Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41

MinisterDefending vulnerability

Psalm 10 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 0 Similar 4 Different 8 Divergent 3 Disparate 3

Disparate in this chapter: 10:5, 10:10, 10:15

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 10

Why stand far away?

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 10:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:1] Why, YHWH, do You stand far away,

hiding Yourself in times of distress?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:22] Why, Lord, have You stood far away,

overlooking us at fitting times in distress?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew speaks of hiding; Greek of overlooking, with the object supplied for English. This Hebrew psalm has no superscription; it corresponds to the continuation of Greek Psalm 9, beginning at verse 22.

Masoretic Hebrew, BHS 10:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:1Septuagint Greek–English · 9:22
Why, YHWH, do You stand far away, hiding Yourself in times of distress?Why, Lord, have You stood far away, overlooking us at fitting times in distress?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:1:

You hide in times of distress You hide Your eyes in times of distress.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §opening (cited English edition):

"Why, O Lord," saith he, "hast Thou withdrawn afar off?" (ver. 1). Then he who thus inquired, as if all on a sudden he understood, or as if he asked, though he knew, that he might teach, adds, "Thou despisest in due seasons, in tribulations:" that is, Thou despisest seasonably, and causest tribulations to inflame men's minds with longing for Thy coming. For that fountain of life is sweeter to them that have much thirst. Therefore he hints the reason of the delay, saying, "Whilst the ungodly vaunteth himself, the poor man is inflamed" (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:2] In the wicked man’s pride, the afflicted burns;

may they be caught in the schemes they devised.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:23] As the ungodly man exalts himself, the poor man is set ablaze;

they are caught in the counsels they devise.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both juxtapose arrogant wickedness, the afflicted person’s burning distress, and entrapment in schemes. Hebrew’s first verb can suggest hot pursuit; the identity of the plural they is not supplied by either source.

Masoretic Hebrew, BHS 10:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:2Septuagint Greek–English · 9:23
In the wicked man’s pride, the afflicted burns; may they be caught in the schemes they devised.As the ungodly man exalts himself, the poor man is set ablaze; they are caught in the counsels they devise.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:2:

he pursues Heb. ידלק, he pursues, as (in Gen. 31:36): “that you pursued (דלקת) me?” they are caught The poor are caught in the plots that the wicked devise against them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §opening (cited English edition):

"Why, O Lord," saith he, "hast Thou withdrawn afar off?" (ver. 1). Then he who thus inquired, as if all on a sudden he understood, or as if he asked, though he knew, that he might teach, adds, "Thou despisest in due seasons, in tribulations:" that is, Thou despisest seasonably, and causest tribulations to inflame men's minds with longing for Thy coming. For that fountain of life is sweeter to them that have much thirst. Therefore he hints the reason of the delay, saying, "Whilst the ungodly vaunteth himself, the poor man is inflamed" (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:3] For the wicked boasts of his soul’s desire;

the greedy man blesses and spurns YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:24] For the sinner is praised for the desires of his soul,

and the one who acts unjustly is blessed.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Hebrew has active boasting and the difficult blessing language beside spurning YHWH; Greek has passive praise and blessing. Greek places the provocation of the Lord at the beginning of its next verse. Hebrew’s blesses is retained without silently supplying an object or replacing it with curses.

Masoretic Hebrew, BHS 10:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:3Septuagint Greek–English · 9:24
For the wicked boasts of his soul’s desire; the greedy man blesses and spurns YHWH.For the sinner is praised for the desires of his soul, and the one who acts unjustly is blessed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:3:

For the wicked man boasts This refers to “O Lord, why do You stand from afar,” for now the wicked man boasts that he achieves all the desire of his soul. and the robber congratulates himself for having blasphemed the Lord And the robber praises himself, saying that he has blasphemed the Lord, yet he will have peace.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §1 (cited English edition):

"They are taken in their thoughts, which they think:" that is, their evil thoughts become chains to them. But how become they chains? "For the sinner is praised," saith he, "in the desires of his soul" (ver. 3). The tongues of flatterers bind souls in sin. For there is pleasure in doing those things, in which not only is no reprover feared, but even an approver heard. "And he that does unrighteous deeds is blessed." Hence "are they taken in their thoughts, which they think."

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:4] The wicked, with his nose held high, does not seek;

“There is no God”—that is all his scheming.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:25] The sinner provoked the Lord.

