Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 6 — Disputes among believers and the body belonging to the Lord
Disputes before the unrighteous
Verse 6:1 Similar
King James Version · 6:1
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
Saints Translation · Greek–English Translation
Does any of you, having a case against another, dare to seek judgment before the unrighteous and not before the saints?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unjust,” / Saints “unrighteous”; KJV “law” / Saints “seek judgment”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:1–8. Causes of Litigation Censured. (a. d. 57.)
[…] This tended much to the reproach of Christianity. It published at once their folly and unpeaceableness; whereas they pretended to be the children of wisdom, and the followers of the Lamb, the meek and lowly Jesus, the prince of peace. And therefore, says the apostle, "Dare any of you, having a controversy with another, go to law, implead him, bring the matter to a hearing before the unjust?" Note, Christians should not dare to do any thing that tends to the reproach of their Christian name and profession. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
Let us hear then what he also says about this. “Dare any of you, having a matter, go to law before the unrighteous, and not before the saints?” For a while, he employs those personal terms to expose, discredit, and blame their proceedings: nor does he quite from the beginning subvert the custom of seeking judgment before the believers: but when he had stricken them down by many words, then he even takes away entirely all going to law. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:2 Similar
King James Version · 6:2
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
Saints Translation · Greek–English Translation
Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy of the smallest cases?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “matters?” / Saints “cases?”; KJV “shall be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:1–8. Causes of Litigation Censured. (a. d. 57.)
II. He lays before them the aggravations of their fault: Do you not know that the saints shall judge the world (v. 2), shall judge angels? v. 3. And are they unworthy to judge the smallest matters, the things of this life? It was a dishonour to their Christian character, a forgetting of their real dignity, as saints, for them to carry little matters, about the things of life, before heathen magistrates. When they were to judge the world, nay, to judge, it is unaccountable that they could not determine little controversies among one another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
But seeing that this bore witness to purity of life, and not to accuracy in hearing a case, observe how he orderly handles this part also, saying thus, “Do ye not know that the saints shall judge the world?” How then canst thou who art in thy day to judge them, endure to be judged by them now? They will not indeed judge, taking their seat in person and demanding account, yet they shall condemn. This at least he plainly said; “And if the world is judged in you, are ye unworthy to judge the smallest matters?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:3 Similar
King James Version · 6:3
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
Saints Translation · Greek–English Translation
Do you not know that we will judge angels, to say nothing of matters of ordinary life?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “how much more things that pertain” / Saints [no separate words]; KJV “this” / Saints “say nothing of matters of ordinary”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:1–8. Causes of Litigation Censured. (a. d. 57.)
II. He lays before them the aggravations of their fault: Do you not know that the saints shall judge the world (v. 2), shall judge angels? v. 3. And are they unworthy to judge the smallest matters, the things of this life? It was a dishonour to their Christian character, a forgetting of their real dignity, as saints, for them to carry little matters, about the things of life, before heathen magistrates. When they were to judge the world, nay, to judge, it is unaccountable that they could not determine little controversies among one another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
But if some should still contend that he speaks of priests, “What sort of priests?” let us ask. Those whose walk in life has been worldly, of course. In what sense then does he say, “We shall judge angels, much more things that relate to this life?” He mentions the angels, in contradistinction to “things relating to this life”: likely enough; for they are removed from the need of these things, because of the superior excellence of their nature.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:4 Disparate
King James Version · 6:4
If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
Saints Translation · Greek–English Translation
If, then, you have cases concerning ordinary life, do you seat as judges those held in no regard in the Church?
1. Direct word comparison and meaning
Saints asks whether the Corinthians appoint people whom the Church holds in no regard to hear ordinary disputes. KJV tells them to appoint those least esteemed in the church. The question challenges their procedure; the imperative appears to prescribe one. The identity of the disregarded people also needs interpretation. This local difference substantially affects the practical force of the sentence, even though the surrounding appeal to resolve disputes wisely remains.
