New Testament — Disparate Study Guide

Saints Translation · Compare and study

New Testament Disparate Study Guide

Read the Saints Translation beside the King James Version. Every comparison entry has a note; 40 major differences have a complete study.

  • Same · 5280
  • Similar · 1379
  • Different · 957
  • Divergent · 303
  • Disparate · 40

All 27 books and 260 chapters are reviewed here: 7,959 comparison entries cover all 7,957 KJV verse positions. The entry count also reflects source numbering and the separately presented shorter ending of Mark. Differences in clause boundaries are identified beside the text.

How to use these studies

Read the full paired verses first, then the direct comparison, early Christian reception, later interpretation, biblical context, and possible cause. Links identify the source and passage discussed. When only a thematic parallel has been verified, the note says so. Proposed origins remain qualified.

Disparate means a major difference in meaning or consequence. It is not a verdict on a translation’s overall reliability or a tradition’s worth. Books with zero Disparate entries still contain comparison notes under the other categories.

Read the five category definitions
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Coverage by book

BookSameSimilarDifferentDivergentDisparateExplore
Matthew759160120284Read studies
Mark42816444394Read studies
Luke89775113624Read studies
John58718875272Read studies
Acts748119118211Read studies
Romans2839634173Read studies
1 Corinthians25012043231Read studies
2 Corinthians182383600Compare verses · no Disparate entries
Galatians92371460Compare verses · no Disparate entries
Ephesians78413051Read studies
Philippians61311011Read Philippians 2:6 research
Colossians49212221Read studies
1 Thessalonians51181730Compare verses · no Disparate entries
2 Thessalonians2481410Compare verses · no Disparate entries
1 Timothy66181964Read studies
2 Timothy41281220Compare verses · no Disparate entries
Titus287830Compare verses · no Disparate entries
Philemon145510Compare verses · no Disparate entries
Hebrews1784959134Read studies
James53262522Read studies
1 Peter571721100Compare verses · no Disparate entries
2 Peter27141721Read studies
1 John70111662Read passage research
2 John61600Compare verses · no Disparate entries
3 John85200Compare verses · no Disparate entries
Jude124522Read studies
Revelation2317872213Read studies

Editorial review completed 23 September 2026. Completion means every listed entry has an explicit category and note, and every Disparate entry has its five-section study. It does not mean independent specialist certification or a new exhaustive manuscript collation. KJV source: Project Gutenberg ebook 10; the existing Saints source declarations and textual qualifications remain in place.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.