Sirach — Chapter 42

Sirach 42
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Open Sirach 42 in the Parallel Reader →

    ReverendCreation’s wonder

    Sirach — Chapter 42

    Discernment and the works of the Lord

    Source and editorial notes

    Saints English editorial revision, 30 September 2026, of the working translation recovered from the manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

    The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

    42:2 The expression δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ, “to justify/acquit the ungodly,” was visually confirmed in Swete, p. 731. It can concern giving an otherwise ungodly person a just decision; the verse need not command a knowingly unjust acquittal. “Godly” is not substituted for the printed adjective. [SWETE-SIR]

    42:3 Λόγος can mean an account or a statement. The surrounding financial and equitable dealings support “accounting.”

    42:5 The severe disciplinary language is the ancient author’s; the physical injury is not softened or expanded into practical instructions.

    42:6 The seal and lock concern safeguarding property in context; no unexpressed object of the seal is specified.

    42:8 “Do not be ashamed” resumes the governing expression in verse one. Κρινομένου may mean contending or being judged; the relationship with the young is left as a dispute.

    42:14 The comparison is harsh and the final clause compressed. Both are retained as the author’s words; “a woman who does good” directly renders ἀγαθοποιὸς γυνή without reversing its sense.

    42:16 The final “His” is understood of the Lord; the Greek could be read with the sun as the immediate referent. The ambiguity is not evidence of a textual variant.

    42:17 “Holy ones” is not expanded into an identification with either angels or human saints; the sentence exceeds their ability to recount the wonders.

    42:18 Πανουργεύματα can denote shrewd or intricate operations; here the abyss and heart are its antecedents. “The sign of the age” retains the source’s singular expression.

    42:21 The sentence’s shifts between God and His ordered works remain compressed in Greek. “Nothing” supplies the subject of the two impersonal passives; no change in God’s nature is inferred from those passives.

    42:22 The spark comparison is terse; the source does not expressly say whether it concerns brightness or the small glimpse available to the observer.

    Saints English wording notes

    Wording. Singular address uses thou, thee, thy, and thine; plural address uses ye, you, and your. Source-sensitive images, inherited numbering, and uncertainties are retained.

    Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.

    Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.

    Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)

    The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.

    Modernize ordinary address and verbs, including acquits in 2. Preserve the shame/not-shame connection, merchants’ profit, accounts/weights/writing, coercive household material, daughter’s repeated anxieties, woman’s wickedness in 13, the difficult comparison in 14, the negative inability of holy ones in 17, abyss/heart, age/sign, no counselor, spark and paired works.

    Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.

    Further review: Review judgment acquitting the ungodly in 2, the old man’s dispute in 8, household and gendered judgments in 5 and 9–14, the subject in 16–17 and the spark image in 22. Ethical assessment remains separate; the negative in 17 is not reversed to match Latin. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.

    Cross-references for Sirach 42, with the text of each passage →

    Chapter discussion

    Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    About this reading and its sources

    Saints reading page: snapshot not reconciled

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.

    A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-site-reader-unreconciled
    Fingerprint: sha256:a98231d04955158a7e8d05bcd933a5459a3b3463d52fe7c58dee3a374cfdc6bb

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":""},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-site-reader-unreconciled","label":"Saints reading page: snapshot not reconciled","surface":"read","book":"sirach","chapter":42,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a98231d04955158a7e8d05bcd933a5459a3b3463d52fe7c58dee3a374cfdc6bb","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots."}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.