Text: Kathizete can be indicative or imperative; the selected punctuation presents a question, followed here. Those held in no regard can mean people whom the Church does not recognize as its judges, rather than necessarily its poorest members.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin’s Commentary on 1 Corinthians 6:4 favors the imperative and understands Paul to recommend internal arbiters. He also records the alternative that the words describe the Corinthians appointing outsiders, but rejects it. He expressly confines the proposed arbitration to private matters while preserving the magistrate’s public authority. This reception shows that both the sentence’s grammar and the identity of its judges were recognized interpretive questions.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom uses the imperative reading in Homily 16 on 1 Corinthians, §6. He explains that even a believer of little standing would be preferable to an outside adjudicator if no wise person could be found. Yet he immediately connects verse 4 with Paul’s shaming appeal for a wise person in verse 5. His interpretation makes the lowliest judge a rhetorical concession, rather than an enduring rule to appoint the least qualified.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar procedural interpretation; Different qualification. Chrysostom and Calvin read an imperative favoring internal judgment. Chrysostom treats the least-regarded judge as a rhetorical concession; Calvin distinguishes private arbitration from public civil authority. Their readings differ from the Saints question construction.
Paul contrasts judgment before outsiders with judgment among the saints (6:1), invokes the saints’ future judgment (6:2–3), and asks whether a wise person can settle a dispute between believers (6:5). He then condemns their wronging and defrauding one another (6:7–8). These common elements explain how interpreters of both renderings can favor wise internal settlement, despite the different force of verse 4. See 1 Corinthians 6:1–8.
5. How and why the differences arose
The Greek form kathizete can be read as an indicative or an imperative. The SBLGNT text of 1 Corinthians 6:4 ends the sentence with question punctuation, corresponding to the approach taken by Saints. KJV uses the imperative interpretation reflected in Chrysostom and Calvin. The main contrast can arise from grammatical construction and punctuation without replacing the central Greek word. Whether the disregarded persons are outsiders or low-status believers is an additional interpretive decision.
Verse 6:5 Similar
King James Version · 6:5
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
Saints Translation · Greek–English Translation
I say this to your shame. Is there really no wise person among you who will be able to decide his brother's case,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “no, not one that shall” / Saints “who will”; KJV “brethren?” / Saints “brother's case,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Greek is compressed: decide between his brother, with no explicit second brother phrase. His brother’s case supplies an English object from the litigation context; the apparatus records a proposed addition but the selected main text does not adopt it.
Variant [SBL-1COR-APP 6:5]: The apparatus retains the compressed wording under WH, Treg, NA28 and RP; the additional second brother is marked as an emendation associated with Holmes, not adopted into the running text.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:1–8. Causes of Litigation Censured. (a. d. 57.)
III. He puts them on a method to remedy this fault. And this twofold:—1. By referring it to some to make it up: "Is it so that there is no wise man among you, no one able to judge between his brethren? v. 5. You who value yourselves so much upon your wisdom and knowledge, who are so puffed up upon your extraordinary gifts and endowments, is there none among you fit for this office, none that has wisdom enough to judge in these differences? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
[…] 5. “But this I say to move you to shame.” These are the words of one exposing their objection as being an idle pretext: and therefore he adds, “Is it so that there is not a wise man among you, no not even one?” Is the scarcity, says he, so great? so great the want of sensible persons among you? And what he subjoins strikes even still harder. For having said, “Is it so, that there is not a wise man among you, not even one?” he adds, “who shall be able to judge in the case of his brother.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:6 Similar
King James Version · 6:6
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
Saints Translation · Greek–English Translation
but brother goes to court against brother, and that before unbelievers?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “law with” / Saints “court against”; KJV “goeth” / Saints “goes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:1–8. Causes of Litigation Censured. (a. d. 57.)
[…] And a brother offended, as Solomon says, is harder to be won than a strong city; their contentions are like the bars of a castle, Prov. xviii. 19. Note, Christians should not contend with one another, for they are brethren. This, duly attended to, would prevent law-suits, and put an end to quarrels and litigations. 2. They brought the matter before the heathen magistrates: they went to law before the unjust, not before the saints (v. 1), brought the controversy before unbelievers (v. 6), and did not compose it among themselves, Christians and saints, at least in profession. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
The charge is twofold; both that he “goeth to law,” and “before the unbelievers.” For if even the thing by itself, To go to law with a brother, be a fault, to do it also before aliens, what pardon does it admit of?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:7 Similar
King James Version · 6:7
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
Saints Translation · Greek–English Translation
Indeed, it is already altogether a defeat for you that you have lawsuits with one another. Why not instead be wronged? Why not instead be defrauded?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “because ye go to law” / Saints “that you have lawsuits with”; KJV “rather take wrong?” / Saints “instead be wronged?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:1–8. Causes of Litigation Censured. (a. d. 57.)
