How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 113 of the 117 verses of Song of Songs, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Ambrose, Cyril of Jerusalem, Jerome, Cyprian, Augustine, Methodius, Hippolytus, Clement); where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. The fourteen Disparate entries carry the commentary of the book’s collected Disparate Study. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Song of Songs 7 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 7:10, 7:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 7
The Shulammite and the invitation
Hebrew source [BHS7] • Greek source [LXX7]
Verse 7:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:1] Return, return, Shulammite! Return, return, that we may look at you. Why would you look at the Shulammite as at a dance of the two camps?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:1] Return, return, Shulammite! Return, return, and we shall look at you. What will you see in the Shulammite? She comes like dances of the camps.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Both source editions number this 7:1; many English Bibles have 6:13. Hebrew two camps may also evoke Mahanaim. Greek adds she comes and has plural dances and camps; the difficult final clause remains distinct.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:1
Turn back, turn back [you] perfect one. They say to me, “Turn back, turn back” from following the Omnipresent. Perfect one. You who are perfect in your faith with Him, “turn back, turn back” to us. That we may observe you. We will appoint [=וְנֶחֱזֶה from you governors and rulers, as in, “And you shall discern תֶּחֱזֶה from all the people.” So did Rabbi Tanchuma expound. Another explanation for “that we may observe וְנֶחֱזֶה you,” is that we will ponder what greatness to give you, but she says, “What can you offer the perfect one?” What greatness can you give me, that will equal my greatness, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Turn back, turn back [you] perfect one. They …”; the Christian material considers the bride’s beauty praised limb by limb. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 7:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:2] How beautiful are your steps in sandals, noble daughter! The curves of your thighs are like ornaments, the work of a craftsman's hands.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:2] How beautiful your steps in sandals have become, daughter of Nadab! The rhythms of your thighs are like necklaces, the work of a craftsman's hands.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew noble becomes the Greek name Nadab. Greek rhythmos may denote form or movement; rhythms retains that range. Source 7:2 corresponds to common English 7:1, with this offset continuing through source 7:14.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:2
How fair were your feet in sandals. They say to her, “We want you to cleave to us because of the beauty and prominence that we saw in you when you were still beautiful.” How fair were your feet. In the festive pilgrimages, O daughter of nobles! The roundness of your flanks are like jewels. A collection of gold jewelry is called “חֲלִי כֶתֶם” [=jewels of gold], al chali in Arabic. Our Rabbis expounded that this term is referring to the drainage holes in the [altar’s] foundations for the libations, which existed since the six days of creation, and they are round like a thigh; …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “How fair were your feet in sandals. They …”; the Christian material considers the bride’s beauty praised limb by limb. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 7:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:3] Your navel is a rounded bowl;
let it not lack mixed wine. Your belly is a heap of wheat enclosed by lilies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:3] Your navel is a sculpted mixing bowl, not lacking mixed wine;
your belly is a heap of grain fenced about with lilies.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek specifies a crafted mixing vessel where Hebrew describes roundness. The imagery is retained without introducing anatomical euphemisms.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:3
You navel is like a round bowl. Your navel is like a basin of clear water in which they bathe, and it is made of marble, which in Arabic it is called sahar. Because the navel is shaped like a round hole, [Scripture] compares it to a round basin. This praise is not in reference to a woman’s beauty as the above praise, because in the above, her beloved praises her, but here, her friends praise her about her deeds, saying, “you are worthy to join us.” And the allegory is: It refers to the Chamber of Hewn Stone, which is situated in the “navel” [i.e., center] of the world. Which lacks not for mixed wines. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “You navel is like a round bowl. Your …”; the Christian material considers the bride’s beauty praised limb by limb. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 7:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:4] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:4] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The comparison agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:4
Your two breasts. The two Tablets. Another explanation, the king and the kohein gadol.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Your two breasts. The two Tablets. Another explanation …”; the Christian material considers the bride’s beauty praised limb by limb. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 7:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:5] Your neck is like an ivory tower;
your eyes are pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like Lebanon's tower looking toward Damascus.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:5] Your neck is like an ivory tower;
your eyes are like pools in Heshbon at the gates of the daughter of many. Your nose is like Lebanon's tower looking toward Damascus.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek translates the place expression Bath-rabbim as daughter of many and has plural gates. The familiar names Heshbon and Damascus represent genuine correspondences.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:5
Your neck. The Temple and the altar, which are erect and tall, and the Chamber of Hewn Stone, which is also there, made for strength and for a shield, “like an ivory tower.” Your eyes. Are like pools in Cheshbon, through which water flows, so are your eyes by the gate of the multitudes. Your sages, when they sit at the gates of Yerusholayim, the city of multitudes, and are involved in the calculation חֶשְׁבּוֹן of the seasons and the signs of the constellations, their wisdom and understanding in the eyes of the nations flow like pools of water. Alternatively, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Your neck. The Temple and the altar, which …”; the Christian material considers the bride’s beauty praised limb by limb. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 7:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:6] Your head upon you is like Carmel, and the flowing hair of your head is like purple;
