Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 113

Latin 113:1 · Greek 113:1Same

Latin Vulgate · English

[113:1] Alleluia. When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign speech,

Septuagint Greek · English

[113:1] Hallelujah. At Israel’s departure from Egypt, the house of Jacob from a foreign-speaking people,

1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and Israel’s exodus from Egypt, Jacob’s house leaving a foreign-speaking people; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:1] Alleluia. When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign speech,

Septuagint Greek · English

[113:1] Hallelujah. At Israel’s departure from Egypt, the house of Jacob from a foreign-speaking people,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):

“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:1 Alleluja . [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:2 · Greek 113:2Same

Latin Vulgate · English

[113:2] Judah became His consecrated place, Israel His dominion.

Septuagint Greek · English

[113:2] Judea became His sanctuary, Israel His authority.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘sanctificatio ejus’ and the Greek sanctuary agree: Judah became His holy place and Israel His dominion; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:2] Judah became His consecrated place, Israel His dominion.

Septuagint Greek · English

[113:2] Judea became His sanctuary, Israel His authority.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):

“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:2 facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:3 · Greek 113:3Same

Latin Vulgate · English

[113:3] The sea saw and fled; the Jordan turned backward.

Septuagint Greek · English

[113:3] The sea saw and fled; the Jordan turned backward.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:3] The sea saw and fled; the Jordan turned backward.

Septuagint Greek · English

[113:3] The sea saw and fled; the Jordan turned backward.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):

“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:3 Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:3

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:4 · Greek 113:4Same

Latin Vulgate · English

[113:4] The mountains leaped like rams, and the hills like lambs of the flock.

Septuagint Greek · English

[113:4] The mountains skipped like rams, and the hills like lambs of sheep.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the mountains leaped like rams and the hills like lambs; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:4] The mountains leaped like rams, and the hills like lambs of the flock.

Septuagint Greek · English

[113:4] The mountains skipped like rams, and the hills like lambs of sheep.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):

“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:5 · Greek 113:5Same

Latin Vulgate · English

[113:5] What happened to you, sea, that you fled, and to you, Jordan, that you turned backward?

Septuagint Greek · English

[113:5] What is it with you, sea, that you fled, and with you, Jordan, that you withdrew backward?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the sea why it fled and the Jordan why it turned back; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:5] What happened to you, sea, that you fled, and to you, Jordan, that you turned backward?

Septuagint Greek · English

[113:5] What is it with you, sea, that you fled, and with you, Jordan, that you withdrew backward?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):

“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:5 Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:6 · Greek 113:6Same

Latin Vulgate · English

[113:6] Mountains, why did you leap like rams, and hills like lambs of the flock?

Septuagint Greek · English

[113:6] Mountains, that you skipped like rams, and hills, like lambs of sheep?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the mountains and hills why they leaped like rams and lambs; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:6] Mountains, why did you leap like rams, and hills like lambs of the flock?

Septuagint Greek · English

[113:6] Mountains, that you skipped like rams, and hills, like lambs of sheep?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §2 (cited English edition):

“When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:6 montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:7 · Greek 113:7Same

Latin Vulgate · English

[113:7] The earth shook before the Lord, before the God of Jacob,

Septuagint Greek · English

[113:7] Before the Lord the earth was shaken, before the God of Jacob,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the earth shook before the Lord, the God of Jacob; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:7] The earth shook before the Lord, before the God of Jacob,

Septuagint Greek · English

[113:7] Before the Lord the earth was shaken, before the God of Jacob,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §8 (cited English edition):

“Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob” (ver. 7). What meaneth, “at the presence of the Lord,” save at the presence of Him who said, “Lo, I am with you alway, even unto the end of the world.” For the earth trembled; but because it had remained slothful, it was made to tremble, so that it might be more firmly fixed at the presence of the Lord.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:8 · Greek 113:8Same

Latin Vulgate · English

[113:8] who turned the rock into pools of water and the crag into springs of water.

