Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

ApostleUndivided trust

Psalm 115 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 2 Similar 6 Different 8 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 115

Give glory to Your name

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 115:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:1] Not to us, YHWH, not to us,

but to Your name give glory,

because of Your steadfast love, because of Your faithfulness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:9] Not to us, Lord, not to us,

but only to Your name give glory,

because of Your mercy and Your truth,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The appeal corresponds, with steadfast love and faithfulness rendered mercy and truth in Greek. Greek Psalm 113 continues without a new psalm heading.

Masoretic Hebrew, BHS 115:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:1Septuagint Greek–English · 113:9
Not to us, YHWH, not to us, but to Your name give glory, because of Your steadfast love, because of Your faithfulness.Not to us, Lord, not to us, but only to Your name give glory, because of Your mercy and Your truth,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 115:1:

Not for us Not for us or for the fitness of our deeds shall You do [this] for us. but for Your name give honor So that they should not say, “Where is their God now?”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §1 (cited English edition):

"Not unto us, O Lord, not unto us, but unto Thy Name give the praise" (ver. 1). For that grace of the water that gushed from the rock ("now that rock was Christ" ), was not given on the score of works that had gone before, but of His mercy "that justifieth the ungodly." For "Christ died for sinners," that men might not seek any glory of their own, but in the Lord's Name.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:2] Why should the nations say,

“Where, now, is their God?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:10] lest the nations say,

“Where is their God?”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew asks why; Greek makes the taunt a result to be prevented by the preceding petition.

Masoretic Hebrew, BHS 115:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:2Septuagint Greek–English · 113:10
Why should the nations say, “Where, now, is their God?”lest the nations say, “Where is their God?”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:1:

Not for us Not for us or for the fitness of our deeds shall You do [this] for us. but for Your name give honor So that they should not say, “Where is their God now?”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §2 (cited English edition):

"For Thy loving mercy, and for Thy truth's sake" (ver. 2). Observe how often these two qualities, loving mercy and truth, are joined together in the holy Scriptures. For in His loving mercy He called sinners, and in His truth He judgeth those who when called refused to come. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:3] But our God is in the heavens;

everything He delighted in, He has done.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:11] But our God is in heaven above;

in the heavens and on the earth

He has done everything He wished.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek adds above and the explicit sphere in the heavens and on the earth.

Masoretic Hebrew, BHS 115:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:3Septuagint Greek–English · 113:11
But our God is in the heavens; everything He delighted in, He has done.But our God is in heaven above; in the heavens and on the earth He has done everything He wished.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:1:

Not for us Not for us or for the fitness of our deeds shall You do [this] for us. but for Your name give honor So that they should not say, “Where is their God now?”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §3 (cited English edition):

"As for our God, He is in heaven above" (ver. 3). Not in heaven, where they see the sun and moon, works of God which they adore, but "in heaven above," which overpasseth all heavenly and earthly bodies. Nor is our God in heaven in such a sense, as to dread a fall that should deprive Him of His throne, if heaven were withdrawn from under Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:4] Their idols are silver and gold,

the work of human hands.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:12] The idols of the nations are silver and gold,

works of human hands.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek identifies the nations already present in the context; the referent remains the same.

Masoretic Hebrew, BHS 115:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:4Septuagint Greek–English · 113:12
Their idols are silver and gold, the work of human hands.The idols of the nations are silver and gold, works of human hands.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:1:

Not for us Not for us or for the fitness of our deeds shall You do [this] for us. but for Your name give honor So that they should not say, “Where is their God now?”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §4 (cited English edition):

"Their idols," he saith, "are silver and gold, even the work of men's hands" (ver. 4). That is, although we cannot display our God to your carnal eyes, whom ye ought to recognise through his works; yet be not seduced by your vain pretences, because ye can point with the finger to, the objects of your worship. For it were much worthier for you not to have what to point to, than that your hearts' blindness should be displayed in what is exhibited to these eyes by you: for what do ye exhibit, save gold and silver? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:5] They have a mouth, but do not speak;

they have eyes, but do not see.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:13] They have a mouth and will not speak;

they have eyes and will not see.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek future forms express the idols’ continuing incapacity.

