Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.
New Testament · Discipleship
Acts — Disparate Study Guide
1 major difference between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.
- Same · 6
- Similar · 966
- Different · 22
- Divergent · 12
- Disparate · 1
Acts 8
Acts 8:37 — Wholehearted belief and the eunuch’s confession
King James Version · 8:37
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Saints Translation
[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 8:37.]
1. Direct word comparison and meaning
The KJV inserts an exchange between the eunuch’s request for baptism and the baptism itself: Philip conditions permission on wholehearted belief, and the eunuch confesses Jesus Christ as God’s Son. Saints has an editorial absence notice because its selected Greek text contains no corresponding verse. This is consequential for the passage’s explicit baptismal procedure, which is why it is rated Disparate. The notice itself is not Scripture. See KJV Acts 8:35–38.
Numbering: The selected Greek proceeds directly from 8:36 to 8:38. This notice is editorial, not translated biblical text; no confession dialogue from another reading is silently inserted. Evidence: SBL-ACTS-APP, 8:36 reports the additional 8:37 dialogue under TR. It is not main-text wording in this edition. Saints: Irenaeus, Against Heresies 3.12.8, recounts the eunuch’s confession of Jesus Christ as God’s Son. This verifies early reception of confession wording; it does not place 8:37 in the selected Greek main text. [IREN-3.12]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin, Commentary on Acts 8:37, uses the exchange to require a profession of faith from adults entering the church. He distinguishes their case from infants and rejects using the verse against infant baptism. He also interprets wholehearted belief as sincerity rather than fully mature faith. These are Calvin’s theological applications, not additional statements spoken by Philip in the narrative.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Against Heresies III.12.8, Irenaeus recounts Philip’s identification of Isaiah’s suffering figure with Jesus and cites the eunuch’s confession of Jesus Christ as God’s Son. This directly verifies early reception of the confession. His passage does not reproduce the entire conditional exchange, so it should not be treated as independent verification of every word in the KJV verse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar confession; Different scope of application. Irenaeus witnesses the eunuch’s confession; Calvin applies the longer exchange to sincere adult profession and distinguishes infant baptism. Their excerpts overlap on confession but do not establish an identical baptismal policy.
The surrounding account already includes proclamation of Jesus, the eunuch’s request, descent into the water and baptism. These remain in both readings. The SBLGNT sequence, Acts 8:35–39, therefore does not narrate a baptism detached from instruction or personal desire. The difference concerns whether an explicit eligibility condition and spoken confession are recorded at this point; it does not establish that Saints lacks faith or Christological confession elsewhere.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT apparatus at Acts 8:36 records the longer dialogue under its TR label, while the selected main text proceeds directly to 8:38. This establishes a difference of textual basis rather than English paraphrase. Irenaeus shows that confession wording circulated early, but the sources checked here do not establish the complete transmission history, the original form of every clause, or any translator’s motive.