Septuagint Greek · English

[113:8] who turned the rock into pools of water and the sheer rock into springs of water.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘rupem’ and the Greek sheer rock agree: He turned rock into pools and springs of water; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:8] who turned the rock into pools of water and the crag into springs of water.

Septuagint Greek · English

[113:8] who turned the rock into pools of water and the sheer rock into springs of water.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 114, §9 (cited English edition):

“Who turned the hard rock into standing waters, and the flint stone into springing wells” (ver. 8). For He melted Himself, and what may be called His hardness to water those who believe on Him, that He might in them become “a fountain of water gushing forth unto everlasting life;” because formerly, when He was not known, He seemed hard. Hence they who said, “This is an hard saying, who can bear it?” were confounded, and waited not until He should flow and stream upon them when the Scriptures were revealed. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:9, 113:10 · Greek 113:9, 113:10Same

Latin Vulgate · English

[113:9] Not to us, Lord, not to us, but to Your name give glory,

[113:10] for Your mercy and Your truth, lest the nations say: Where is their God?

Septuagint Greek · English

[113:9] Not to us, Lord, not to us, but only to Your name give glory, because of Your mercy and Your truth,

[113:10] lest the nations say, “Where is their God?”

1. Direct word comparison and meaning. Across 113:9-10 both give glory not to us but to His name, for His mercy and truth, lest the nations ask where their God is; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:9] Not to us, Lord, not to us, but to Your name give glory,

[113:10] for Your mercy and Your truth, lest the nations say: Where is their God?

Septuagint Greek · English

[113:9] Not to us, Lord, not to us, but only to Your name give glory, because of Your mercy and Your truth,

[113:10] lest the nations say, “Where is their God?”

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §1 (cited English edition):

“Not unto us, O Lord, not unto us, but unto Thy Name give the praise” (ver. 1). For that grace of the water that gushed from the rock (“now that rock was Christ” ), was not given on the score of works that had gone before, but of His mercy “that justifieth the ungodly.” For “Christ died for sinners,” that men might not seek any glory of their own, but in the Lord’s Name.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §2 (cited English edition):

“For Thy loving mercy, and for Thy truth’s sake” (ver. 2). Observe how often these two qualities, loving mercy and truth, are joined together in the holy Scriptures. For in His loving mercy He called sinners, and in His truth He judgeth those who when called refused to come. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:9 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :

Latin 113:10 super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:9

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:11 · Greek 113:11Divergent

Latin Vulgate · English

[113:11] Our God is in heaven; He has done everything He desired.

Septuagint Greek · English

[113:11] But our God is in heaven above; in the heavens and on the earth He has done everything He wished.

1. Direct word comparison and meaning. Both say our God is in heaven and has done all He willed; the Greek adds ‘above’ and ‘in the heavens and on the earth’, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:11] Our God is in heaven; He has done everything He desired.

Septuagint Greek · English

[113:11] But our God is in heaven above; in the heavens and on the earth He has done everything He wished.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §3 (cited English edition):

“As for our God, He is in heaven above” (ver. 3). Not in heaven, where they see the sun and moon, works of God which they adore, but “in heaven above,” which overpasseth all heavenly and earthly bodies. Nor is our God in heaven in such a sense, as to dread a fall that should deprive Him of His throne, if heaven were withdrawn from under Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Greek, or omission in the Latin, of the phrase locating His works in heaven and on earth; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:11 Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:12 · Greek 113:12Same

Latin Vulgate · English

[113:12] The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.

Septuagint Greek · English

[113:12] The idols of the nations are silver and gold, works of human hands.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the idols of the nations are silver and gold, the work of human hands; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:12] The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.

Septuagint Greek · English

[113:12] The idols of the nations are silver and gold, works of human hands.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §4 (cited English edition):

“Their idols,” he saith, “are silver and gold, even the work of men’s hands” (ver. 4). That is, although we cannot display our God to your carnal eyes, whom ye ought to recognise through his works; yet be not seduced by your vain pretences, because ye can point with the finger to, the objects of your worship. For it were much worthier for you not to have what to point to, than that your hearts’ blindness should be displayed in what is exhibited to these eyes by you: for what do ye exhibit, save gold and silver? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:12 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:13 · Greek 113:13Same

Latin Vulgate · English

[113:13] They have mouths and will not speak; they have eyes and will not see.