According to the abundance of his anger, he will not seek out;

God is not before him.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: The Greek opening corresponds to the end of Hebrew 10:3. Hebrew stresses haughtiness and godless scheming; Greek speaks of abundant anger and God’s absence from before him. The compressed Greek subject and pronoun sequence remains provisional; it is not harmonized into Hebrew.

Masoretic Hebrew, BHS 10:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:4Septuagint Greek–English · 9:25
The wicked, with his nose held high, does not seek; “There is no God”—that is all his scheming.The sinner provoked the Lord. According to the abundance of his anger, he will not seek out; God is not before him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:4:

A wicked man at the height of his anger When he is haughty, and he lifts up and holds his face erect, and his anger is at its height. He will not seek All his thoughts tell him, “The Holy One, blessed be He, will not seek anything that I may do because there is no judgment.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §2 (cited English edition):

"The sinner hath angered the Lord" (ver. 4). Let no one congratulate the man that prospers in his way, to whose sins no avenger is nigh, and an approver is by. This is the greater anger of the Lord. For the sinner hath angered the Lord, that he should suffer these things, that is, should not suffer the scourging of correction. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:5] His ways prosper at all times;

Your judgments are high above, beyond his sight;

as for all his adversaries, he snorts at them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:26] His ways are profaned at every time;

Your judgments are removed from before him;

he will lord it over all his enemies.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: The provisional Hebrew sense prosper contrasts with Greek be profaned; lofty judgments beyond sight contrast with judgments removed. Contemptuous snorting becomes domination over enemies. The cumulative portrayal differs substantially.

Masoretic Hebrew, BHS 10:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:5Septuagint Greek–English · 9:26
His ways prosper at all times; Your judgments are high above, beyond his sight; as for all his adversaries, he snorts at them.His ways are profaned at every time; Your judgments are removed from before him; he will lord it over all his enemies.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:5:

prosper Heb. יחילו, prosper, and similar to this is (in Job 20:21): “therefore shall his goods not prosper (יחיל).” Others explain יחילו like (II Sam. 3:29): “May it rest (יחולו) upon the head of Joab.” Your judgments are far removed from him Your judgments of pains and punishments are removed and distanced from him, for they do not come upon him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §3 (cited English edition):

"God is not in his sight, his ways are polluted in all time" (ver. 5). He that knows what in the soul gives joy and gladness, knows how great an ill it is to be abandoned by the light of truth: since a great ill do men reckon the blindness of their bodily eyes, whereby this light is withdrawn. How great then the punishment he endures, who through the prosperous issue of his sins is brought to that pass, that God is not in his sight, and that his ways are polluted in all time, that is, his thoughts and counsels are unclean! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:6] He says in his heart, “I will not be shaken;

through generation after generation I will meet no adversity.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:27] For he said in his heart, “I will certainly not be shaken,

from generation to generation, without adversity.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both voice the wicked man’s confidence in lasting immunity from harm. Hebrew’s compressed relative clause is expanded minimally for English.

Masoretic Hebrew, BHS 10:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:6Septuagint Greek–English · 9:27
He says in his heart, “I will not be shaken; through generation after generation I will meet no adversity.”For he said in his heart, “I will certainly not be shaken, from generation to generation, without adversity.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:6:

“for all generations I will not be in adversity” Adversity will not befall me throughout my generations.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §4 (cited English edition):

And seeing that being delivered over to the lust of his own heart, and predestinated to extreme condemnation, he is to come, by wicked arts, to that vain and empty height and rule; therefore it follows, "For he hath said in his heart, I shall not move from generation to generation without evil" (ver. 6): that is, my fame and my name will not pass from this generation to the generation of posterity, unless by evil arts I acquire so lofty a principality, that posterity cannot be silent concerning it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:7] His mouth is full of cursing, deceit, and oppression;

under his tongue are trouble and wickedness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:28] His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit;

under his tongue are toil and trouble.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Both condemn corrupt speech; Hebrew oppression and wickedness differ from Greek bitterness and toil.

Masoretic Hebrew, BHS 10:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:7Septuagint Greek–English · 9:28
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression; under his tongue are trouble and wickedness.His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit; under his tongue are toil and trouble.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:7:

and guile Heb. ותך, an expression of an evil thought that lodges constantly in his midst.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §5 (cited English edition):

"Whose mouth is full of cursing and bitterness and deceit" (ver. 7). For it is a great curse to seek heaven by such abominable arts, and to get together such earnings for acquiring the eternal seat. But of this cursing his mouth is full. For this desire shall not take effect, but within his mouth only will avail to destroy him, who dared promise himself such things with bitterness and deceit, that is, with anger and insidiousness, whereby he is to bring over the multitude to his side. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:8] He sits in ambush near villages;

in hiding places he kills the innocent;

his eyes secretly watch for the helpless.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:29] He sits in ambush with rich people,

to kill an innocent person in hiding places;

his eyes look toward the needy.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew locates the ambush near villages; Greek places rich people with the ambusher. The object of predatory attention remains the vulnerable.

