2 Peter — Disparate Study Guide

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

New Testament · Discipleship

2 Peter — Disparate Study Guide

1 major difference between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.

  • Same · 0
  • Similar · 52
  • Different · 8
  • Divergent · 0
  • Disparate · 1
Chapter 32 Peter 31 study

These are editorial classifications of the displayed readings. Early and later interpreters are named witnesses, not a claim of universal Christian agreement. An English contrast alone does not prove a manuscript variant. Independent specialist review remains pending.

2 Peter 3

Disparate

2 Peter 3:10 — The earth found or burned up

King James Version · 3:10

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

Saints Translation

But the day of the Lord will come like a thief. On that day the heavens will pass away with a rushing roar, and the elements will be dissolved by burning heat, and the earth and the works in it will be found.

1. Direct word comparison and meaning

Both readings announce the unexpected day of the Lord and fiery dissolution of heavens and elements. Their final clauses differ sharply: Saints says the earth and its works will be found, while KJV says they will be burned up. The former can suggest exposure to judgment; the latter explicitly describes burning. Saints does not remove the surrounding fire imagery.

Text [G]: G has the difficult heurethēsetai, “will be found,” without a negative; this is preserved rather than replaced by “will be burned up.” The contextual sense may be exposure or discovery for judgment, but that explanation is not inserted as a different Greek reading. Reception [C14]: Calvin, on 3:10, urges vigilance and moral renewal. His exposition uses burning language; it is reception of his presentation, not independent evidence for replacing SBLGNT’s will be found.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

Saints Translation · Greek–English

But the day of the Lord will come like a thief. On that day the heavens will pass away with a rushing roar, and the elements will be dissolved by burning heat, and the earth and the works in it will be found.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin quotes the burning reading but interprets cosmic fire as purgation and renovation, with created substance continuing. He emphasizes the practical summons to renewed conduct over speculative description of cosmic mechanics. Thus even the explicit burning clause has not always been understood as annihilation of creation. See Calvin on 2 Peter 3:10–13.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine discusses this chapter in City of God XX.18, using the flood as an analogy for the final change of the world. In XX.16 he describes fire as transforming corruptible qualities so that the renewed world suits immortal bodies. His interpretation shows that destruction language could be understood through renewal, although these passages do not establish his reading of the disputed final verb.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles, PL 93, 82B–D also develops fiery transformation through an account of the elements. His exposition supplies a further medieval account of renewal, without making its physical explanation a finding of this edition.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar renewal teaching; textual ending unresolved by these excerpts. Augustine and Calvin interpret cosmic destruction with renewal, rather than requiring annihilation. Bede likewise develops transformation, using a particular account of the elements. This agreement does not establish which disputed final verb each witness read.

The following verses ask what holy conduct befits people expecting dissolution, then promise new heavens and a new earth in which righteousness dwells. Verse 14 repeats the language of being found, now concerning blameless believers. That parallel makes discovery or exposure a possible contextual reading of Saints; it does not eliminate the difficulty. See 2 Peter 3:11–14, NABRE.

5. How and why the differences arose

The NABRE note on 3:10 directly records found-out, burned-up and negative variants, so the contrast has an attested textual basis rather than arising solely from English style. Saints preserves the difficult positive wording. This study does not rank individual manuscripts or reconstruct the original reading; interpretation should distinguish the printed verb from the broader chapter’s judgment imagery.

Edition distinction. The SBLGNT comparison apparatus records positive will be found in its main text, will be burned up in the Byzantine comparison, and negative will not be found in NA28. The retained Saints wording is the positive form, not NA28’s negative.

KJV comparison text: Project Gutenberg ebook 10, accessed 23 September 2026; whitespace normalized. The project’s existing Saints readings and source qualifications are retained. Sources and method.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.