Song of Songs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 6

Latin 6:1 · Greek 6:2Similar

Latin Vulgate · English

[6:1] [Bride] My beloved has gone down to his garden, to the little bed of spices, to feed in the gardens and gather lilies.

Septuagint Greek · English

[6:2] My kinsman went down to his garden, to the bowls of spice, to pasture in gardens and gather lilies.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the beloved go down to his garden to feed and gather lilies; the Latin goes to the little bed (Latin “areolam”) of spices, the Greek to the bowls of spice.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:1] [Bride] My beloved has gone down to his garden, to the little bed of spices, to feed in the gardens and gather lilies.

Septuagint Greek · English

[6:2] My kinsman went down to his garden, to the bowls of spice, to pasture in gardens and gather lilies.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 9.57, reads the Lord’s entry into his garden at 5:1 of Christ delighting in his Church. The daughters’ question and the beloved gone down to his garden in these verses return to that same garden; Ambrose does not quote them.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:1 Sponsa >Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:2 · Greek 6:3Similar

Latin Vulgate · English

[6:2] I am my beloved's, and my beloved is mine, who feeds among the lilies.

Septuagint Greek · English

[6:3] I am my kinsman's, and my kinsman is mine; he pastures among the lilies.

1. Direct word comparison and meaning. Both declare mutual belonging to the one who feeds among the lilies; the Latin calls him “dilecto” (beloved), the Greek “kinsman”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:2] I am my beloved's, and my beloved is mine, who feeds among the lilies.

Septuagint Greek · English

[6:3] I am my kinsman's, and my kinsman is mine; he pastures among the lilies.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The mutual belonging “I am my beloved’s and my beloved is mine” is read by Christian tradition beside John 10:14 and John 17:10. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.

John 10:14–16 · John 17:9–10

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin term of endearment and the Greek kinship term render the same Hebrew word differently.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:2 Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:3 · Greek 6:4Different

Latin Vulgate · English

[6:3] [Bridegroom] You are beautiful, my friend, sweet and lovely as Jerusalem, fearsome as an army drawn up in battle order.

Septuagint Greek · English

[6:4] You are beautiful, my companion, like goodwill, lovely like Jerusalem, a terror like troops drawn up.

1. Direct word comparison and meaning. Both call her beautiful and lovely as Jerusalem and fearsome as ranks of troops; the Latin says “suavis” (sweet) where the Greek says like goodwill.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:3] [Bridegroom] You are beautiful, my friend, sweet and lovely as Jerusalem, fearsome as an army drawn up in battle order.

Septuagint Greek · English

[6:4] You are beautiful, my companion, like goodwill, lovely like Jerusalem, a terror like troops drawn up.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:3 <Sponsus>Pulchra es, amica mea ; suavis, et decora sicut Jerusalem ; terribilis ut castrorum acies ordinata.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:4 · Greek 6:5Similar

Latin Vulgate · English

[6:4] Turn your eyes away from me, for they have made me fly away. Your hair is like a flock of goats that have appeared from Gilead.

Septuagint Greek · English

[6:5] Turn your eyes away from me, for they have given me wings. Your hair is like herds of goats that have appeared from Gilead.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid her turn her eyes away and liken her hair to goats from Gilead; the Latin says her eyes made him fly away (Latin “avolare”), the Greek gave him wings.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:4] Turn your eyes away from me, for they have made me fly away. Your hair is like a flock of goats that have appeared from Gilead.

Septuagint Greek · English

[6:5] Turn your eyes away from me, for they have given me wings. Your hair is like herds of goats that have appeared from Gilead.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Related reception of the same image elsewhere in the Song. Ambrose, On the Mysteries 7.37–38, Augustine, On Christian Doctrine II.6.7, and Cyril, Catechetical Lecture 3.16, expound the flock of goats, the shorn sheep and the pomegranate where they first occur at 4:1–3, applying them to the baptized Church. The repetition of the same images here is not separately commented on by them.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7 · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:4 Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.

