Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 8 — The word spreads to Samaria; Philip and the Ethiopian
Persecution and the scattering of the Church
Verse 8:1 Similar
King James Version · 8:1
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
Saints Translation · Greek–English Translation
Saul approved of his killing. That day a great persecution arose against the Church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered through the regions of Judea and Samaria.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “except the apostles.” / Saints [no separate words]; KJV “was consenting unto” / Saints “approved of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: His refers to Stephen, continuing 7:60. Approved of retains Saul’s stated assent without adding that he personally threw stones.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:1–3. Persecution of the Church.
3. What was the effect of this persecution: They were all scattered abroad (v. 1), not all the believers, but all the preachers, who were principally struck at, and against whom warrants were issued out to take them up. They, remembering our Master's rule (when they persecute you in one city, flee to another), dispersed themselves by agreement throughout the regions of Judea and of Samaria; not so much for fear of sufferings (for Judea and Samaria were not so far off from Jerusalem but that, if they made a public appearance there, as they determined to do, their persecutors' […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
“And Saul was consenting unto his death.” Hereupon arises a persecution, and it becomes a great one. “And at that time there was a great persecution against the Church which was at Jerusalem. And they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except the Apostles.” (ch. viii. 1.) Mark how once more God permits temptations to arise; mark, and well observe, how the events are ordered by Divine Providence. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:2 Similar
King James Version · 8:2
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
Saints Translation · Greek–English Translation
Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to his burial,” / Saints [no separate words]; KJV “carried” / Saints “buried”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:1–3. Persecution of the Church.
[…] 2. Stephen's death bewailed by others (v. 2)—devout men, which some understand of those that were properly so called, proselytes, one of whom Stephen himself probably was. Or, it may be taken more largely; some of the church that were more devout and zealous than the rest went and gathered up the poor crushed and broken remains, to which they gave a decent interment, probably in the field of blood, which was bought some time ago to bury strangers in. They buried him solemnly, and made great lamentation over him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] For, that thou mayest not say after these things that by grace alone they effected (what they did), they were also persecuted, and themselves became more timorous, while their adversaries were more daring. “And were all scattered abroad,” it says, “except the Apostles.” But this was divinely ordered, so that they should no longer all sit there in Jerusalem. “And devout men,” it says, “carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.” (v. 2.) If they were “devout,” why did they “make great lamentation over him?” They were not yet perfect. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:3 Similar
King James Version · 8:3
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
Saints Translation · Greek–English Translation
But Saul was ravaging the Church, entering house after house, dragging away both men and women, and handing them over to prison.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and haling” / Saints “after house, dragging away both”; KJV “he made havock of” / Saints “was ravaging”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:1–3. Persecution of the Church.
[…] He entered into every house where they used to hold their meetings, or every house that had any Christians in it, or was thought to have. No man could be secure in his own house, though it was his castle. (2.) He haled, with the utmost contempt and cruelty, both men and women, dragged them along the streets, without any regard to the tenderness of the weaker sex; he stooped so low as to take cognizance of the meanest that were leavened with the gospel, so extremely bigoted was he. (3.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
“As for Saul, he made havoc of the Church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.” (v. 3.) Great was his frenzy: that he was alone, that he even entered into houses: for indeed he was ready to give his life for the Law. “Haling,” it says, “men and women:” mark both the confidence, and the violence, and the frenzy. All that fell into his hands, he put to all manner of ill-treatment: for in consequence of the recent murder, he was become more daring. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:4 Similar
King James Version · 8:4
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Saints Translation · Greek–English Translation
Those who were scattered went about proclaiming the word as good news.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every where preaching” / Saints “about proclaiming”; KJV [no separate words] / Saints “as good news.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
I. Here is a general account of what was done by them all (v. 4): They went every where, preaching the word. They did not go to hide themselves for fear of suffering, no, nor to show themselves as proud of their sufferings; but they went up and down to scatter the knowledge of Christ in every place where they were scattered. They went every where, into the way of the Gentiles, and the cities of the Samaritans, which before they were forbidden to go into, Matt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
(a) “Therefore they that were scattered abroad, went everywhere, preaching the word.” But I would have thee admire how even in a season of calamity they neglected not the preaching. “Hearing and seeing the miracles which he did.” (Recapitulation, v. 4–6.) Just as in the case of Moses by contrast (with the magicians) the miracles were evident miracles, so here also. There was magic, and so these signs were manifest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Philip’s preaching in Samaria
