a singular enemy, then retains plural verbs and speaks of weakness.

Masoretic Hebrew, BHS 9:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:4Septuagint Greek–English · 9:4
When my enemies turn back, they will stumble and perish before You,When my enemy turns back, they will grow weak and perish before You,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 9:5:

my judgment and my cause Heb. משפטי ודיני, words doubled in Scripture, for there is no difference between them, as (in Job 16:19): “my Witness is in heaven, and He Who testifies for me is on high”; (ibid. 40:18), “His limbs are as strong as copper, his bones as a load of iron.” my judgment and my cause in heaven (?).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §5 (cited English edition):

"They will be weakened, and perish from Thy face" (ver. 3). Who will be weakened and perish, but the unrighteous and ungodly? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:5] for You have upheld my judgment and my cause;

You sat on the throne, judging righteously.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:5] for You have upheld my judgment and my cause;

You sat on a throne, You who judge righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both ground the enemy’s defeat in God’s judicial vindication; the Greek participle explicitly identifies the One seated as judge.

Masoretic Hebrew, BHS 9:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:5Septuagint Greek–English · 9:5
for You have upheld my judgment and my cause; You sat on the throne, judging righteously.for You have upheld my judgment and my cause; You sat on a throne, You who judge righteousness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:5:

my judgment and my cause Heb. משפטי ודיני, words doubled in Scripture, for there is no difference between them, as (in Job 16:19): “my Witness is in heaven, and He Who testifies for me is on high”; (ibid. 40:18), “His limbs are as strong as copper, his bones as a load of iron.” my judgment and my cause in heaven (?).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §6 (cited English edition):

"Thou satest on the throne Who judgest equity" (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:6] You rebuked nations; You destroyed the wicked one;

You erased their name forever and ever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:6] You rebuked nations, and the ungodly one perished;

You erased their name forever and for the age of the age.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew directly makes God the agent of destroying the wicked; Greek says the ungodly one perished. The erasure of their name remains God’s action in both.

Masoretic Hebrew, BHS 9:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:6Septuagint Greek–English · 9:6
You rebuked nations; You destroyed the wicked one; You erased their name forever and ever.You rebuked nations, and the ungodly one perished; You erased their name forever and for the age of the age.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:6:

You rebuked nations [This alludes to Amalek, described in Num. 24:20 as] “Amalek is the first of the nations.” You destroyed a wicked man Esau.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §7 (cited English edition):

"Thou hast rebuked the heathen, and the ungodly hath perished" (ver. 5). We take this to be more suitably said to the Lord Jesus Christ, than said by Him. For who else hath rebuked the heathen, and the ungodly perished, save He, who after that He ascended up into heaven, sent the Holy Ghost, that, filled by Him, the Apostles should preach the word of God with boldness, and freely reprove men's sins? At which rebuke the ungodly perished; because the ungodly was justified and was made godly. "Thou hast effaced their name for the world, and for the world's world. The name of the ungodly hath been effaced. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:7] The enemy is finished—in ruins forever;

You uprooted cities;

their very memory has perished.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:7] The enemy’s swords failed utterly, and You pulled down cities;

their memory perished with a noise.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew’s compressed opening portrays the enemy’s enduring ruin; Greek makes the enemy’s swords the subject of failure. Hebrew emphasizes their own vanished memory, whereas Greek adds an audible crash or noise. The images of destruction substantially differ. Category basis: Both columns depict defeat, ruined cities and vanished memory. Swords versus the enemy and the added noise change particular images without establishing a major change in the defeat described.

Masoretic Hebrew, BHS 9:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:7Septuagint Greek–English · 9:7
The enemy is finished—in ruins forever; You uprooted cities; their very memory has perished.The enemy’s swords failed utterly, and You pulled down cities; their memory perished with a noise.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:7:

The enemy has been destroyed for the swords of hatred are perpetually upon him like a sharp sword. Another explanation: חרבות לנצח that enemy, the swords of whose hatred were upon us forever. That is the one concerning whom it is stated (in Amos 1:11): “and kept their fury forever.” Another explanation: חרבות is an expression of destruction, and this is its interpretation: The enemy has been destroyed; his ruins are perpetual. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §8 (cited English edition):