Masoretic Hebrew, BHS 115:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:5Septuagint Greek–English · 113:13
They have a mouth, but do not speak; they have eyes, but do not see.They have a mouth and will not speak; they have eyes and will not see.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:7:

but they do not feel Heb. ימישון, an expression of (Gen. 27:12): “Perhaps my father will feel me (ימשני).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §5 (cited English edition):

"For they have mouths, and speak not: eyes have they, and see not" (ver. 5). "They have ears, and hear not: noses have they, and smell not" (ver. 6). "They have hands, and handle not; feet have they, and walk not; neither cry they through their throat" (ver. 7). Even their artist therefore surpasseth them, since he had the faculty of moulding them by the motion and functions of his limbs: though thou wouldest be ashamed to worship that artist. Even thou surpassest them, though thou hast not made these things, since thou doest what they cannot do. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:6] They have ears, but do not hear;

they have a nose, but do not smell.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:14] They have ears and will not hear;

they have noses and will not smell.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek plural noses corresponds to Hebrew singular nose in the collective description.

Masoretic Hebrew, BHS 115:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:6Septuagint Greek–English · 113:14
They have ears, but do not hear; they have a nose, but do not smell.They have ears and will not hear; they have noses and will not smell.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:7:

but they do not feel Heb. ימישון, an expression of (Gen. 27:12): “Perhaps my father will feel me (ימשני).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §5 (cited English edition):

"For they have mouths, and speak not: eyes have they, and see not" (ver. 5). "They have ears, and hear not: noses have they, and smell not" (ver. 6). "They have hands, and handle not; feet have they, and walk not; neither cry they through their throat" (ver. 7). Even their artist therefore surpasseth them, since he had the faculty of moulding them by the motion and functions of his limbs: though thou wouldest be ashamed to worship that artist. Even thou surpassest them, though thou hast not made these things, since thou doest what they cannot do. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:7] Their hands do not feel;

their feet do not walk;

they make no sound in their throat.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:15] They have hands and will not feel;

feet, and will not walk;

they will not sound with their throat.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both describe unresponsive limbs and a voiceless throat.

Masoretic Hebrew, BHS 115:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:7Septuagint Greek–English · 113:15
Their hands do not feel; their feet do not walk; they make no sound in their throat.They have hands and will not feel; feet, and will not walk; they will not sound with their throat.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 115:7:

but they do not feel Heb. ימישון, an expression of (Gen. 27:12): “Perhaps my father will feel me (ימשני).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §5 (cited English edition):

"For they have mouths, and speak not: eyes have they, and see not" (ver. 5). "They have ears, and hear not: noses have they, and smell not" (ver. 6). "They have hands, and handle not; feet have they, and walk not; neither cry they through their throat" (ver. 7). Even their artist therefore surpasseth them, since he had the faculty of moulding them by the motion and functions of his limbs: though thou wouldest be ashamed to worship that artist. Even thou surpassest them, though thou hast not made these things, since thou doest what they cannot do. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:8] May those who make them become like them—

everyone who trusts in them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:16] May those who make them become like them,

and all who have put their trust in them.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The wish extends the idols’ incapacity to makers and worshippers.

Masoretic Hebrew, BHS 115:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:8Septuagint Greek–English · 113:16
May those who make them become like them— everyone who trusts in them.May those who make them become like them, and all who have put their trust in them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:7:

but they do not feel Heb. ימישון, an expression of (Gen. 27:12): “Perhaps my father will feel me (ימשני).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §8 (cited English edition):

The result that ensueth is that described in the next verse: "They that make them are like unto them, and so are all such as put their trust in them" (ver. 8). Let them therefore see with open eyes, and worship with shut and dead understandings, idols that neither see nor live. "But the house of Israel hath hoped in the Lord" (ver. 9). "For hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he yet hope for? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:9] Israel, trust in YHWH;

He is their help and their shield.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:17] The house of Israel hoped in the Lord;

He is their helper and their defender.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew commands trust; Greek reports hope already placed. Greek house is explicit, and shield becomes defender.