[…] And therefore, says the apostle, "Dare any of you, having a controversy with another, go to law, implead him, bring the matter to a hearing before the unjust?" Note, Christians should not dare to do any thing that tends to the reproach of their Christian name and profession. 3. Here is at least an intimation that they went to law for trivial matters, things of little value; for the apostle blames them that they did not suffer wrong rather than go to law (v. 7), which must be understood of matters not very important. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
Now if being unable to bear a wrong-doer be a fault, what accusation can come up to the actual wrong? “Why not rather take wrong? Why not rather be defrauded?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:8 Similar
King James Version · 6:8
Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
Saints Translation · Greek–English Translation
But you yourselves do wrong and defraud—and do this to brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “defraud, and that your brethren.” / Saints “defraud—and do this to brothers.”; KJV “Nay, ye” / Saints “But you yourselves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:1–8. Causes of Litigation Censured. (a. d. 57.)
[…] The peace of his own mind, and the calm of his neighbourhood, are more worth than victory in such a contest, or reclaiming his own right, especially when the quarrel must be decided by those who are enemies to religion. But the apostle tells them they were so far from bearing injuries that they actually did wrong, and defrauded, and that their brethren. Note, It is utterly a fault to wrong and defraud any; but it is an aggravation of this fault to defraud our Christian brethren. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
Again, it is a twofold crime, perhaps even threefold or fourfold. One, not to know how to bear being wronged. Another, actually to do wrong. A third, to commit the settlement of these matters even unto the unjust. And yet a fourth, that it should be so done to a brother. For men’s offences are not judged by the same rule, when they are committed against any chance person, and towards one’s own member. For it must be a greater degree of recklessness to venture upon that. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The kingdom and the cleansing of the community
Verse 6:9 Different
King James Version · 6:9
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
Saints Translation · Greek–English Translation
Or do you not know that the unrighteous will not inherit God's kingdom? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate men, nor men who bed males,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “abusers of themselves with mankind,” / Saints “men who bed males,”; KJV “fornicators,” / Saints “the sexually immoral,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Malakoi is literally soft; effeminate men retains its traditional moral-sexual rendering, not a modern identity category. Arsenokoitai is rendered men who bed males, keeping the two list terms distinct. The precise scope of the first term and the practices encompassed by the second require specialist contextual review. Lexical evidence: Thayer’s entries malakos and arsenokoitēs, in the accessed Bible Hub reproductions, give respectively a passive male sexual interpretation and intercourse with a male. These historical glosses do not by themselves settle every modern application. [TH-MAL; TH-ARS]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:9–11. Solemn Warnings. (a. d. 57.)
I. He puts it to them as a plain truth, of which they could not be ignorant, that such sinners should not inherit the kingdom of God. The meanest among them must know thus much, that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God (v. 9), shall not be owned as true members of his church on earth, nor admitted as glorious members of the church in heaven. All unrighteousness is sin; and all reigning sin, nay, every actual sin committed deliberately, and not repented of, shuts out of the kingdom of heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
[8.] Having thus, you see, abashed them from arguments on general principles, and before that, from the rewards proposed; he shuts up the exhortation with a threat, making his speech more peremptory, and saying thus, (ver. 9.) “Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men, (ver. 10.) nor covetous, nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.” What sayest thou? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 6:10 Similar
King James Version · 6:10
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor the abusive, nor the grasping will inherit God's kingdom.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “extortioners, shall” / Saints “the grasping will”; KJV “of God.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:9–11. Solemn Warnings. (a. d. 57.)
