Saints Translation · Compare and study
New Testament Disparate Study Guide
Read the Saints Translation beside the King James Version. Every comparison entry has a note; 40 major differences have a complete study.
- Same · 5280
- Similar · 1379
- Different · 957
- Divergent · 303
- Disparate · 40
All 27 books and 260 chapters are reviewed here: 7,959 comparison entries cover all 7,957 KJV verse positions. The entry count also reflects source numbering and the separately presented shorter ending of Mark. Differences in clause boundaries are identified beside the text.
How to use these studies
Read the full paired verses first, then the direct comparison, early Christian reception, later interpretation, biblical context, and possible cause. Links identify the source and passage discussed. When only a thematic parallel has been verified, the note says so. Proposed origins remain qualified.
Disparate means a major difference in meaning or consequence. It is not a verdict on a translation’s overall reliability or a tradition’s worth. Books with zero Disparate entries still contain comparison notes under the other categories.
Read the five category definitions
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.