a king is held captive in the tresses.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:6] Your head upon you is like Carmel, and the braid of your head is like purple;
a king is bound in passageways.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew rehatim is contextually tresses, though the word elsewhere denotes channels or troughs. Greek paradromai gives passageways or galleries. The king is not identified beyond the text.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:6
That which is upon your head is like Mount Carmel. These are the phylacteries of the head, about which it is stated, “And all the peoples of the world will see that the Name of Adonoy is proclaimed over you, and they will fear you.” This is their strength and they are as awe inspiring as a cliff of the mountains, and Mount Carmel is the most prominent of the mountains. And the braid of your head. The braided hair of your Nazirites are as beautiful with commandments as braided purple wool. And the braid of your head. [It is called דַלַּת because the braid is lifted up [=מֻדְלֵת over the crown of the head. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, quotes from this description the words “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree” as God the Word’s praise of the Church. The Shulammite’s dance and the praises of her feet, thighs, neck and eyes precede the lines he applies.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “That which is upon your head is like …”; the Christian material considers the bride’s beauty praised limb by limb. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 7:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:7] How beautiful and how delightful you are, love, among delights!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:7] How beautiful and how delightful you have become, love, in your delights!
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek explicitly has your delights. Love is addressed without inserting a divine identification.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:7
How beautiful and pleasant are you. After having praised each limb in detail, Scripture includes everything [in one phrase], “How beautiful” in your entirety, “and [how] pleasant are you” to cleave to you with a love that is proper to delight in.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, has God the Word say to the Church, “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree, and your breasts like bunches of grapes.” The praise is read of the Church washed in baptism.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “How beautiful and pleasant are you. After having …”; the Christian material considers the palm-tree stature and clusters of the Church. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 7:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:8] This stature of yours is like a palm tree, and your breasts like clusters.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:8] This stature of yours has been compared to a palm tree, and your breasts to clusters.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Both leave the fruit of the first clusters unspecified; the next verse explicitly names the vine.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:8
Such is your stature, likened to a [stately] palm tree. We saw the beauty of your stature in the days of Nevuchadnetzar, when all the nations were kneeling and falling before the image, but you stood as upright as this palm tree. And your breasts are like clusters. Daniyeil, Chananyah, Mishaeil, and Azaryah, who were for you like breasts to suck from. They were likened to clusters, which provide drink, so did they provide lavishly and teach everyone that there is no God like your God. Until this point, the nations praised him [i.e., Yisroel]. From here on, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, has God the Word say to the Church, “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature has become like that of a palm-tree, and your breasts like bunches of grapes.” The praise is read of the Church washed in baptism.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Such is your stature, likened to a [stately] …”; the Christian material considers the palm-tree stature and clusters of the Church. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 7:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:9] I said: I will climb the palm tree;
I will grasp its branches. Let your breasts be like clusters of the vine, and the fragrance of your breath like apples,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:9] I said: I will climb the palm tree;
I will grasp its heights. Then your breasts will be like clusters of the vine, and the fragrance of your nose like apples,
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek has heights for Hebrew branches. Hebrew nose is rendered breath in the fragrance context; Greek nose is kept visible. No additional action is supplied.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:9
I said, I will ascend the palm tree. I boast of you among the heavenly hosts, that I will be exalted and sanctified through your actions in the earthly abodes, when you will sanctify My Name among the nations. I will grasp its branches. And I will grasp and cleave to you; “סַנְסִנִּים” are branches. And now let your breasts.. And now, make true My words, that you will not be enticed to follow the nations, and may the good and wise among you be steadfast in their faith, to retort to those who entice them, so that the lesser ones among you will learn from them.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.39, applies the palm-tree and the clusters of the preceding verses to the Church. The palate like good wine in this verse is not quoted by him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “I said, I will ascend the palm tree …”; the Christian material considers the wine of the beloved’s mouth. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 7:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:10] and your palate like good wine, flowing smoothly to my beloved, making the lips of sleepers move.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:10] and your throat like good wine, going straight to my kinsman, suited to my lips and teeth.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew sleepers’ lips become Greek my lips and teeth. Hebrew dovev is rare, provisionally making move; Greek hikanoumenos is provisionally suited to. The shift to my beloved or kinsman is retained without forcing a speaker division.