Masoretic Hebrew, BHS 10:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:29.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:8Septuagint Greek–English · 9:29
He sits in ambush near villages; in hiding places he kills the innocent; his eyes secretly watch for the helpless.He sits in ambush with rich people, to kill an innocent person in hiding places; his eyes look toward the needy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:8:

his eyes spy on Your army The eyes of Esau lurk for Israel, who are Your army. on Your army Heb. לחלכה ; (verse 14), “upon You Your army (חלכה) leaves.” Both of them are in the masorah as words spelled with כה instead of ך, like (Exod. 7:29), “upon you (ובכה) and upon your people”; (Prov. 2:11), “discretion shall guard you (תנצרכה) (Exod. 29:35), “I commanded you (אתכה)”; (I Sam. 1: 26), “who was standing with you (עמכה).” We learn from the masorah that חלכה is like חילך, Your army. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §6 (cited English edition):

"He lieth in ambush with the rich" (ver. 8). What rich, but those whom he will load with this world's gifts? And he is therefore said to lie in ambush with them, because he will display their false happiness to deceive men; who, when with a perverted will they desire to be such as they, and seek not the good things eternal, will fall into his snares. "That in the dark he may kill the innocent." "In the dark," I suppose, is said, where it is not easily understood what should be sought, or what avoided. Now to kill the innocent, is of an innocent to make one guilty.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:9 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:9] He lurks in hiding like a lion in its thicket;

he lurks to snatch the afflicted;

he snatches the afflicted, drawing him into his net.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:30] He lurks in hiding like a lion in its enclosure;

he lurks to seize a poor man,

to seize a poor man as he drags him away.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: The lion and seizure agree, with thicket versus enclosure. Hebrew’s net is in this verse; the corresponding Greek trap begins its next verse. No clause is duplicated to force identical boundaries.

Masoretic Hebrew, BHS 10:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:30.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:9Septuagint Greek–English · 9:30
He lurks in hiding like a lion in its thicket; he lurks to snatch the afflicted; he snatches the afflicted, drawing him into his net.He lurks in hiding like a lion in its enclosure; he lurks to seize a poor man, to seize a poor man as he drags him away.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 10:8:

his eyes spy on Your army The eyes of Esau lurk for Israel, who are Your army. on Your army Heb. לחלכה ; (verse 14), “upon You Your army (חלכה) leaves.” Both of them are in the masorah as words spelled with כה instead of ך, like (Exod. 7:29), “upon you (ובכה) and upon your people”; (Prov. 2:11), “discretion shall guard you (תנצרכה) (Exod. 29:35), “I commanded you (אתכה)”; (I Sam. 1: 26), “who was standing with you (עמכה).” We learn from the masorah that חלכה is like חילך, Your army. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §7 (cited English edition):

"His eyes look against the poor," for he is chiefly to persecute the righteous, of whom it is said, "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven" (ver. 9). "He lieth in wait in a secret place, as a lion in his den." By a lion in a den, he means one in whom both violence and deceit will work. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:10] He crouches, bows down,

and the helpless fall by his strong ones.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:31] In his trap he will humble him;

he will bow down and fall as he lords it over the needy.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: The difficult Hebrew portrays crouching and helpless people falling through his strong ones, possibly his powerful limbs or forces. Greek continues the trap clause, then describes bowing and falling while dominating the needy. Agency in these compressed clauses is uncertain; the different subjects and sequence remain visible.

Masoretic Hebrew, BHS 10:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:31.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:10Septuagint Greek–English · 9:31
He crouches, bows down, and the helpless fall by his strong ones.In his trap he will humble him; he will bow down and fall as he lords it over the needy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:10:

He crouches, he bows down So is the habit of the lurker; he crouches and lowers [himself] and makes himself small in order to be inconspicuous. and an army of broken people fall by his signals Heb. חלכאם, an army of broken people. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §8 (cited English edition):

Again, the two which follow are the same. "In his snare he will humble him," is craft (ver. 10). "He shall decline and fall, whilst he shall have domination over the poor," is violence. For a "snare" naturally points to "lying in wait:" but domination most openly conveys the idea of terror. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:11] He says in his heart, “God has forgotten;

He has hidden His face; He will never see.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:32] For he said in his heart, “God has forgotten;

He turned His face away so as never to see.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both report the oppressor’s false assurance that God neither remembers nor sees.