Verse 8:5 Similar
King James Version · 8:5
Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Saints Translation · Greek–English Translation
Philip went down to the city of Samaria and proclaimed the Christ to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “preached” / Saints “proclaimed the”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected source has the city of Samaria with the article; no more precise city identification is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
(1.) The place he chose was the city of Samaria, the head city of Samaria, the metropolis of that country, which stood where the city of Samaria had formerly stood, of the building of which we read, 1 Kings xvi. 24, now called Sebaste. Some think it was the same with Sychem or Sychar, that city of Samaria where Christ was, John iv. 5. Many of that city then believed in Christ, though he did no miracle among them (v. 39, 41), and now Philip, three years after, carries on the work then begun. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] (v. 3.) Great was his frenzy: that he was alone, that he even entered into houses: for indeed he was ready to give his life for the Law. “Haling,” it says, “men and women:” mark both the confidence, and the violence, and the frenzy. All that fell into his hands, he put to all manner of ill-treatment: for in consequence of the recent murder, he was become more daring. “Therefore they that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:6 Similar
King James Version · 8:6
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
Saints Translation · Greek–English Translation
The crowds paid attention together to what Philip said, as they heard and saw the signs he was doing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which” / Saints “signs”; KJV [no separate words] / Saints “The crowds paid attention together to what Philip said, as they heard”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
(4.) The acceptance which Philip's doctrine, thus proved, met with in Samaria (v. 6): The people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, induced thereto by the miracles which served at first to gain attention, and so by degrees to gain assent. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] “Haling,” it says, “men and women:” mark both the confidence, and the violence, and the frenzy. All that fell into his hands, he put to all manner of ill-treatment: for in consequence of the recent murder, he was become more daring. “Therefore they that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:7 Similar
King James Version · 8:7
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
Saints Translation · Greek–English Translation
For unclean spirits came out of many who had them, crying with a loud voice, and many who were paralyzed or unable to walk were healed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “crying with loud voice,” / Saints [no separate words]; KJV “that were possessed” / Saints “who had them, crying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected Greek begins with nominative many of those having unclean spirits and then shifts construction with came out. The English makes the spirits the ones coming out, as the immediate wording requires for sense, without claiming the source has a smoother alternate case form.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
[…] iv. 7. This was signified by the casting of these unclean spirits out of the bodies of people, who, it is here said, came out crying with a loud voice, which signifies that they came out with great reluctancy, and sorely against their wills, but were forced to acknowledge themselves overcome by a superior power, Mark i. 26; iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] All that fell into his hands, he put to all manner of ill-treatment: for in consequence of the recent murder, he was become more daring. “Therefore they that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:8 Same
King James Version · 8:8
And there was great joy in that city.
Saints Translation · Greek–English Translation
There was great joy in that city.
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
(5.) The satisfaction they had in attending on, and attending to, Philip's preaching, and the success it had with many of them (v. 8): There was great joy in that city; for (v. 12) they believed Philip, and were baptized into the faith of Christ, the generality of them, both men and women. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] “Therefore they that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. And there was great joy in that city. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 8:9 Similar
King James Version · 8:9
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
Saints Translation · Greek–English Translation
A man named Simon had previously practiced magic in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he himself was someone great.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which beforetime” / Saints “had previously practiced magic”; KJV “But there was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
[…] Thus, in the Gentile world, devils pass for deities; and in the antichristian kingdom all the world wonders after a beast, to whom the dragon gives his power, and who opens his mouth in blasphemy against God, Rev. xiii. 2-5. 3. They were brought to it by his sorceries: He bewitched the people of Samaria (v. 9), bewitched them with sorceries (v. 11), that is, either, (1.) By his magic arts he bewitched the minds of the people, at least some of them, who drew in others. Satan, by God's permission, filled their hearts to follow Simon. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. And there was great joy in that city. But there was a certain man, called Simon, which before time in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria.” (v. 4–9.) Observe another trial, this affair of Simon. “Giving out,” it says, “that he was himself some great one. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:10 Similar
King James Version · 8:10
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
Everyone, from small to great, paid attention to him, saying, “This man is the Power of God that is called Great.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whom they all gave heed, from the least” / Saints “great, paid attention”; KJV [no separate words] / Saints “that is called Great.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Power of God called Great is the people’s title for Simon, not the narrator’s divine identification of him.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