[…] All unrighteousness is sin; and all reigning sin, nay, every actual sin committed deliberately, and not repented of, shuts out of the kingdom of heaven. He specifies several sorts of sins: against the first and second commandments, as idolaters; against the seventh, as adulterers, fornicators, effeminate, and Sodomites; against the eighth, as thieves and extortioners, that by force or fraud wrong their neighbours; against the ninth, as revilers; and against the tenth, as covetous and drunkards, as those who are in a fair way to break all the rest. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
[8.] Having thus, you see, abashed them from arguments on general principles, and before that, from the rewards proposed; he shuts up the exhortation with a threat, making his speech more peremptory, and saying thus, (ver. 9.) “Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men, (ver. 10.) nor covetous, nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.” What sayest thou? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:11 Similar
King James Version · 6:11
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
Saints Translation · Greek–English Translation
And some of you were these things. But you washed yourselves clean, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and in the Spirit of our God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “were these things.”; KJV [no separate words] / Saints “yourselves clean,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The first verb is middle, apelousasthe, expressed as washed yourselves clean; the following two are passive. This grammatical distinction does not claim that cleansing occurs independently of God: the name and Spirit phrases remain explicit. The selected title is the Lord Jesus without an added Christ or our. The middle can also be rendered had yourselves washed; morphology alone does not settle the full personal or divine agency.
Variant [SBL-1COR-APP 6:11]: The apparatus assigns Lord Jesus to RP, Lord Jesus Christ to Treg and NA28, and our Lord Jesus Christ to WH.
NA28: τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, “the Lord Jesus Christ” (SBLGNT τοῦ κυρίου Ἰησοῦ with RP); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “the Lord Jesus Christ”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:9–11. Solemn Warnings. (a. d. 57.)
[…] Note, Some that are eminently good after their conversion have been as remarkably wicked before. Quantum mutatus ab illo!—How glorious a change does grace make! It changes the vilest of men into saints and the children of God. Such were some of you, but you are not what you were. You are washed, you are sanctified, you are justified in the name of Christ, and by the Spirit of our God. Note, The wickedness of men before conversion is no bar to their regeneration and reconciliation to God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
In a way to abash them exceedingly, he adds this: as if he said, “Consider from what evils God delivered us; how great an experiment and demonstration of loving-kindness He afforded us! He did not limit His redemption to mere deliverance, but greatly extended the benefit: for He also made thee clean. Was this then all? Nay: but He also “sanctified.” Nor even is this all: He also “justified.” Yet even bare deliverance from our sins were a great gift: but now He also filled thee with countless blessing. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The body, union with Christ, and the Spirit's temple
Verse 6:12 Similar
King James Version · 6:12
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
Saints Translation · Greek–English Translation
All things are permitted to me, but not all things are beneficial. All things are permitted to me, but I will not be brought under the authority of anything.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not expedient:” / Saints “beneficial.”; KJV “lawful unto” / Saints “permitted to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The repeated liberty claim and both qualifications are retained. Whether the claim quotes a Corinthian slogan is an interpretive question; quotation marks are not added to decide it. Permitted and authority echo the related Greek words.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:12–20. Against Fornication. (a. d. 57.)
[…] All things are lawful for me, says he, but I will not be brought under the power of any, v. 12. Even in lawful things, he would not be subject to the impositions of a usurped authority: so far was he from apprehending that in the things of God it was lawful for any power on earth to impose its own sentiments. Note, There is a liberty wherewith Christ has made us free, in which we must stand fast. But surely he would never carry this liberty so far as to put himself into the power of any bodily appetite. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:12. Homily XVII
“All things are lawful for me, but not all things are expedient. All things are lawful for me, but I will not be brought into the power of any.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:13 Similar
King James Version · 6:13
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
Saints Translation · Greek–English Translation
Foods are for the stomach, and the stomach for foods, but God will bring both it and them to an end. Yet the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fornication,” / Saints “sexual immorality”; KJV “shall destroy” / Saints “will bring”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:12–20. Against Fornication. (a. d. 57.)
