Wisdom of Solomon — Parallel Reader

Wisdom of Solomon 19
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Wisdom of Solomon — Parallel Reader

    MinisterRenewed creation

    Wisdom of Solomon · 3 English readings

    Wisdom of Solomon 19

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Wisdom of Solomon 19 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    19:1
    19:1 ↗
    But merciless fury came upon the ungodly to the end,
    for He knew beforehand even what they would do,
    19:1 ↗
    But wrath without mercy came upon the ungodly to the very end, for He also knew beforehand what lay in their future:
    KJV 19:1 ↗
    As for the ungodly, wrath came upon them without mercy unto the end: for he knew before what they would do;
    19:2
    19:2 ↗
    that after permitting the people to depart
    and sending them on their way with haste,
    they would change their minds and pursue them.
    19:2 ↗
    that, though they had permitted the others to depart and had sent them ahead with great urgency, they would pursue them, driven by regret.
    KJV 19:2 ↗
    How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them.
    19:3
    19:3 ↗
    For while their griefs were still at hand
    and they were lamenting beside the graves of the dead,
    they drew upon themselves another senseless plan,
    and pursued as fugitives those whom they had begged to leave.
    19:3 ↗
    For while mourning was still in their hands and they were lamenting at the tombs of the dead, they took up another foolish thought, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave.
    KJV 19:3 ↗
    For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone.
    19:4
    19:4 ↗
    For the compulsion they deserved drew them toward this end
    and cast upon them forgetfulness of what had happened,
    so that they might fill up the punishment still lacking in their torments,
    19:4 ↗
    For a deserved necessity led them to this end, and they lost the memory of what had happened, so that punishment might fill up what their torments still lacked,
    KJV 19:4 ↗
    For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:
    19:5
    19:5 ↗
    and Thy people might experience an astonishing journey,
    while those others found an extraordinary death.
    19:5 ↗
    and Your people might pass through marvelously, while the others encountered a new death.
    KJV 19:5 ↗
    And that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death.
    19:6
    19:6 ↗
    For the whole creation, in its own kind, was being fashioned anew from the beginning,
    serving Thy commands,
    so that Thy children might be guarded unharmed.
    19:6 ↗
    For the whole creation was reshaped afresh according to its kind, serving Your commands, so that Your children might be kept unharmed.
    KJV 19:6 ↗
    For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:
    19:7
    19:7 ↗
    The cloud overshadowing the camp was seen,
    and dry land rising from water that had existed before,
    an unobstructed way out of the Red Sea,
    and a grass-bearing plain out of the violent surge;
    19:7 ↗
    For a cloud overshadowed their camp, and dry land appeared where water had been before: an unobstructed way in the Red Sea and a green field from the mighty deep.
    KJV 19:7 ↗
    As namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field:
    19:8
    19:8 ↗
    through it those sheltered by Thy hand passed as an entire nation,
    having seen marvelous wonders.
    19:8 ↗
    Through it the whole nation passed, sheltered by Your hand, seeing Your wonders and portents.
    KJV 19:8 ↗
    Wherethrough all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders.
    19:9
    19:9 ↗
    For they grazed like horses
    and leaped like lambs, praising Thee, Lord, who rescued them.
    19:9 ↗
    For like horses they grazed upon food, and like lambs they leaped about, magnifying You, Lord, who had delivered them.
    KJV 19:9 ↗
    For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.
    19:10
    19:10 ↗
    For they still remembered the things from their sojourn:
    how, instead of producing animals, the earth brought forth gnats,
    and instead of aquatic creatures the river disgorged a multitude of frogs.
    19:10 ↗
    For they still remembered what had happened during their sojourn: how, instead of producing animals, the earth brought forth flies, and instead of fish, the river poured out a multitude of frogs.
    KJV 19:10 ↗
    For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes.
    19:11
    19:11 ↗
    Later they also saw a new production of birds,
    when, urged on by desire, they asked for luxurious foods;
    19:11 ↗
    But last of all they saw a new creation of birds when, led by desire, they asked for food for a feast.
    KJV 19:11 ↗
    But afterwards they saw a new generation of fowls, when, being led with their appetite, they asked delicate meats.
    19:12
    19:12 ↗
    for as a consolation quail came up to them from the sea.
    19:12 ↗
    For, to satisfy their longing, quail came up for them from the sea. Afflictions came upon the sinners, not without the warnings already given through the force of thunderbolts, for they justly suffered according to their wicked deeds.
    KJV 19:12 ↗
    For quails came up unto them from the sea for their contentment.