Septuagint Greek · English

[113:13] They have a mouth and will not speak; they have eyes and will not see.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the idols have mouths but do not speak and eyes but do not see; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:13] They have mouths and will not speak; they have eyes and will not see.

Septuagint Greek · English

[113:13] They have a mouth and will not speak; they have eyes and will not see.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §5 (cited English edition):

“For they have mouths, and speak not: eyes have they, and see not” (ver. 5). “They have ears, and hear not: noses have they, and smell not” (ver. 6). “They have hands, and handle not; feet have they, and walk not; neither cry they through their throat” (ver. 7). Even their artist therefore surpasseth them, since he had the faculty of moulding them by the motion and functions of his limbs: though thou wouldest be ashamed to worship that artist. Even thou surpassest them, though thou hast not made these things, since thou doest what they cannot do. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:13 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:14 · Greek 113:14Same

Latin Vulgate · English

[113:14] They have ears and will not hear; they have noses and will not smell.

Septuagint Greek · English

[113:14] They have ears and will not hear; they have noses and will not smell.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:14] They have ears and will not hear; they have noses and will not smell.

Septuagint Greek · English

[113:14] They have ears and will not hear; they have noses and will not smell.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §5 (cited English edition):

“For they have mouths, and speak not: eyes have they, and see not” (ver. 5). “They have ears, and hear not: noses have they, and smell not” (ver. 6). “They have hands, and handle not; feet have they, and walk not; neither cry they through their throat” (ver. 7). Even their artist therefore surpasseth them, since he had the faculty of moulding them by the motion and functions of his limbs: though thou wouldest be ashamed to worship that artist. Even thou surpassest them, though thou hast not made these things, since thou doest what they cannot do. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:14 Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:14

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:15 · Greek 113:15Same

Latin Vulgate · English

[113:15] They have hands and will not feel; they have feet and will not walk; they will not cry out with their throats.

Septuagint Greek · English

[113:15] They have hands and will not feel; feet, and will not walk; they will not sound with their throat.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they have hands that do not feel, feet that do not walk, and no voice in their throat; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:15] They have hands and will not feel; they have feet and will not walk; they will not cry out with their throats.

Septuagint Greek · English

[113:15] They have hands and will not feel; feet, and will not walk; they will not sound with their throat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §5 (cited English edition):

“For they have mouths, and speak not: eyes have they, and see not” (ver. 5). “They have ears, and hear not: noses have they, and smell not” (ver. 6). “They have hands, and handle not; feet have they, and walk not; neither cry they through their throat” (ver. 7). Even their artist therefore surpasseth them, since he had the faculty of moulding them by the motion and functions of his limbs: though thou wouldest be ashamed to worship that artist. Even thou surpassest them, though thou hast not made these things, since thou doest what they cannot do. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:15 Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:16 · Greek 113:16Same

Latin Vulgate · English

[113:16] May those who make them become like them, and all who trust in them.

Septuagint Greek · English

[113:16] May those who make them become like them, and all who have put their trust in them.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that their makers and all who trust in them become like them; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:16] May those who make them become like them, and all who trust in them.

Septuagint Greek · English

[113:16] May those who make them become like them, and all who have put their trust in them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §8 (cited English edition):

The result that ensueth is that described in the next verse: “They that make them are like unto them, and so are all such as put their trust in them” (ver. 8). Let them therefore see with open eyes, and worship with shut and dead understandings, idols that neither see nor live. “But the house of Israel hath hoped in the Lord” (ver. 9). “For hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he yet hope for? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:16 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:17 · Greek 113:17Same

Latin Vulgate · English

[113:17] The house of Israel has hoped in the Lord; He is their helper and protector.

Septuagint Greek · English

[113:17] The house of Israel hoped in the Lord; He is their helper and their defender.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘protector’ and the Greek defender agree: the house of Israel hoped in the Lord, their helper; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:17] The house of Israel has hoped in the Lord; He is their helper and protector.