In the source numbering, this verse corresponds to 7:9 in many English Bibles. Both readings compare the mouth or throat with good wine, but the closing expression changes sharply: sleepers’ lips move in Hebrew, whereas Greek has my lips and teeth. The Greek form underlying suited to remains difficult. The possessive my also deserves attention, because the poem’s voice may turn within the line; the study does not impose a speaker division that the source cards do not provide.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:10
And let your speech be like good wine. Be cautious with your answers that they should be like the best wine. It flows for my beloved in sincerity. I am careful to answer them that I will remain steadfast in my faith, and my speech will go before my Beloved with sincere love, which comes from the heart, and not with deceit and guile. Like good wine. Which makes the lips of the sleeping murmur. Even my ancestors in the grave will rejoice with me and give thanks for their lot. “דּוֹבֵב” [means] causing to move, fromier in O.F. and its root, is an expression of speech. And this is the answer, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
From the collected Disparate Study. Rashi on 7:10 reads the speech as faithful, sincere response and understands the sleepers through ancestors in their graves sharing in joy. His explanation is direct reception of the Hebrew image. It is not a claim that the translation itself explicitly says ancestors or resurrection. The interpretation shows what the unusual reference can invite, while the distinction between the text and its exposition keeps a difficult phrase from becoming artificially certain.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
From the collected Disparate Study. A related Christian meditation can place the Hebrew image beside Paul’s discussion of those who have fallen asleep in 1 Thessalonians 4:13–18. This is a thematic connection, not a claim that Paul quotes the Song or that the Greek line contains the same image. For the Greek, attention to mouth and speech can instead be compared with Colossians 4:6. No named patristic explanation of this exact lips–teeth difference is claimed in this entry.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The different endings change what can be developed from the wine image. The Hebrew can invite reflection on speech stirred beyond ordinary wakefulness; the Greek remains more immediately attached to the speaker’s mouth. Rashi’s interpretation should not be imposed on the Greek by importing sleepers that are absent there. A Christian reading likewise needs to identify which column prompts which connection, rather than combining all the images into a sentence that neither witness contains.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The consonantal shapes behind a phrase about sleepers and one involving teeth make a different segmentation or reading a plausible avenue of investigation. The changed possessives and conjunction must also be accounted for; the rare Hebrew verb and difficult Greek participle prevent a simple one-word solution. Without manuscript evidence sufficient to reconstruct an earlier form, the study records the possibility and leaves both complete readings intact.
Verse 7:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:11] I am my beloved's, and his desire is toward me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:11] I am my kinsman's, and his turning is toward me.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew teshuqah is desire; Greek epistrophe is turning. The Greek does not simply repeat an English rendering of the Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:11
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:10
And let your speech be like good wine. Be cautious with your answers that they should be like the best wine. It flows for my beloved in sincerity. I am careful to answer them that I will remain steadfast in my faith, and my speech will go before my Beloved with sincere love, which comes from the heart, and not with deceit and guile. Like good wine. Which makes the lips of the sleeping murmur. Even my ancestors in the grave will rejoice with me and give thanks for their lot. “דּוֹבֵב” [means] causing to move, fromier in O.F. and its root, is an expression of speech. And this is the answer, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The beloved’s desire and the call to go out into the fields and villages are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the fields white for harvest in John 4:35 and the laborers sent into the harvest in Matthew 9:37–38. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
John 4:35–38 · Matthew 9:37–38
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “And let your speech be like good wine …”; the Christian material considers going out together into the fields. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 7:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:12] Come, my beloved, let us go out into the field;
let us spend the night in the villages.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:12] Come, my kinsman, let us go out into the field;
let us lodge in the villages.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The invitation and overnight lodging agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:12
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:12
Come, my beloved, let us go out to the field. Our Rabbis expounded in [Maseches] Eruvin, that the congregation of Yisroel said, “Master of the Universe, do not judge me like dwellers of cities, where there is robbery and immorality, but like the open village dwellers, who are craftsmen and are occupied in the study of Torah amidst hardship.” Let us lodge in the villages. Let us lodge among the disbelievers [=כּוֹפְרִים. Come and I will show You Eisav’s descendants, upon whom You have lavished prosperity, but who do not believe in You.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The beloved’s desire and the call to go out into the fields and villages are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the fields white for harvest in John 4:35 and the laborers sent into the harvest in Matthew 9:37–38. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
John 4:35–38 · Matthew 9:37–38
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Come, my beloved, let us go out to …”; the Christian material considers going out together into the fields. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 7:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:13] Let us rise early for the vineyards;
let us see whether the vine has blossomed, whether its flower has opened, whether the pomegranates have flowered. There I will give you my caresses.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:13] Let us rise early for the vineyards;
let us see whether the vine has blossomed, whether the bloom has flowered, whether the pomegranates have flowered. There I will give you my breasts.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek breasts again differs from Hebrew caresses. Greek repeats this promise from its addition at 6:11.