    19:13
    19:13 ↗
    Punishments also came upon the sinners,
    not without earlier signs in the violence of thunderbolts;
    for they suffered justly for their own wickedness,
    since they had practiced a harsher hatred of strangers.
    19:13 ↗
    For they practiced a more detestable inhospitality: the former did not receive strangers unknown to them, but the latter reduced good guests to slavery.
    KJV 19:13 ↗
    And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers.
    19:14
    19:14 ↗
    For the former did not receive unfamiliar visitors when they came,
    but these enslaved strangers who had benefited them.
    19:13 ↗
    For they practiced a more detestable inhospitality: the former did not receive strangers unknown to them, but the latter reduced good guests to slavery.
    KJV 19:14 ↗
    For the Sodomites did not receive those, whom they knew not when they came: but these brought friends into bondage, that had well deserved of them.
    19:15
    19:15 ↗
    And not only that: there will be a visitation upon the former,
    since they received foreigners with hostility;
    19:14 ↗
    Not only this, but there was also another consideration concerning the former, because they received foreigners unwillingly.
    KJV 19:15 ↗
    And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly:
    19:16
    19:16 ↗
    but the latter, after receiving with celebrations
    those who had already shared in the same rights,
    afflicted them with terrible labors.
    19:15 ↗
    But those who had received with joy the people who shared the same rights afflicted them with the most savage sufferings.
    KJV 19:16 ↗
    But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.
    19:17
    19:17 ↗
    They were also struck with blindness,
    like those at the righteous man’s doors,
    when, surrounded by yawning darkness,
    each sought the passage through his own doors.
    19:16 ↗
    They were struck with blindness, like those at the righteous man's doors when they were covered with sudden darkness and each sought the passage through his own doorway.
    KJV 19:17 ↗
    Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.
    19:18
    19:18 ↗
    For the elements were being rearranged among themselves,
    as notes on a harp change the pattern of the rhythm,
    while always retaining their sound;
    this can be inferred precisely from observing what happened.
    19:17 ↗
    For as the elements change among themselves, the quality of a sound changes as on an instrument, while all retain their own sound. This can be judged with certainty from the sight itself.
    KJV 19:18 ↗
    For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done.
    19:19
    19:19 ↗
    For land creatures were changed into water creatures,
    and swimming creatures moved onto land;
    19:18 ↗
    For land creatures were changed into creatures of the water, and whatever swam passed onto the land.
    KJV 19:19 ↗
    For earthly things were turned into watery, and the things, that before swam in the water, now went upon the ground.
    19:20
    19:20 ↗
    fire in water exceeded its own power,
    and water forgot its nature of extinguishing;
    19:19 ↗
    Fire prevailed in water beyond its own strength, and water forgot its extinguishing nature.
    KJV 19:20 ↗
    The fire had power in the water, forgetting his own virtue: and the water forgat his own quenching nature.
    19:21
    19:21 ↗
    flames, conversely, did not wither the flesh
    of perishable animals walking among them,
    nor the meltable, crystal-like kind of heavenly food that readily melts.
    19:20 ↗
    Flames, on the other hand, did not harm the flesh of perishable animals that walked among them, nor did they melt the good food that melted readily like ice. For in all things You magnified and honored Your people, Lord, and did not disregard them, standing beside them in every time and place.
    KJV 19:21 ↗
    On the other side, the flames wasted not the flesh of the corruptible living things, though they walked therein; neither melted they the icy kind of heavenly meat that was of nature apt to melt.
    19:22
    19:22 ↗
    For in every way, Lord, Thou didst magnify and glorify Thy people,
    and didst not disregard them, standing beside them at every time and place.
    19:20 ↗
    Flames, on the other hand, did not harm the flesh of perishable animals that walked among them, nor did they melt the good food that melted readily like ice. For in all things You magnified and honored Your people, Lord, and did not disregard them, standing beside them in every time and place.
    KJV 19:22 ↗
    For in all things, O Lord, thou didst magnify thy people, and glorify them, neither didst thou lightly regard them: but didst assist them in every time and place.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:257caf98973b31e14048e0c9d31991814e93a4bcc20b4d75eac97f6daee50638

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"wisdom-of-solomon","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:257caf98973b31e14048e0c9d31991814e93a4bcc20b4d75eac97f6daee50638","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/wisdom-of-solomon.json","sha256":"388413c0da48c663fdef070a3921513a1b194e5887e6dd72cc8886cc6f1692bd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.