"The swords of the enemy have failed at the end" (ver. 6). Not enemies in the plural, but this enemy in the singular. Now what enemy's swords have failed but the devil's? Now these are understood to be divers erroneous opinions, whereby as with swords he destroys souls. In overcoming these swords, and in bringing them to failure, that sword is employed, of which it is said in the seventh Psalm, "If ye be not converted, He will brandish His sword." And peradventure this is the end, against which the swords of the enemy fail; since up to it they are of some avail. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:8] But YHWH sits enthroned forever;

He has established His throne for judgment.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:8] And the Lord remains forever;

He prepared His throne for judgment,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew describes enduring enthronement; Greek enduring presence. Both explicitly retain the throne and judgment.

Masoretic Hebrew, BHS 9:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:8Septuagint Greek–English · 9:8
But YHWH sits enthroned forever; He has established His throne for judgment.And the Lord remains forever; He prepared His throne for judgment,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:8:

But the Lord shall sit forever, etc. The Name shall be complete and the throne shall be complete, as it is written כסאו, but before it is erased, it is written (in Exod. 17:16): “For a hand is on the throne (כס) of the Eternal (י-ה).” The throne is lacking [i.e., it is spelled defectively] and the Name is divided [i.e., the final two letters of the Tetragrammaton are missing].

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §9 (cited English edition):

"And the Lord abideth for ever" (ver. 7). "Wherefore" then "have the heathen raged, and the people imagined vain things against the Lord, and against His anointed:" for "the Lord abideth for ever. He hath prepared His seat in judgment, and He shall judge the world in equity." He prepared His seat when He was judged. For by that patience Man purchased heaven, and God in Man profited believers. And this is the Son's hidden judgment. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:9] He will judge the world in righteousness;

He will judge peoples with equity.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:9] and He will judge the inhabited world in righteousness;

He will judge peoples with uprightness.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The universal, righteous judgment of peoples agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 9:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:9Septuagint Greek–English · 9:9
He will judge the world in righteousness; He will judge peoples with equity.and He will judge the inhabited world in righteousness; He will judge peoples with uprightness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:9:

But He judges the world with righteousness, kingdoms with equity Until the coming of the end, He was wont to judge them with clemency according to the equity found in them. He would judge them at night, when they would sleep and commit no sins.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §9 (cited English edition):

"And the Lord abideth for ever" (ver. 7). "Wherefore" then "have the heathen raged, and the people imagined vain things against the Lord, and against His anointed:" for "the Lord abideth for ever. He hath prepared His seat in judgment, and He shall judge the world in equity." He prepared His seat when He was judged. For by that patience Man purchased heaven, and God in Man profited believers. And this is the Son's hidden judgment. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:10] May YHWH be a stronghold for the oppressed,

a stronghold in times of distress.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:10] And the Lord became a refuge for the needy,

a helper at fitting times in distress.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew repeats stronghold in a petition or prospective assertion; Greek states that the Lord became refuge and helper and adds the sense of opportune times.

Masoretic Hebrew, BHS 9:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:10Septuagint Greek–English · 9:10
May YHWH be a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of distress.And the Lord became a refuge for the needy, a helper at fitting times in distress.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:10:

And the Lord shall be a fortress for the crushed Heb. לדך, an expression of crushed, amenuyze in Old French. In the future, when He establishes His throne for judgment, He will be a fortress for Israel, who are crushed. for times of distress lit., for times in distress.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §10 (cited English edition):

"And the Lord hath become a refuge to the poor" (ver. 9). Whatsoever be the persecutions of that enemy, who hath been turned behind, what harm shall he do to them whose refuge the Lord hath become? But this will be, if in this world, in which that one has an office of power, they shall choose to be poor, by loving nothing which either here leaves a man while he lives and loves, or is left by him when he dies. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:11] Those who know Your name will trust in You,

for You have not forsaken those who seek You, YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:11] Let those who know Your name hope in You,

for You have not abandoned those who seek You, Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The same assurance supports Hebrew trust and Greek hope; Greek expresses the first clause as an exhortation.