Masoretic Hebrew, BHS 10:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:32.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:11Septuagint Greek–English · 9:32
He says in his heart, “God has forgotten; He has hidden His face; He will never see.”For he said in his heart, “God has forgotten; He turned His face away so as never to see.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 10:10:

He crouches, he bows down So is the habit of the lurker; he crouches and lowers [himself] and makes himself small in order to be inconspicuous. and an army of broken people fall by his signals Heb. חלכאם, an army of broken people. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §9 (cited English edition):

But how shall he decline, and fall? "For he hath said in his heart, God hath forgotten; He turneth away His face, that He see not unto the end" (ver. 11). This is declining, and the most wretched fall, while the mind of a man prospers as it were in its iniquities, and thinks that it is spared; when it is being blinded, and kept for an extreme and timely vengeance: of which the Psalmist now speaks: "Arise, O Lord God, let Thine hand be exalted" (ver. 12): that is, let Thy power be made manifest. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:12] Arise, YHWH! God, lift up Your hand;

do not forget the afflicted.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:33] Arise, Lord God; let Your hand be raised;

do not forget the needy.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew directly commands God to lift His hand; Greek asks that His hand be raised. Both petition remembrance of the oppressed.

Masoretic Hebrew, BHS 10:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:33.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:12Septuagint Greek–English · 9:33
Arise, YHWH! God, lift up Your hand; do not forget the afflicted.Arise, Lord God; let Your hand be raised; do not forget the needy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 10:13:

Why did a wicked man blaspheme the Holy One, blessed be He? Because he said in his heart that You do not seek.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §9 (cited English edition):

But how shall he decline, and fall? "For he hath said in his heart, God hath forgotten; He turneth away His face, that He see not unto the end" (ver. 11). This is declining, and the most wretched fall, while the mind of a man prospers as it were in its iniquities, and thinks that it is spared; when it is being blinded, and kept for an extreme and timely vengeance: of which the Psalmist now speaks: "Arise, O Lord God, let Thine hand be exalted" (ver. 12): that is, let Thy power be made manifest. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:13] Why has the wicked spurned God,

saying in his heart, “You will not call to account”?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:34] For what reason did the ungodly provoke God?

For he said in his heart, “He will not call to account.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew’s quoted denial directly addresses God as You; Greek speaks of Him in the third person.

Masoretic Hebrew, BHS 10:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:34.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:13Septuagint Greek–English · 9:34
Why has the wicked spurned God, saying in his heart, “You will not call to account”?For what reason did the ungodly provoke God? For he said in his heart, “He will not call to account.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:13:

Why did a wicked man blaspheme the Holy One, blessed be He? Because he said in his heart that You do not seek.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §10 (cited English edition):

Accordingly understanding now the manifest judgment, and in exultation at it, they say, "Wherefore hath the ungodly angered God?" (ver. 13); that is, what hath it profited him to do so great evil? "For he said in his heart, He will not require it." Then follows, "For Thou seest toil and considerest anger, to deliver them into Thine hands" (ver. 14). This sentence looks for distinct explanation, wherein if there shall be error it becomes obscure. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:14] You have seen, for You observe trouble and vexation,

to take them into Your hand.

To You the helpless entrusts himself;

You have been a helper to the orphan.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:35] You see, for You perceive trouble and anger,

to hand them over into Your hands.

To You, therefore, the poor man has been left;

You were helping the orphan.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew’s entrusting is active, whereas Greek says the poor man has been left to God. Greek explicitly has plural hands and a plural object them; the referents of the compressed handing-over language remain uncertain.