Secondly, The people ascribed to him what he pleased. 1. They all gave heed to him, from the least to the greatest, both young and old, both poor and rich, both governors and governed. To him they had regard (v. 10, 11), and perhaps the more because the time fixed for the coming of the Messiah had now expired, which had raised a general expectation of the appearing of some great one about this time. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. And there was great joy in that city. But there was a certain man, called Simon, which before time in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria.” (v. 4–9.) Observe another trial, this affair of Simon. “Giving out,” it says, “that he was himself some great one. To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:11 Similar
King James Version · 8:11
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
Saints Translation · Greek–English Translation
They paid attention to him because he had astonished them with his magical practices for a long time.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “regard, because that of” / Saints “astonished them with his magical practices for a”; KJV “he had bewitched them with sorceries.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
Secondly, The people ascribed to him what he pleased. 1. They all gave heed to him, from the least to the greatest, both young and old, both poor and rich, both governors and governed. To him they had regard (v. 10, 11), and perhaps the more because the time fixed for the coming of the Messiah had now expired, which had raised a general expectation of the appearing of some great one about this time. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] There was no deceit here: for it needed but that they should walk and work. “And to him they all gave heed, saying, This (man) is the Power of God.” (v. 10.) And that was fulfilled which was spoken by Christ, “There shall come false Christs and false Prophets in My name.”—(Matt. xxiv. 24.) “And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.” (v. 11.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:12 Similar
King James Version · 8:12
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
Saints Translation · Greek–English Translation
But when they believed Philip as he proclaimed the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they were baptized,” / Saints [no separate words]; KJV “things concerning” / Saints “good news about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
(5.) The satisfaction they had in attending on, and attending to, Philip's preaching, and the success it had with many of them (v. 8): There was great joy in that city; for (v. 12) they believed Philip, and were baptized into the faith of Christ, the generality of them, both men and women. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] (v. 4–9.) Observe another trial, this affair of Simon. “Giving out,” it says, “that he was himself some great one. To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries. But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:13 Similar
King James Version · 8:13
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
Saints Translation · Greek–English Translation
Simon himself also believed, and after being baptized he stayed close to Philip. Seeing signs and great works of power taking place, he was astonished.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.” / Saints “astonished.”; KJV “when” / Saints “after being baptized he stayed close to Philip. Seeing signs and great works of power taking place,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The narrator says Simon believed and was baptized. His subsequent rebuke is retained in its own place rather than used to insert only pretended here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:4–13. The Spreading of the Gospel; Philip's Success.
[…] Is Saul also among the prophets? Yes (v. 13), Simon himself believed also. He was convinced that Philip preached a true doctrine, because he saw it confirmed by real miracles, of which he was the better able to judge because he was conscious to himself of the trick of his own pretended ones. [1.] The present conviction went so far that he was baptized, was admitted, as other believers were, into the church by baptism; and we have no reason to think that Philip did amiss in baptizing him, no, nor in baptizing him quickly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] “Giving out,” it says, “that he was himself some great one. To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries. But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The apostles and Simon’s offer
Verse 8:14 Similar
King James Version · 8:14
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
Saints Translation · Greek–English Translation
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to them.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
[…] The twelve kept together at Jerusalem (v. 1), and thither these good tidings were brought them that Samaria had received the word of God (v. 14), that a great harvest of souls was gathered, and was likely to be gathered in to Christ there. The word of God was not only preached to them, but received by them; they bade it welcome, admitted the light of it, and submitted to the power of it: When they heard it, they sent unto them Peter and John. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. Now when the Apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.” (v. 10–15.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:15 Similar
King James Version · 8:15
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
Saints Translation · Greek–English Translation
They went down and prayed for them to receive the Holy Spirit,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Who, when” / Saints [no separate words]; KJV “that they might” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