6:4,6,11; 7:1,4–5,9–10translation

Several compressed readings need specialist review: the eyes make the speaker fly away; the cheeks resemble pomegranate rind; Amminadab’s four-horse chariots trouble the soul; the Shulammite is associated with dances of camps; and the king’s purple is bound in channels. The daughter of the multitude remains translated rather than replaced by a place-name. In 7:9 savor renders ruminandum, literally chewing over; lips and teeth remain explicit. The edition supplies no new speaker label there despite the masculine my beloved. His turning in 7:10 preserves conversio.

Clementine Vulgate, Song of Songs · Song 6:4,6,11; 7:1,4–5,9–10

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:5 · Greek 6:6Similar

Latin Vulgate · English

[6:5] Your teeth are like a flock of sheep that have come up from washing, all bearing twins, with none barren among them.

Septuagint Greek · English

[6:6] Your teeth are like herds of shorn sheep coming up from bathing, all bearing twins, with none childless among them.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her teeth to sheep coming up from washing, all bearing twins; the Latin has a flock of sheep (Latin “grex ovium”), the Greek herds of shorn sheep.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:5] Your teeth are like a flock of sheep that have come up from washing, all bearing twins, with none barren among them.

Septuagint Greek · English

[6:6] Your teeth are like herds of shorn sheep coming up from bathing, all bearing twins, with none childless among them.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Related reception of the same image elsewhere in the Song. Ambrose, On the Mysteries 7.37–38, Augustine, On Christian Doctrine II.6.7, and Cyril, Catechetical Lecture 3.16, expound the flock of goats, the shorn sheep and the pomegranate where they first occur at 4:1–3, applying them to the baptized Church. The repetition of the same images here is not separately commented on by them.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7 · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of number and expression between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:5 Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro : omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:6 · Greek 6:7Divergent

Latin Vulgate · English

[6:6] Your cheeks are like the rind of a pomegranate, apart from what is hidden in you.

Septuagint Greek · English

[6:7] Your lips are like a scarlet cord, and your speech is lovely. Your cheek is like a pomegranate rind apart from your silence.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her cheek to a pomegranate rind; the Greek adds the scarlet-cord lips and lovely speech, which the Latin lacks here, and has her silence for Latin “occultis tuis” (what is hidden).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:6] Your cheeks are like the rind of a pomegranate, apart from what is hidden in you.

Septuagint Greek · English

[6:7] Your lips are like a scarlet cord, and your speech is lovely. Your cheek is like a pomegranate rind apart from your silence.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Related reception of the same image elsewhere in the Song. Ambrose, On the Mysteries 7.37–38, Augustine, On Christian Doctrine II.6.7, and Cyril, Catechetical Lecture 3.16, expound the flock of goats, the shorn sheep and the pomegranate where they first occur at 4:1–3, applying them to the baptized Church. The repetition of the same images here is not separately commented on by them.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7 · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Septuagint repeats a line from 4:3 that the Hebrew-based Latin does not repeat in this verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:6 Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:7 · Greek 6:8Same

Latin Vulgate · English

[6:7] There are sixty queens and eighty concubines, and young women beyond number.

Septuagint Greek · English

[6:8] There are sixty queens and eighty concubines, and young women without number.

1. Direct word comparison and meaning. Both count sixty queens, eighty concubines and young women without number; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:7] There are sixty queens and eighty concubines, and young women beyond number.

Septuagint Greek · English

[6:8] There are sixty queens and eighty concubines, and young women without number.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Cyprian, On the Unity of the Church 4, reads “My dove, my spotless one, is but one. She is the only one of her mother” as the Holy Spirit’s designation of the one Church. Methodius, Banquet 7.4–8, interprets the sixty queens, eighty concubines and countless virgins as the righteous of successive ages and the one dove as the Church, the one spouse—or, in chapter 8, the undefiled flesh of the Lord.

