1 Corinthians — Disparate Study Guide

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

New Testament · Discipleship

1 Corinthians — Disparate Study Guide

1 major difference between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.

  • Same · 5
  • Similar · 414
  • Different · 10
  • Divergent · 7
  • Disparate · 1

These are editorial classifications of the displayed readings. Early and later interpreters are named witnesses, not a claim of universal Christian agreement. An English contrast alone does not prove a manuscript variant. Independent specialist review remains pending.

1 Corinthians 6

Disparate

1 Corinthians 6:4 — A rebuke or an instruction to appoint judges?

King James Version · 6:4

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

Saints Translation

If, then, you have cases concerning ordinary life, do you seat as judges those held in no regard in the Church?

1. Direct word comparison and meaning

Saints asks whether the Corinthians appoint people whom the Church holds in no regard to hear ordinary disputes. KJV tells them to appoint those least esteemed in the church. The question challenges their procedure; the imperative appears to prescribe one. The identity of the disregarded people also needs interpretation. This local difference substantially affects the practical force of the sentence, even though the surrounding appeal to resolve disputes wisely remains.

Text: Kathizete can be indicative or imperative; the selected punctuation presents a question, followed here. Those held in no regard can mean people whom the Church does not recognize as its judges, rather than necessarily its poorest members.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 6:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

Saints Translation · Greek–English

If, then, you have cases concerning ordinary life, do you seat as judges those held in no regard in the Church?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s Commentary on 1 Corinthians 6:4 favors the imperative and understands Paul to recommend internal arbiters. He also records the alternative that the words describe the Corinthians appointing outsiders, but rejects it. He expressly confines the proposed arbitration to private matters while preserving the magistrate’s public authority. This reception shows that both the sentence’s grammar and the identity of its judges were recognized interpretive questions.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom uses the imperative reading in Homily 16 on 1 Corinthians, §6. He explains that even a believer of little standing would be preferable to an outside adjudicator if no wise person could be found. Yet he immediately connects verse 4 with Paul’s shaming appeal for a wise person in verse 5. His interpretation makes the lowliest judge a rhetorical concession, rather than an enduring rule to appoint the least qualified.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar procedural interpretation; Different qualification. Chrysostom and Calvin read an imperative favoring internal judgment. Chrysostom treats the least-regarded judge as a rhetorical concession; Calvin distinguishes private arbitration from public civil authority. Their readings differ from the Saints question construction.

Paul contrasts judgment before outsiders with judgment among the saints (6:1), invokes the saints’ future judgment (6:2–3), and asks whether a wise person can settle a dispute between believers (6:5). He then condemns their wronging and defrauding one another (6:7–8). These common elements explain how interpreters of both renderings can favor wise internal settlement, despite the different force of verse 4. See 1 Corinthians 6:1–8.

5. How and why the differences arose

The Greek form kathizete can be read as an indicative or an imperative. The SBLGNT text of 1 Corinthians 6:4 ends the sentence with question punctuation, corresponding to the approach taken by Saints. KJV uses the imperative interpretation reflected in Chrysostom and Calvin. The main contrast can arise from grammatical construction and punctuation without replacing the central Greek word. Whether the disregarded persons are outsiders or low-status believers is an additional interpretive decision.

KJV comparison text: Project Gutenberg ebook 10, accessed 23 September 2026; whitespace normalized. The project’s existing Saints readings and source qualifications are retained. Sources and method.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.