Masoretic Hebrew, BHS 9:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:11Septuagint Greek–English · 9:11
Those who know Your name will trust in You, for You have not forsaken those who seek You, YHWH.Let those who know Your name hope in You, for You have not abandoned those who seek You, Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 9:10:

And the Lord shall be a fortress for the crushed Heb. לדך, an expression of crushed, amenuyze in Old French. In the future, when He establishes His throne for judgment, He will be a fortress for Israel, who are crushed. for times of distress lit., for times in distress.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §11 (cited English edition):

"And let them who know Thy Name, hope in Thee" (ver. 10), when they shall have ceased hoping in wealth, and in the other enticements of this world. For the soul indeed that seeketh where to fix her hope, when she is torn away from this world, the knowledge of God's Name seasonably receives. For the mere Name of God hath now been published everywhere: but the knowledge of the name is, when He is known whose name it is. For the name is not a name for its own sake, but for that which it signifies. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:12] Sing praise to YHWH, who dwells in Zion;

declare His deeds among the peoples.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:12] Sing praise to the Lord, who dwells in Zion;

announce His deeds among the nations,

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both call for public proclamation of the deeds of Zion’s divine inhabitant.

Masoretic Hebrew, BHS 9:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:12Septuagint Greek–English · 9:12
Sing praise to YHWH, who dwells in Zion; declare His deeds among the peoples.Sing praise to the Lord, who dwells in Zion; announce His deeds among the nations,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:12:

Sing praises to the Lord, Who dwells in Zion When He restores His dwelling to Zion, they will praise Him in this manner.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §12 (cited English edition):

"Sing to the Lord, who dwelleth in Sion" (ver. 11), is said to them, whom the Lord forsakes not as they seek Him. He dwelleth in Sion, which is interpreted watching, and which beareth the likeness of the Church that now is; as Jerusalem beareth the likeness of the Church that is to come, that is, the city of Saints already enjoying life angelical; for Jerusalem is by interpretation the vision of peace. Now watching goes before vision, as this Church goes before that one which is promised, the city immortal and eternal. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:13] For the One who calls bloodshed to account remembers them;

He has not forgotten the cry of the afflicted.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:13] for He who calls bloodshed to account remembered them;

He did not forget the cry of the needy.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both connect the investigation of bloodshed with remembering the vulnerable. Hebrew’s them is explicit; Greek’s pronoun can attach to the bloodshed or to those remembered.

Masoretic Hebrew, BHS 9:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:13Septuagint Greek–English · 9:13
For the One who calls bloodshed to account remembers them; He has not forgotten the cry of the afflicted.for He who calls bloodshed to account remembered them; He did not forget the cry of the needy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:13:

remembers them The blood that was shed in Israel.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §13 (cited English edition):

"For requiring their blood He hath remembered" (ver. 12). As if they, who were sent to preach the Gospel, should make answer to that injunction which has been mentioned, "Show forth His wonders among the heathen," and should say, "O Lord, who hath believed our report?" and again, "For Thy sake we are killed all the day long;" the Psalmist suitably goes on to say, That Christians not without great reward of eternity will die in persecution, "for requiring their blood He hath remembered." But why did he choose to say, "their blood"? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:14] Be gracious to me, YHWH;

see my affliction from those who hate me,

You who raise me from the gates of death,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:14] Have mercy on me, Lord;

see my humiliation from my enemies,

You who raise me from the gates of death,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The plea and rescue from death’s gates agree; hatred and affliction correspond to enemies and humiliation.

Masoretic Hebrew, BHS 9:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:14Septuagint Greek–English · 9:14
Be gracious to me, YHWH; see my affliction from those who hate me, You who raise me from the gates of death,Have mercy on me, Lord; see my humiliation from my enemies, You who raise me from the gates of death,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:14:

Be gracious to me, O Lord now in exile. You Who raise me up with Your redemption.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §14 (cited English edition):

But I ask, what is that cry of the poor, which God forgetteth not? Is it that cry, the words whereof are these, "Pity me, O Lord, see my humiliation at the hands of my enemies"? (ver. 13). Why then did he not say, Pity "us" O Lord, see our humiliation at the hands of "our" enemies, as if many poor were crying; but as if one, Pity "me," O Lord? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:15] so that I may recount all Your praises

in the gates of daughter Zion;

I will rejoice in Your salvation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:15] so that I may proclaim all Your praises

in the gates of daughter Zion;

I will exult in Your salvation.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Deliverance enables praise at Zion’s gates and rejoicing in salvation.