St. Cyprian, On the Unity of the Church 4 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:7 Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:8 · Greek 6:9Similar

Latin Vulgate · English

[6:8] My dove, my perfect one, is one alone, her mother's only one, the chosen one of her who bore her. The daughters saw her and proclaimed her most blessed; the queens and concubines praised her.

Septuagint Greek · English

[6:9] My dove, my perfect one, is the only one; she is the only one of her mother, the chosen one of the woman who bore her. Daughters saw her and will call her blessed; queens and concubines will praise her.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the dove her mother’s only and chosen one; the Latin says the daughters proclaimed her and the queens praised her (Latin “laudaverunt”), the Greek that they will.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:8] My dove, my perfect one, is one alone, her mother's only one, the chosen one of her who bore her. The daughters saw her and proclaimed her most blessed; the queens and concubines praised her.

Septuagint Greek · English

[6:9] My dove, my perfect one, is the only one; she is the only one of her mother, the chosen one of the woman who bore her. Daughters saw her and will call her blessed; queens and concubines will praise her.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Cyprian, On the Unity of the Church 4, reads “My dove, my spotless one, is but one. She is the only one of her mother” as the Holy Spirit’s designation of the one Church. Methodius, Banquet 7.4–8, interprets the sixty queens, eighty concubines and countless virgins as the righteous of successive ages and the one dove as the Church, the one spouse—or, in chapter 8, the undefiled flesh of the Lord.

St. Cyprian, On the Unity of the Church 4 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of tense between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:8 Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt ; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:9 · Greek 6:10Similar

Latin Vulgate · English

[6:9] Who is this who comes forth like the rising dawn, beautiful as the moon, choice as the sun, fearsome as an army drawn up in battle order?

Septuagint Greek · English

[6:10] Who is this looking out like dawn, beautiful like the moon, chosen like the sun, a terror like troops drawn up?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who this is, like the dawn, beautiful as the moon, choice as the sun, fearsome as ranks; the Latin says she comes forth (Latin “progreditur”), the Greek that she looks out.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:9] Who is this who comes forth like the rising dawn, beautiful as the moon, choice as the sun, fearsome as an army drawn up in battle order?

Septuagint Greek · English

[6:10] Who is this looking out like dawn, beautiful like the moon, chosen like the sun, a terror like troops drawn up?

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The one who looks forth like the dawn, fair as the moon, clear as the sun, is read by Christian tradition beside the woman clothed with the sun in Revelation 12:1. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.

Revelation 12:1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:9 Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:10 · Greek 6:11Divergent

Latin Vulgate · English

[6:10] [Bride] I went down to the garden of nuts to see the fruits of the valleys and examine whether the vine had flowered and the pomegranates had put forth shoots.

Septuagint Greek · English

[6:11] I went down to the walnut garden to look at the produce of the wadi, to see whether the vine had blossomed, whether the pomegranates had flowered. There I will give you my breasts.

1. Direct word comparison and meaning. Both go down to the nut garden to see whether vine and pomegranates have flowered; the Greek adds “There I will give you my breasts”, which the Latin lacks here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:10] [Bride] I went down to the garden of nuts to see the fruits of the valleys and examine whether the vine had flowered and the pomegranates had put forth shoots.

Septuagint Greek · English

[6:11] I went down to the walnut garden to look at the produce of the wadi, to see whether the vine had blossomed, whether the pomegranates had flowered. There I will give you my breasts.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, quotes “I went down into the garden of nuts” to name the place of the crucifixion: “for it was a garden where He was crucified,” whose remnants, he says, still remain. The garden of nuts becomes the garden of the Passion.

St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, echoing 7:12, not present in the Hebrew-based Latin of this verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:10 <Sponsa>Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:11 · Greek 6:12Disparate

Latin Vulgate · English

[6:11] I did not know; my soul troubled me because of Amminadab's four-horse chariots.

Septuagint Greek · English

[6:12] My soul did not know; it set me among Amminadab's chariots.

1. Direct word comparison and meaning. The soul troubled because of chariots differs from the soul setting the speaker among chariots.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:11] I did not know; my soul troubled me because of Amminadab's four-horse chariots.