Masoretic Hebrew, BHS 115:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:9Septuagint Greek–English · 113:17
Israel, trust in YHWH; He is their help and their shield.The house of Israel hoped in the Lord; He is their helper and their defender.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:7:

but they do not feel Heb. ימישון, an expression of (Gen. 27:12): “Perhaps my father will feel me (ימשני).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §8 (cited English edition):

The result that ensueth is that described in the next verse: "They that make them are like unto them, and so are all such as put their trust in them" (ver. 8). Let them therefore see with open eyes, and worship with shut and dead understandings, idols that neither see nor live. "But the house of Israel hath hoped in the Lord" (ver. 9). "For hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he yet hope for? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:10] House of Aaron, trust in YHWH;

He is their help and their shield.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:18] The house of Aaron hoped in the Lord;

He is their helper and their defender.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew exhortation becomes Greek past affirmation; shield becomes defender.

Masoretic Hebrew, BHS 115:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:10Septuagint Greek–English · 113:18
House of Aaron, trust in YHWH; He is their help and their shield.The house of Aaron hoped in the Lord; He is their helper and their defender.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:11:

Those who fear the Lord These are the proselytes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §8 (cited English edition):

The result that ensueth is that described in the next verse: "They that make them are like unto them, and so are all such as put their trust in them" (ver. 8). Let them therefore see with open eyes, and worship with shut and dead understandings, idols that neither see nor live. "But the house of Israel hath hoped in the Lord" (ver. 9). "For hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he yet hope for? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:11] You who fear YHWH, trust in YHWH;

He is their help and their shield.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:19] Those who fear the Lord hoped in the Lord;

He is their helper and their defender.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew exhortation again becomes Greek past affirmation.

Masoretic Hebrew, BHS 115:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:11Septuagint Greek–English · 113:19
You who fear YHWH, trust in YHWH; He is their help and their shield.Those who fear the Lord hoped in the Lord; He is their helper and their defender.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 115:11:

Those who fear the Lord These are the proselytes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §8 (cited English edition):

The result that ensueth is that described in the next verse: "They that make them are like unto them, and so are all such as put their trust in them" (ver. 8). Let them therefore see with open eyes, and worship with shut and dead understandings, idols that neither see nor live. "But the house of Israel hath hoped in the Lord" (ver. 9). "For hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he yet hope for? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:12] YHWH has remembered us; He will bless;

He will bless the house of Israel;

He will bless the house of Aaron.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:20] The Lord remembered us and blessed us;

He blessed the house of Israel;

He blessed the house of Aaron.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew anticipated blessing is past blessing in Greek, which supplies us as its explicit object.

Masoretic Hebrew, BHS 115:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:12Septuagint Greek–English · 113:20
YHWH has remembered us; He will bless; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.The Lord remembered us and blessed us; He blessed the house of Israel; He blessed the house of Aaron.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:11:

Those who fear the Lord These are the proselytes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §9 (cited English edition):

For we do not by our deservings prevent the mercy of God; but, "The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel, He hath blessed the house of Aaron" (ver. 12). But in blessing both of these, "He hath blessed all that fear the Lord" (ver. 13). Dost thou ask, who are meant by both of these? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:13] He will bless those who fear YHWH,

the small together with the great.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:21] He blessed those who fear the Lord,

the small together with the great.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The temporal difference continues without a change in beneficiaries.

Masoretic Hebrew, BHS 115:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:13Septuagint Greek–English · 113:21
He will bless those who fear YHWH, the small together with the great.He blessed those who fear the Lord, the small together with the great.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:11:

Those who fear the Lord These are the proselytes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §9 (cited English edition):

For we do not by our deservings prevent the mercy of God; but, "The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel, He hath blessed the house of Aaron" (ver. 12). But in blessing both of these, "He hath blessed all that fear the Lord" (ver. 13). Dost thou ask, who are meant by both of these? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:14] May YHWH add to you,

to you and to your children.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:22] May the Lord add to you,

to you and to your sons.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both retain the open object of add; increase is implied without inserting a specific blessing.