Septuagint Greek · English

[113:17] The house of Israel hoped in the Lord; He is their helper and their defender.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §8 (cited English edition):

The result that ensueth is that described in the next verse: “They that make them are like unto them, and so are all such as put their trust in them” (ver. 8). Let them therefore see with open eyes, and worship with shut and dead understandings, idols that neither see nor live. “But the house of Israel hath hoped in the Lord” (ver. 9). “For hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he yet hope for? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:17 Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:18 · Greek 113:18Same

Latin Vulgate · English

[113:18] The house of Aaron has hoped in the Lord; He is their helper and protector.

Septuagint Greek · English

[113:18] The house of Aaron hoped in the Lord; He is their helper and their defender.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the house of Aaron hoped in the Lord, their helper and protector; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:18] The house of Aaron has hoped in the Lord; He is their helper and protector.

Septuagint Greek · English

[113:18] The house of Aaron hoped in the Lord; He is their helper and their defender.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §8 (cited English edition):

The result that ensueth is that described in the next verse: “They that make them are like unto them, and so are all such as put their trust in them” (ver. 8). Let them therefore see with open eyes, and worship with shut and dead understandings, idols that neither see nor live. “But the house of Israel hath hoped in the Lord” (ver. 9). “For hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he yet hope for? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:18 Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:19 · Greek 113:19Same

Latin Vulgate · English

[113:19] Those who fear the Lord have hoped in the Lord; He is their helper and protector.

Septuagint Greek · English

[113:19] Those who fear the Lord hoped in the Lord; He is their helper and their defender.

1. Direct word comparison and meaning. Both say those who fear the Lord hoped in Him, their helper and protector; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:19] Those who fear the Lord have hoped in the Lord; He is their helper and protector.

Septuagint Greek · English

[113:19] Those who fear the Lord hoped in the Lord; He is their helper and their defender.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §8 (cited English edition):

The result that ensueth is that described in the next verse: “They that make them are like unto them, and so are all such as put their trust in them” (ver. 8). Let them therefore see with open eyes, and worship with shut and dead understandings, idols that neither see nor live. “But the house of Israel hath hoped in the Lord” (ver. 9). “For hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he yet hope for? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:20 · Greek 113:20Same

Latin Vulgate · English

[113:20] The Lord has remembered us and blessed us. He has blessed the house of Israel; He has blessed the house of Aaron.

Septuagint Greek · English

[113:20] The Lord remembered us and blessed us; He blessed the house of Israel; He blessed the house of Aaron.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord remembered and blessed us and blessed the houses of Israel and Aaron; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:20] The Lord has remembered us and blessed us. He has blessed the house of Israel; He has blessed the house of Aaron.

Septuagint Greek · English

[113:20] The Lord remembered us and blessed us; He blessed the house of Israel; He blessed the house of Aaron.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §9 (cited English edition):

For we do not by our deservings prevent the mercy of God; but, “The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel, He hath blessed the house of Aaron” (ver. 12). But in blessing both of these, “He hath blessed all that fear the Lord” (ver. 13). Dost thou ask, who are meant by both of these? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:20 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:21 · Greek 113:21Similar

Latin Vulgate · English

[113:21] He has blessed all who fear the Lord, the small with the great.

Septuagint Greek · English

[113:21] He blessed those who fear the Lord, the small together with the great.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He blessed those who fear the Lord, small and great; the Latin has ‘omnibus’ (all), which the Greek lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:21] He has blessed all who fear the Lord, the small with the great.

Septuagint Greek · English

[113:21] He blessed those who fear the Lord, the small together with the great.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §9 (cited English edition):

For we do not by our deservings prevent the mercy of God; but, “The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel, He hath blessed the house of Aaron” (ver. 12). But in blessing both of these, “He hath blessed all that fear the Lord” (ver. 13). Dost thou ask, who are meant by both of these? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Latin adds ‘omnibus’ (all) to those who fear the Lord.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:21 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:22 · Greek 113:22Same

Latin Vulgate · English

[113:22] May the Lord increase you, you and your children.