[…] He would not abuse this maxim about eating and drinking to encourage any intemperance, nor indulge a carnal appetite: "Though meats are for the belly and the belly for meats (v. 13), though the belly was made to receive food, and food was originally ordained to fill the belly, yet if it be not convenient for me, and much more if it be inconvenient, and likely to enslave me, if I am in danger of being subjected to my belly and appetite, I will abstain. But God shall destroy both it and them, at least as to their mutual relation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:12. Homily XVII
Ver. 13. “Meats for the belly.” By “the belly” here he means not the stomach, but the stomach’s voraciousness. As when he says, (Philip. iii. 19.) “Whose God is their belly:” not speaking about that part of the body, but about greediness. To prove that so it is, hear what follows: “And the belly for meats; but the body is not for fornication, but for the Lord.” And yet “the belly” also is of “the body.” But he puts down two pairs of things, “meats” and gluttony, (which he terms “the belly;”) “Christ,” and “the body.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:14 Similar
King James Version · 6:14
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
Saints Translation · Greek–English Translation
God both raised the Lord and will raise us through His power.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:12–20. Against Fornication. (a. d. 57.)
II. Some understand this last passage, The Lord is for the body, thus: He is for its resurrection and glorification, according to what follows, v. 14, which is a second argument against this sin, the honour intended to be put on our bodies: God hath both raised up our Lord, and will raise us up by his power (v. 14), by the power of him who shall change our vile body, and make it like to his glorious body by that power whereby he is able to subdue all things to himself, Phil. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:12. Homily XVII
“Through his power.” For since he had asserted a thing disbelieved and not to be apprehended by reasonings, he hath left entirely to His incomprehensible power the circumstances of Christ’s own Resurrection, producing this too as no small demonstration against them. And concerning the Resurrection of Christ he did not insert this: for he did not say, “And God shall also raise up the Lord;”—for the thing was past and gone;—but how? “And God both raised up the Lord;” nor was there need of any proof. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:15 Similar
King James Version · 6:15
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
Saints Translation · Greek–English Translation
Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I, then, take Christ's members and make them members of a prostitute? May it never be!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “an harlot? God forbid.” / Saints “a prostitute? May it never be!”; KJV [no separate words] / Saints “Do you not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:12–20. Against Fornication. (a. d. 57.)
[…] Note, It is good to know in what honourable relations we stand, that we may endeavour to become them. But now, says the apostle, shall I take the members of Christ, and make them the members of a harlot? God forbid. Or, take away the members of Christ? Would not this be a gross abuse, and the most notorious injury? Would it not be dishonouring Christ, and dishonouring ourselves to the very last degree? What, make a Christ's members the members of a harlot, prostitute them to so vile a purpose! The thought is to be abhorred. God forbid. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
“Know ye not that your bodies are members of Christ? Shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:16 Similar
King James Version · 6:16
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
Saints Translation · Greek–English Translation
Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, “The two will become one flesh.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he which is joined” / Saints “the one who joins himself”; KJV [no separate words] / Saints “He says, “The”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The quotation introduces one flesh beside the preceding one body; both nouns are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:12–20. Against Fornication. (a. d. 57.)
[…] God forbid. Or, take away the members of Christ? Would not this be a gross abuse, and the most notorious injury? Would it not be dishonouring Christ, and dishonouring ourselves to the very last degree? What, make a Christ's members the members of a harlot, prostitute them to so vile a purpose! The thought is to be abhorred. God forbid. Know you not that he who is joined to a harlot is one body with hers? For two, says he, shall be one flesh. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
Then he makes out how the fornicator becomes this, saying thus, “Know ye not that he that is joined unto a harlot is one body?” How is this evident? “For the twain, saith He, shall become one.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:17 Similar
King James Version · 6:17
But he that is joined unto the Lord is one spirit.
Saints Translation · Greek–English Translation
But the one who joins himself to the Lord is one spirit with Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that is joined unto” / Saints “the one who joins himself to”; KJV [no separate words] / Saints “with Him.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: One spirit states the union; lowercase avoids using typography to decide the precise relation between the believer’s spirit and the Holy Spirit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:12–20. Against Fornication. (a. d. 57.)