Masoretic Hebrew, BHS 115:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:14Septuagint Greek–English · 113:22
May YHWH add to you, to you and to your children.May the Lord add to you, to you and to your sons.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:11:

Those who fear the Lord These are the proselytes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §10 (cited English edition):

For the great ones, of the house of Aaron, have said, "May the Lord increase you more and more, you and your children" (ver. 14). And thus it hath happened. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:15] You are blessed by YHWH,

Maker of heavens and earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:23] You are blessed by the Lord,

who made heaven and earth.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The Creator is the source of blessing in both.

Masoretic Hebrew, BHS 115:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:15Septuagint Greek–English · 113:23
You are blessed by YHWH, Maker of heavens and earth.You are blessed by the Lord, who made heaven and earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:11:

Those who fear the Lord These are the proselytes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §11 (cited English edition):

Therefore the Prophet saith unto these great and small, the mountains and the little hills, the rams and the young sheep, what followeth: "Ye are the blessed of the Lord, who made heaven and earth" (ver. 15). As if he should say, Ye are the blessed of the Lord, who made the heaven in the great, earth in the small: not this visible heaven, studded with luminaries which are objects to these eyes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:16] The heavens are YHWH’s heavens,

but the earth He has given to humankind.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:24] The heaven of heaven belongs to the Lord,

but the earth He gave to the sons of human beings.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew emphatically repeats heavens; Greek has the nested expression heaven of heaven. Both give the earth to humanity.

Masoretic Hebrew, BHS 115:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:16Septuagint Greek–English · 113:24
The heavens are YHWH’s heavens, but the earth He has given to humankind.The heaven of heaven belongs to the Lord, but the earth He gave to the sons of human beings.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:11:

Those who fear the Lord These are the proselytes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §11 (cited English edition):

Therefore the Prophet saith unto these great and small, the mountains and the little hills, the rams and the young sheep, what followeth: "Ye are the blessed of the Lord, who made heaven and earth" (ver. 15). As if he should say, Ye are the blessed of the Lord, who made the heaven in the great, earth in the small: not this visible heaven, studded with luminaries which are objects to these eyes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:17] The dead do not praise Yah,

nor any who descend into silence.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:25] The dead will not praise You, Lord,

nor any who descend into Hades,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew silence becomes Greek Hades; Greek directly addresses the Lord.

Masoretic Hebrew, BHS 115:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:17Septuagint Greek–English · 113:25
The dead do not praise Yah, nor any who descend into silence.The dead will not praise You, Lord, nor any who descend into Hades,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:11:

Those who fear the Lord These are the proselytes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §12 (cited English edition):

…But nevertheless since they derive the truth and richness of wisdom, not from man nor through man, but through God Himself, they have received little ones who shall be heaven, that they may know that they are heaven of heaven; as yet however earth, unto which they say, "I have planted, Apollos watered, but God gave the increase." For to those very sons of men whom He made heaven, He who knoweth how to provide for the earth through heaven, hath given earth upon which they work. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 115:18 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[115:18] But we will bless Yah

from now and forever.

Praise Yah!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[113:26] but we, the living, will bless the Lord

from now and forever.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek explicitly adds the living and lacks the closing Hebrew Praise Yah. Neither text here settles later resurrection teaching by itself.

Masoretic Hebrew, BHS 115:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 113:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 115:18Septuagint Greek–English · 113:26
But we will bless Yah from now and forever. Praise Yah!but we, the living, will bless the Lord from now and forever.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 115:11:

Those who fear the Lord These are the proselytes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 115, §12 (cited English edition):

…But nevertheless since they derive the truth and richness of wisdom, not from man nor through man, but through God Himself, they have received little ones who shall be heaven, that they may know that they are heaven of heaven; as yet however earth, unto which they say, "I have planted, Apollos watered, but God gave the increase." For to those very sons of men whom He made heaven, He who knoweth how to provide for the earth through heaven, hath given earth upon which they work. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.