Septuagint Greek · English

[113:22] May the Lord add to you, to you and to your sons.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Adjiciat Dominus super vos’ and the Greek agree: may the Lord add to you and your children; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:22] May the Lord increase you, you and your children.

Septuagint Greek · English

[113:22] May the Lord add to you, to you and to your sons.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §10 (cited English edition):

For the great ones, of the house of Aaron, have said, “May the Lord increase you more and more, you and your children” (ver. 14). And thus it hath happened. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:22 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:23 · Greek 113:23Same

Latin Vulgate · English

[113:23] You are blessed by the Lord, who made heaven and earth.

Septuagint Greek · English

[113:23] You are blessed by the Lord, who made heaven and earth.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:23] You are blessed by the Lord, who made heaven and earth.

Septuagint Greek · English

[113:23] You are blessed by the Lord, who made heaven and earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §11 (cited English edition):

Therefore the Prophet saith unto these great and small, the mountains and the little hills, the rams and the young sheep, what followeth: “Ye are the blessed of the Lord, who made heaven and earth” (ver. 15). As if he should say, Ye are the blessed of the Lord, who made the heaven in the great, earth in the small: not this visible heaven, studded with luminaries which are objects to these eyes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:23 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:23

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:24 · Greek 113:24Same

Latin Vulgate · English

[113:24] The heaven of heavens belongs to the Lord, but He has given the earth to the children of men.

Septuagint Greek · English

[113:24] The heaven of heaven belongs to the Lord, but the earth He gave to the sons of human beings.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the heaven of heavens is the Lord’s and He gave the earth to humankind; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:24] The heaven of heavens belongs to the Lord, but He has given the earth to the children of men.

Septuagint Greek · English

[113:24] The heaven of heaven belongs to the Lord, but the earth He gave to the sons of human beings.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §11 (cited English edition):

Therefore the Prophet saith unto these great and small, the mountains and the little hills, the rams and the young sheep, what followeth: “Ye are the blessed of the Lord, who made heaven and earth” (ver. 15). As if he should say, Ye are the blessed of the Lord, who made the heaven in the great, earth in the small: not this visible heaven, studded with luminaries which are objects to these eyes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:24 Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:25 · Greek 113:25Same

Latin Vulgate · English

[113:25] The dead will not praise You, Lord, nor any who descend to the underworld.

Septuagint Greek · English

[113:25] The dead will not praise You, Lord, nor any who descend into Hades,

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in infernum’ and the Greek Hades agree: the dead and those going down will not praise the Lord; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:25] The dead will not praise You, Lord, nor any who descend to the underworld.

Septuagint Greek · English

[113:25] The dead will not praise You, Lord, nor any who descend into Hades,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §12 (cited English edition):

…But nevertheless since they derive the truth and richness of wisdom, not from man nor through man, but through God Himself, they have received little ones who shall be heaven, that they may know that they are heaven of heaven; as yet however earth, unto which they say, “I have planted, Apollos watered, but God gave the increase.” For to those very sons of men whom He made heaven, He who knoweth how to provide for the earth through heaven, hath given earth upon which they work. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:25 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 113:26 · Greek 113:26Similar

Latin Vulgate · English

[113:26] But we who live bless the Lord, from now and forever.

Septuagint Greek · English

[113:26] but we, the living, will bless the Lord from now and forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say we the living bless the Lord from now and forever; Latin ‘benedicimus’ is present tense, the Greek future.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[113:26] But we who live bless the Lord, from now and forever.

Septuagint Greek · English

[113:26] but we, the living, will bless the Lord from now and forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §12 (cited English edition):

…But nevertheless since they derive the truth and richness of wisdom, not from man nor through man, but through God Himself, they have received little ones who shall be heaven, that they may know that they are heaven of heaven; as yet however earth, unto which they say, “I have planted, Apollos watered, but God gave the increase.” For to those very sons of men whom He made heaven, He who knoweth how to provide for the earth through heaven, hath given earth upon which they work. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of tense: the Latin present renders what the Greek gives as future.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 113:26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 113:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.