Masoretic Hebrew, BHS 10:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:35.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:14Septuagint Greek–English · 9:35
You have seen, for You observe trouble and vexation, to take them into Your hand. To You the helpless entrusts himself; You have been a helper to the orphan.You see, for You perceive trouble and anger, to hand them over into Your hands. To You, therefore, the poor man has been left; You were helping the orphan.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:14:

You saw what he does, and You remain silent. for You So is Your custom, that You look at mischief and provocation.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §10 (cited English edition):

Accordingly understanding now the manifest judgment, and in exultation at it, they say, "Wherefore hath the ungodly angered God?" (ver. 13); that is, what hath it profited him to do so great evil? "For he said in his heart, He will not require it." Then follows, "For Thou seest toil and considerest anger, to deliver them into Thine hands" (ver. 14). This sentence looks for distinct explanation, wherein if there shall be error it becomes obscure. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:15 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:15] Break the arm of the wicked and evil man;

call his wickedness to account until You find none.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:36] Crush the arm of the sinful and evil man;

his sin will be sought out, and he will certainly not be found because of it.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew directly petitions God to seek wickedness until none is found; Greek makes sin the subject of a passive search and then leaves the subject of not being found unexpressed. The English he provisionally refers to the wrongdoer; the Greek syntax needs further review and is not silently recast as Hebrew’s outcome.

Masoretic Hebrew, BHS 10:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:36.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:15Septuagint Greek–English · 9:36
Break the arm of the wicked and evil man; call his wickedness to account until You find none.Crush the arm of the sinful and evil man; his sin will be sought out, and he will certainly not be found because of it.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:15:

Break the arm of the wicked Esau. but as for the evil one—You will seek his wickedness and not find [it] As for the wicked of Israel, when they see the wicked [of the nations] prospering, their heart inspires them to deal wickedly, but when You break the arm of the wicked, if You were to come [then] to seek the wickedness of the wicked of Israel, You would not find it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §12 (cited English edition):

"Break the arm of the sinner and of the malicious" (ver. 15); of him, namely, of whom it was said above, "He shall have dominion over all his enemies." He called his power then, his arm; to which Christ's power is opposed, of which it is said, "Arise, O Lord God, let Thine hand be exalted. His fault shall be required, and he shall not be found because of it;" that is he shall be judged for his sins, and himself shall perish because of his sin. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:16] YHWH is King forever and ever;

nations have perished from His land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:37] The Lord will reign forever and for the age of the age;

you will perish, nations, from His land.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew declares present kingship and nations already perished; Greek uses future reign and directly addresses the nations with a future warning.

Masoretic Hebrew, BHS 10:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:37.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:16Septuagint Greek–English · 9:37
YHWH is King forever and ever; nations have perished from His land.The Lord will reign forever and for the age of the age; you will perish, nations, from His land.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:16:

The Lord is King forever and ever after the nations perish from His land.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §12 (cited English edition):

"Break the arm of the sinner and of the malicious" (ver. 15); of him, namely, of whom it was said above, "He shall have dominion over all his enemies." He called his power then, his arm; to which Christ's power is opposed, of which it is said, "Arise, O Lord God, let Thine hand be exalted. His fault shall be required, and he shall not be found because of it;" that is he shall be judged for his sins, and himself shall perish because of his sin. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:17] You have heard the desire of the humble, YHWH;

You will establish their heart; Your ear will attend,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:38] The Lord heard the desire of the needy;

Your ear attended to the preparation of their heart,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew addresses God and expects Him to establish the heart; Greek begins in the third person and says His ear attended its preparation. Both continue into the following purpose clause.

Masoretic Hebrew, BHS 10:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:38.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:17Septuagint Greek–English · 9:38
You have heard the desire of the humble, YHWH; You will establish their heart; Your ear will attend,The Lord heard the desire of the needy; Your ear attended to the preparation of their heart,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 10:16:

The Lord is King forever and ever after the nations perish from His land.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §13 (cited English edition):

"The Lord hath heard the longing of the poor" (ver. 17): that longing wherewith they were burning, when in the straits and tribulations of this world they desired the day of the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 10:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[10:18] to judge for the orphan and the oppressed,

so that mortal man from the earth may terrify no more.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:39] to judge for the orphan and the lowly,

so that a human being on the earth may no longer boast greatly.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Both seek justice for the vulnerable; Hebrew ends human terrorizing, Greek human boasting. Greek Psalm 9 ends here.

Masoretic Hebrew, BHS 10:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:39.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 10:18Septuagint Greek–English · 9:39
to judge for the orphan and the oppressed, so that mortal man from the earth may terrify no more.to judge for the orphan and the lowly, so that a human being on the earth may no longer boast greatly.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 10:18:

To judge the orphan To perform judgments for Israel, the orphans, and crushed people. that he no longer continue Ishmael and Esau.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 10, §14 (cited English edition):

"To judge for the orphan and the humble" (ver. 18): that is, not for him who is conformed to this world, nor for the proud. For it is one thing to judge the orphan, another to judge for the orphan. He judges the orphan even, who condemns him; but he judges for the orphan, who delivers sentence for him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.