Masoretic Hebrew, BHS 9:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:15Septuagint Greek–English · 9:15
so that I may recount all Your praises in the gates of daughter Zion; I will rejoice in Your salvation.so that I may proclaim all Your praises in the gates of daughter Zion; I will exult in Your salvation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 9:14:

Be gracious to me, O Lord now in exile. You Who raise me up with Your redemption.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §14 (cited English edition):

But I ask, what is that cry of the poor, which God forgetteth not? Is it that cry, the words whereof are these, "Pity me, O Lord, see my humiliation at the hands of my enemies"? (ver. 13). Why then did he not say, Pity "us" O Lord, see our humiliation at the hands of "our" enemies, as if many poor were crying; but as if one, Pity "me," O Lord? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:16] Nations sank into the pit they made;

in the net they concealed, their foot was caught.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:16] Nations became fixed in the destruction they wrought;

in this trap they concealed, their foot was caught.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew explicitly names a pit and a net; Greek uses destruction and a trap. Both preserve the reversal by which the makers are caught.

Masoretic Hebrew, BHS 9:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:16Septuagint Greek–English · 9:16
Nations sank into the pit they made; in the net they concealed, their foot was caught.Nations became fixed in the destruction they wrought; in this trap they concealed, their foot was caught.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:16:

Nations have sunk This is the praise that I will tell.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §15 (cited English edition):

Then follows, "I will exult for Thy salvation:" that is, with blessedness shall I be holden by Thy salvation, which is our Lord Jesus Christ, the Power and Wisdom of God. Therefore says the Church, which is here in affliction and is saved by hope, as long as the hidden judgment of the Son is, in hope she says, "I will exult for Thy salvation:" for now she is worn down either by the roar of violence around her, or by the errors of the heathen. "The heathen are fixed in the corruption, which they made" (ver. 15). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:17] YHWH has made Himself known; He has executed judgment;

the wicked one is ensnared by the work of his own hands.

Higgaion. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:17] The Lord is known as He executes judgments;

the sinner was caught in the works of his own hands.

A song of Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The judicial self-entrapment agrees. Hebrew’s Higgaion and Selah are preserved as distinct technical terms; Greek supplies a song of Diapsalma.

Masoretic Hebrew, BHS 9:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:17Septuagint Greek–English · 9:17
YHWH has made Himself known; He has executed judgment; the wicked one is ensnared by the work of his own hands. Higgaion. Selah.The Lord is known as He executes judgments; the sinner was caught in the works of his own hands. A song of Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:17:

The Lord is known All this is part of the praise: The Lord is known to the creatures; [it is known] that He governs and rules and wreaks vengeance upon His enemies, for He performs justice upon them, “justice” in French. the wicked man stumbles Heb. נוקש, the wicked man stumbles. Let us meditate over this forever.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §16 (cited English edition):

"The Lord is known executing judgments" (ver. 16). These are God's judgments. Not from that tranquillity of His blessedness, nor from the secret places of wisdom, wherein blessed souls are received, is the sword, or fire, or wild beast, or any such thing brought forth, whereby sinners may be tormented: but how are they tormented, and how does the Lord do judgment? "In the works," he says, "of his own hands hath the sinner been caught."

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:18] Let the wicked return to Sheol,

all nations that forget God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:18] Let sinners turn back to Hades,

all nations that forget God.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both consign the God-forgetting wicked and nations to the realm of the dead, named independently as Sheol and Hades.