Septuagint Greek · English

[6:12] My soul did not know; it set me among Amminadab's chariots.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, expounds the garden of the preceding verse as the place of the crucifixion. This obscure verse about chariots is not quoted by him.

St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification. Text: Disparate. No verse-specific opposition is established by a commentary on the neighboring garden scene.

5. How and why the differences arose. The difficult Latin and Greek clauses remain provisional translation judgments. The soul’s action and relation to the chariots should not be silently harmonized.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:11 Nescivi : anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:12, 7:1 · Greek 7:1, 7:2Different

Latin Vulgate · English

[6:12] [Chorus] Return, return, Shulammite! Return, return, that we may look upon you.

[7:1] [Bride] What will you see in the Shulammite, except the dances of the camps? [Chorus] How beautiful are your steps in sandals, prince's daughter! The joints of your thighs are like necklaces made by the hand of an artisan.

Septuagint Greek · English

[7:1] Return, return, Shulammite! Return, return, and we shall look at you. What will you see in the Shulammite? She comes like dances of the camps.

[7:2] How beautiful your steps in sandals have become, daughter of Nadab! The rhythms of your thighs are like necklaces, the work of a craftsman's hands.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Shulammite to return and praise her steps in sandals; the Latin says “nisi choros castrorum” (except dances of camps) and “filia principis” (prince’s daughter), the Greek daughter of Nadab.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:12] [Chorus] Return, return, Shulammite! Return, return, that we may look upon you.

[7:1] [Bride] What will you see in the Shulammite, except the dances of the camps? [Chorus] How beautiful are your steps in sandals, prince's daughter! The joints of your thighs are like necklaces made by the hand of an artisan.

Septuagint Greek · English

[7:1] Return, return, Shulammite! Return, return, and we shall look at you. What will you see in the Shulammite? She comes like dances of the camps.

[7:2] How beautiful your steps in sandals have become, daughter of Nadab! The rhythms of your thighs are like necklaces, the work of a craftsman's hands.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Jerome translated the Hebrew word as a title, while the Septuagint read it as part of a name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:12 <Chorus>Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.]

Latin 7:1 Sponsa >Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ? <Chorus>Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:1

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:2 · Greek 7:3Similar

Latin Vulgate · English

[7:2] Your navel is a rounded bowl, never lacking drink. Your belly is like a heap of wheat surrounded by lilies.

Septuagint Greek · English

[7:3] Your navel is a sculpted mixing bowl, not lacking mixed wine; your belly is a heap of grain fenced about with lilies.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her navel to a rounded bowl and her belly to a heap of grain fenced with lilies; the Latin says never lacking drink (Latin “poculis”), the Greek mixed wine.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:2] Your navel is a rounded bowl, never lacking drink. Your belly is like a heap of wheat surrounded by lilies.

Septuagint Greek · English

[7:3] Your navel is a sculpted mixing bowl, not lacking mixed wine; your belly is a heap of grain fenced about with lilies.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest lexical difference between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:2 Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:3 · Greek 7:4Same

Latin Vulgate · English

[7:3] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Septuagint Greek · English

[7:4] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:3] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Septuagint Greek · English

[7:4] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:3 Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:4

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:4 · Greek 7:5Same

Latin Vulgate · English

[7:4] Your neck is like an ivory tower; your eyes are like the pools in Heshbon at the gate of the daughter of the multitude. Your nose is like the tower of Lebanon that looks toward Damascus.

Septuagint Greek · English

[7:5] Your neck is like an ivory tower; your eyes are like pools in Heshbon at the gates of the daughter of many. Your nose is like Lebanon's tower looking toward Damascus.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her neck to an ivory tower, her eyes to Heshbon’s pools and her nose to Lebanon’s tower facing Damascus; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:4] Your neck is like an ivory tower; your eyes are like the pools in Heshbon at the gate of the daughter of the multitude. Your nose is like the tower of Lebanon that looks toward Damascus.