[…] Would it not be dishonouring Christ, and dishonouring ourselves to the very last degree? What, make a Christ's members the members of a harlot, prostitute them to so vile a purpose! The thought is to be abhorred. God forbid. Know you not that he who is joined to a harlot is one body with hers? For two, says he, shall be one flesh. But he who is joined to the Lord is one spirit, v. 16, 17. Nothing can stand in greater opposition to the honourable relations and alliances of a Christian man than this sin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
[4.] Wherefore he saith, “He that is joined to a harlot is one body; but he that is joined to the Lord is one Spirit.” For such an one becomes thenceforth Spirit, although a body envelope him. For when nothing corporeal nor gross nor earthly is around him, the body doth but merely envelope him; since the whole government of him is in the soul and the Spirit. In this way God is glorified. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:18 Similar
King James Version · 6:18
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
Saints Translation · Greek–English Translation
Flee sexual immorality. Every sin that a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that committeth fornication sinneth” / Saints “the sexually immoral person sins”; KJV “fornication.” / Saints “sexual immorality.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The sweeping first statement and the bodily contrast are preserved. Whether part of this verse echoes an interlocutor’s claim remains interpretive; no speaker change is installed without an explicit attribution.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:12–20. Against Fornication. (a. d. 57.)
IV. A fourth argument is that it is a sin against our own bodies. Every sin that a man does is without the body; he that committeth fornication sinneth against his own body (v. 18); every sin, that is, every other sin, every external act of sin besides, is without the body. It is not so much an abuse of the body as of somewhat else, as of wine by the drunkard, food by the glutton, &c. Nor does it give the power of the body to another person. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
He said not, “abstain from fornication,” but “Flee:” that is, with all zeal make to yourselves deliverance from that evil. “Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.” This is less than what went before; but since he had to speak of fornicators, he amplifies that guilt by topics drawn from all quarters, from greater things and smaller alike, making the charge heinous. And, in fact, that former topic was addressed to the more religious, but this to the weaker sort. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:19 Similar
King James Version · 6:19
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
Saints Translation · Greek–English Translation
Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? And you are not your own,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost which is in” / Saints “Spirit within”; KJV “ye not” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Body is singular with plural your; the paragraph concerns believers’ bodies and their shared belonging. No single collective-versus-individual theory is made exclusive by translation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:12–20. Against Fornication. (a. d. 57.)
V. The fifth argument against this sin is that the bodies of Christians are the temples of the Holy Ghost which is in them, and which they have of God, v. 19. He that is joined to Christ is one spirit. He is yielded up to him, is consecrated thereby, and set apart for his use, and is hereupon possessed, and occupied, and inhabited, by his Holy Spirit. This is the proper notion of a temple—a place where God dwells, and sacred to his use, by his own claim and his creature's surrender. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
[3.] Ver. 19. “Know ye not that your body is a temple of the Holy Ghost which is in you?” He did not merely say, “of the Spirit,” but, “which is in you;” which was the part of one who also was soothing. And again, explaining himself still further, he added, “which ye have from God.” He mentioned Him that gave also, both exalting the hearer and putting him in fear, both by the magnitude of the deposit, and by the munificence of Him that made it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:20 Divergent
King James Version · 6:20
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
Saints Translation · Greek–English Translation
for you were bought at a price. Therefore glorify God in your body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and in your spirit, which are God’s.” / Saints [no separate words]; KJV “ye are” / Saints “you were”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected verse ends with your body. The additional wording about your spirit and both belonging to God is absent from this main text.
Variant [SBL-1COR-APP 6:20]: The apparatus records the extension about your spirit, which belongs to God, under RP; it is absent from the selected wording.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 6:12–20. Against Fornication. (a. d. 57.)
VI. The apostle argues from the obligation we are under to glorify God both with our body and spirit, which are his, v. 20. He made both, he bought both, and therefore both belong to him and should be used and employed for him, and therefore should not be defiled, alienated from him, and prostituted by us. No, they must be kept as vessels fitted for our Master's use. We must look upon our whole selves as holy to the Lord, and must use our bodies as property which belongs to him and is sacred to his use and service. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
“Glorify then, take up and bear, God in your body, and in your spirit.” Now these things he says, that we may not only flee fornication in the body, but also in the spirit of our mind abstain from every wicked thought, and from driving away grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.