This source reference corresponds to 7:12 in many English Bibles. The shared invitation moves into vineyards to inspect new growth, but the promised gift differs: caresses in Hebrew, breasts in Greek. Because the surrounding agricultural images largely agree, the final noun becomes especially prominent. The Greek wording also appears at 6:11 in the selected edition, connecting garden imagery with the same promise elsewhere in the poem. That repetition should be noticed without rearranging either passage.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:13
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:13
Let us rise early for the vineyards. These are the synagogues and the study halls. Let us see if the vine has blossomed. These are those who are versed in Scripture. If the tender grapes have appeared. When the blossom falls off and the grapes are discernible, that is the appearance of the tender grapes. And he compares those versed in the Mishnah to them, because they are nearer [than those versed in Scripture] to derive pleasure in the instruction of the Torah. If the pomegranates are in bloom. When they are ripe, and the flower around them falls off; …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
From the collected Disparate Study. Rashi on 7:13 interprets the vineyards as places of study and worship, and stages of fruitfulness as different kinds of learning. The promised love is displayed through the community’s children. This is direct allegorical reception rather than a second translation of botanical terms. It provides a concrete model for connecting growth with formation while leaving the poem’s garden and the user’s translated wording visible in their own right.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
From the collected Disparate Study. John 15:1–12 provides an editorial Christian comparison through the vine, fruitfulness, abiding, and love. Clement of Alexandria’s Instructor 1.6 offers related nourishment imagery for spiritual learning. Neither is presented as a verified comment on this exact verse. Together they allow a Christian study to connect growth and nurture while avoiding a mechanical rule that every vine in Scripture must refer to the same speaker, occasion, or doctrine.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The whole verse moves from observing growth to offering affection. That sequence matters more than treating the last noun in isolation. A comparison of Rashi’s learning community with Christian accounts of fruitfulness can ask how love becomes visible in formed lives. It should also admit the image-level distinction: caresses describes an affectionate gift differently from breasts. Spiritual interpretation can receive either wording without pretending that the bodily difference has disappeared.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The repeated rendering of the love-word by breasts across the Song again suggests a consistent lexical understanding. The parallel Greek promise at 6:11 additionally raises a question about repeated lines and their transmission. Its presence is evidence of recurrence, not proof that this verse was copied from that location or the reverse. Explaining the history would require more than the current running texts; the study therefore preserves both locations and their separate classifications.
Verse 7:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:14] The mandrakes have given fragrance, and at our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have stored for you, my beloved.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:14] The mandrakes have given fragrance, and at our doors are all tree fruits, new together with old, which I have kept for you, my kinsman.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek tree fruits differs slightly from Hebrew choice fruits. No claim about medicinal or fertility effects of mandrakes is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 7:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 7:14
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 7:14
The baskets emit fragrance. The baskets of the good and the bad figs, as the matter is stated, “Adonoy showed me, and behold, two baskets of figs, etc. one basket of very good figs, etc., and the other basket of very bad figs, which were inedible.” These are the sinners of Yisroel. Now, both of them emit their fragrance; they all seek Your countenance. And at our door are all luscious fruits. In our possession there is the reward for fulfilling many commandments. Both new and old. Those which the Sages innovated, as well as the old ones, which You wrote for me. I have kept them for you. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The fruits “new and old” laid up for the beloved are read by Christian tradition beside Matthew 13:52, the scribe who brings out of his treasure things new and old. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “The baskets emit fragrance. The baskets of the …”; the Christian material considers fruits new and old kept for the beloved. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.