Septuagint Greek · English

[7:5] Your neck is like an ivory tower; your eyes are like pools in Heshbon at the gates of the daughter of many. Your nose is like Lebanon's tower looking toward Damascus.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:4 Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:5 · Greek 7:6Different

Latin Vulgate · English

[7:5] Your head is like Carmel, and the hair of your head is like the king's purple bound in channels.

Septuagint Greek · English

[7:6] Your head upon you is like Carmel, and the braid of your head is like purple; a king is bound in passageways.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her head to Carmel and her hair to purple; the Latin speaks of a king’s purple bound in channels (Latin “purpura regis vincta canalibus”), the Greek of a king bound in passageways.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:5] Your head is like Carmel, and the hair of your head is like the king's purple bound in channels.

Septuagint Greek · English

[7:6] Your head upon you is like Carmel, and the braid of your head is like purple; a king is bound in passageways.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:5 Caput tuum ut Carmelus ; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:6 · Greek 7:7Similar

Latin Vulgate · English

[7:6] [Bridegroom] How beautiful you are, how lovely, dearest one, in your delights!

Septuagint Greek · English

[7:7] How beautiful and how delightful you have become, love, in your delights!

1. Direct word comparison and meaning. Both exclaim how beautiful and lovely she is in delights; the Latin calls her “carissima” (dearest), the Greek love.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:6] [Bridegroom] How beautiful you are, how lovely, dearest one, in your delights!

Septuagint Greek · English

[7:7] How beautiful and how delightful you have become, love, in your delights!

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, has God the Word say to the Church, “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree, and your breasts like bunches of grapes.” The praise is read of the Church washed in baptism.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small lexical difference between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:6 <Sponsus>Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:7 · Greek 7:8Same

Latin Vulgate · English

[7:7] Your stature is like a palm tree, and your breasts like clusters of fruit.

Septuagint Greek · English

[7:8] This stature of yours has been compared to a palm tree, and your breasts to clusters.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare her stature to a palm tree and her breasts to clusters; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:7] Your stature is like a palm tree, and your breasts like clusters of fruit.

Septuagint Greek · English

[7:8] This stature of yours has been compared to a palm tree, and your breasts to clusters.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, has God the Word say to the Church, “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree, and your breasts like bunches of grapes.” The praise is read of the Church washed in baptism.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:7 Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:8 · Greek 7:9Different

Latin Vulgate · English

[7:8] I said: I will climb the palm tree and take hold of its fruits. Your breasts will be like clusters on the vine, and the fragrance of your mouth like apples.

Septuagint Greek · English

[7:9] I said: I will climb the palm tree; I will grasp its heights. Then your breasts will be like clusters of the vine, and the fragrance of your nose like apples,

1. Direct word comparison and meaning. Both resolve to climb the palm and liken her breasts to clusters of the vine; the Latin grasps its fruits and the fragrance of her mouth (Latin “oris”), the Greek its heights and her nose.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:8] I said: I will climb the palm tree and take hold of its fruits. Your breasts will be like clusters on the vine, and the fragrance of your mouth like apples.

Septuagint Greek · English

[7:9] I said: I will climb the palm tree; I will grasp its heights. Then your breasts will be like clusters of the vine, and the fragrance of your nose like apples,

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, applies the palm-tree and the clusters of the preceding verses to the Church. The palate like good wine in this verse is not quoted by him.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Lexical differences between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:8 Dixi : Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:9 · Greek 7:10Different

Latin Vulgate · English

[7:9] Your throat is like the best wine, worthy for my beloved to drink and for his lips and teeth to savor.

Septuagint Greek · English

[7:10] and your throat like good wine, going straight to my kinsman, suited to my lips and teeth.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her throat to good wine; the Latin calls it worthy for my beloved to drink and for his lips and teeth, the Greek going straight to my kinsman, suited to my lips.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:9] Your throat is like the best wine, worthy for my beloved to drink and for his lips and teeth to savor.