Masoretic Hebrew, BHS 9:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:18Septuagint Greek–English · 9:18
Let the wicked return to Sheol, all nations that forget God.Let sinners turn back to Hades, all nations that forget God.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:18:

to the grave Said Rabbi Nehemiah: Every word that requires a “lammed” in the beginning, Scripture places a “hey” at the end, e.g. מצרימה, to Egypt (Gen. 12:10); מדברה, to the desert (I Kings 19:15). They asked him: Is it not written: May the wicked return to the grave (לשאולה)? Replied Rabbi Abba bar Zavda: To the lowest level of Sheol. What does it mean that they will return? After they emerge from Gehinnom and stand in judgment and are found guilty, they return to the lowest level of Gehinnom.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §17 (cited English edition):

Here is interposed, "The song of the diapsalma" (ver. 16): as it were the hidden joy, as far as we can imagine, of the separation which is now made, not in place, but in the affections of the heart, between sinners and the righteous, as of the corn from the chaff, as yet on the floor. And then follows, "Let the sinners be turned into hell" (ver. 17): that is, let them be given into their own hands, when they are spared, and let them be ensnared in deadly delight. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:19] For the needy will not be forgotten forever,

nor will the hope of the afflicted perish for all time.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:19] For the poor will not be forgotten utterly;

the endurance of the needy will not perish forever.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew speaks of hope; Greek of endurance or patient waiting. The Hebrew first negative is understood to govern the parallel second clause; Greek repeats the negative explicitly.

Masoretic Hebrew, BHS 9:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:19Septuagint Greek–English · 9:19
For the needy will not be forgotten forever, nor will the hope of the afflicted perish for all time.For the poor will not be forgotten utterly; the endurance of the needy will not perish forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:19:

For the needy shall not be forgotten forever [i.e.,] Israel, the needy, [shall not be forgotten] from visiting upon them as they [the wicked nations] enslaved them, neither shall the hope of the poor be forgotten to eternity.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §18 (cited English edition):

"For there shall not be forgetfulness of the poor man to the end" (ver. 18); who now seems to be in forgetfulness, when sinners are thought to flourish in this world's happiness, and the righteous to be in travail: but "the patience," saith He, "of the poor shall not perish for ever." Wherefore there is need of patience now to bear with the evil, who are already separated in will, till they be also separated at the last judgment.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:20] Arise, YHWH; do not let mortal man prevail;

let nations be judged before You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:20] Arise, Lord; do not let a human being grow strong;

let nations be judged before You.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both ask that human strength yield to divine judgment of the nations.

Masoretic Hebrew, BHS 9:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:20Septuagint Greek–English · 9:20
Arise, YHWH; do not let mortal man prevail; let nations be judged before You.Arise, Lord; do not let a human being grow strong; let nations be judged before You.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:20:

Arise, O Lord David was praying before the Holy One, blessed be He, that He rise and hasten to do this. let…have no power [i.e., let] the wicked man [not] enjoy longevity in his greatness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §19 (cited English edition):

"Arise, O Lord, let not man prevail" (ver. 19). The future judgment is prayed for: but before it come, "Let the heathen," saith he, "be judged in Thy sight:" that is, in secret; which is called in God's sight, with the knowledge of a few holy and righteous ones. "Place a lawgiver over them, O Lord." (ver. 20). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 9:21 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:21] Set fear upon them, YHWH;

let nations know that they are mortal.

Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:21] Appoint a lawgiver over them, Lord;

let nations know that they are human beings.

Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew requests fear, with the unusual form morah provisionally understood in that sense; Greek explicitly requests a lawgiver, nomothetēs. The means of humbling the nations therefore changes from dread to an appointed authority. Greek Psalm 9 continues in the next Hebrew psalm.

Masoretic Hebrew, BHS 9:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 9:21Septuagint Greek–English · 9:21
Set fear upon them, YHWH; let nations know that they are mortal. Selah.Appoint a lawgiver over them, Lord; let nations know that they are human beings. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 9:21:

mastery Heb. מורה, mastery and a yoke (Mid. Ps. 9:16). Another explanation: מורה is an expression of hurling, as (in Exod. 15:4), “He hurled (ירה) into the sea.” Others say that מורה is an expression meaning a razor. let the nations know that they are human and not deities, that their might should rule.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 9, §19 (cited English edition):

"Arise, O Lord, let not man prevail" (ver. 19). The future judgment is prayed for: but before it come, "Let the heathen," saith he, "be judged in Thy sight:" that is, in secret; which is called in God's sight, with the knowledge of a few holy and righteous ones. "Place a lawgiver over them, O Lord." (ver. 20). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.