Septuagint Greek · English

[7:10] and your throat like good wine, going straight to my kinsman, suited to my lips and teeth.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:9 Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:10 · Greek 7:11Similar

Latin Vulgate · English

[7:10] [Bride] I am my beloved's, and his turning is toward me.

Septuagint Greek · English

[7:11] I am my kinsman's, and his turning is toward me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say she belongs to her love and his turning is toward her; the Latin calls him “dilecto” (beloved), the Greek “kinsman”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:10] [Bride] I am my beloved's, and his turning is toward me.

Septuagint Greek · English

[7:11] I am my kinsman's, and his turning is toward me.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The beloved’s desire and the call to go out into the fields and villages are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the fields white for harvest in John 4:35 and the laborers sent into the harvest in Matthew 9:37–38. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

John 4:35–38 · Matthew 9:37–38

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin term of endearment and the Greek kinship term render the same Hebrew word differently.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:10 <Sponsa>Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:11 · Greek 7:12Similar

Latin Vulgate · English

[7:11] Come, my beloved, let us go out into the field; let us stay in the villages.

Septuagint Greek · English

[7:12] Come, my kinsman, let us go out into the field; let us lodge in the villages.

1. Direct word comparison and meaning. Both invite the beloved into the field to stay in the villages; the Latin calls him “dilecte” (beloved), the Greek “kinsman”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:11] Come, my beloved, let us go out into the field; let us stay in the villages.

Septuagint Greek · English

[7:12] Come, my kinsman, let us go out into the field; let us lodge in the villages.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The beloved’s desire and the call to go out into the fields and villages are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the fields white for harvest in John 4:35 and the laborers sent into the harvest in Matthew 9:37–38. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

John 4:35–38 · Matthew 9:37–38

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin term of endearment and the Greek kinship term render the same Hebrew word differently.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:11 Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:12 · Greek 7:13Similar

Latin Vulgate · English

[7:12] Let us rise early to go to the vineyards and see whether the vine has flowered, whether the flowers are bringing forth fruit, whether the pomegranates have blossomed. There I will give you my breasts.

Septuagint Greek · English

[7:13] Let us rise early for the vineyards; let us see whether the vine has blossomed, whether the bloom has flowered, whether the pomegranates have flowered. There I will give you my breasts.

1. Direct word comparison and meaning. Both rise early to see the vine and pomegranates and promise her breasts there; the Latin asks whether the flowers are bringing forth fruit (Latin “fructus parturiunt”), the Greek whether the bloom has flowered.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:12] Let us rise early to go to the vineyards and see whether the vine has flowered, whether the flowers are bringing forth fruit, whether the pomegranates have blossomed. There I will give you my breasts.

Septuagint Greek · English

[7:13] Let us rise early for the vineyards; let us see whether the vine has blossomed, whether the bloom has flowered, whether the pomegranates have flowered. There I will give you my breasts.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest lexical difference between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:12 Mane surgamus ad vineas : videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica ; ibi dabo tibi ubera mea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:13 · Greek 7:14Similar

Latin Vulgate · English

[7:13] The mandrakes have given their fragrance; at our gates are all kinds of fruit. New and old, my beloved, I have kept them for you.

Septuagint Greek · English

[7:14] The mandrakes have given fragrance, and at our doors are all tree fruits, new together with old, which I have kept for you, my kinsman.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of fragrant mandrakes and fruits new and old kept at the gates; the Latin addresses “dilecte mi” (my beloved), the Greek my kinsman.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:13] The mandrakes have given their fragrance; at our gates are all kinds of fruit. New and old, my beloved, I have kept them for you.

Septuagint Greek · English

[7:14] The mandrakes have given fragrance, and at our doors are all tree fruits, new together with old, which I have kept for you, my kinsman.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The fruits “new and old” laid up for the beloved are read by Christian tradition beside Matthew 13:52, the scribe who brings out of his treasure things new and old. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.

Matthew 13:52

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the term for the beloved; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:13 Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.