[…] See 1 Cor. xii. 4, 8; xiv. 26. Now in order to this, 1. The apostles prayed for them, v. 15. The Spirit is given, not to ourselves only (Luke xi. 13), but to others also, in answer to prayer: I will put my Spirit within you (Ezek. xxxvi. 27), but I will for this be enquired of, v. 37. We may take encouragement from this example in praying to God to give the renewing graces of the Holy Ghost to those whose spiritual welfare we are concerned for—for our children, for our friends, for our ministers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. Now when the Apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.” (v. 10–15.) And (yet) great signs had been done: how then had they not received the Spirit? They had received the Spirit, namely, of remission of sins: but the Spirit of miracles they had not received. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:16 Similar
King James Version · 8:16
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
Saints Translation · Greek–English Translation
for He had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “they had”; KJV “he was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The narrative distinguishes the prior baptism and the Spirit’s subsequent reception here. Into the name renders eis, distinct from upon the name at 2:38; the sequence is not rewritten to impose a universal ritual chronology.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
I. How they advanced and improved those of them that were sincere. It is said (v. 16), The Holy Ghost was as yet fallen upon none of them, in those extraordinary powers which were conveyed by the descent of the Spirit upon the day of pentecost. They were none of them endued with the gift of tongues, which seems then to have been the most usual immediate effect of the pouring out of the Spirit. See ch. x. 45, 46. This was both an eminent sign to those that believed not, and of excellent service to those that did. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] Now when the Apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.” (v. 10–15.) And (yet) great signs had been done: how then had they not received the Spirit? They had received the Spirit, namely, of remission of sins: but the Spirit of miracles they had not received. “For as yet He was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:17 Similar
King James Version · 8:17
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
Saints Translation · Greek–English Translation
Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost.” / Saints “Spirit.”; KJV “on” / Saints “upon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
[…] We should pray, and pray earnestly, that they may receive the Holy Ghost; for this includes all blessings. 2. They laid their hands on them, to signify that their prayers were answered, and that the gift of the Holy Ghost was conferred upon them; for, upon the use of this sign, they received the Holy Ghost, and spoke with tongues. The laying on of hands was anciently used in blessing, by those who blessed with authority. Thus the apostles blessed these new converts, ordained some to be ministers, and confirmed others in their Christianity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] (v. 10–15.) And (yet) great signs had been done: how then had they not received the Spirit? They had received the Spirit, namely, of remission of sins: but the Spirit of miracles they had not received. “For as yet He was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus. Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.” (v. 16, 17.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:18 Similar
King James Version · 8:18
And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
Saints Translation · Greek–English Translation
When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the Holy Ghost was given,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “the Spirit was given”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected sentence says the Spirit without repeating holy. No particular visible manifestation, such as tongues, is supplied where this account does not name it.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
1. The wicked proposal that Simon made, by which his hypocrisy was discovered (v. 18, 19): When he saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given (which should have confirmed his faith in the doctrine of Christ, and increased his veneration for the apostles), it gave him a notion of Christianity as no other than an exalted piece of sorcery, in which he thought himself capable of being equal to the apostles, and therefore offered them money, saying, Give me also this power. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.” (v. 16, 17.) For, to show that this was the case, and that it was the Spirit of miracles they had not received, observe how, having seen the result, Simon came and asked for this. “And when Simon saw that through laying on of the Apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money, saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:19 Similar
King James Version · 8:19
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
Saints Translation · Greek–English Translation
saying, “Give me this authority too, so that anyone upon whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “on whomsoever” / Saints “anyone upon whom”; KJV “power,” / Saints “authority too, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
[…] He does not desire them to lay their hands on him, that he might receive the Holy Ghost himself (for he did not foresee that any thing was to be got by that), but that they would convey to him a power to bestow the gift upon others. He was ambitious to have the honour of an apostle, but not at all solicitous to have the spirit and disposition of a Christian. He was more desirous to gain honour to himself than to do good to others. Now, in making this motion, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.” (v. 16, 17.) For, to show that this was the case, and that it was the Spirit of miracles they had not received, observe how, having seen the result, Simon came and asked for this. “And when Simon saw that through laying on of the Apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money, saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:20 Similar
King James Version · 8:20
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God may be purchased” / Saints [no separate words]; KJV “that the” / Saints “you could acquire God’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The severe wish toward destruction and its stated reason are retained. Silver translates argyrion; money in the explanation translates chrēmata.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
(1.) Peter shows him his crime (v. 20): Thou hast thought that the gift of God may be purchased with money; and thus, [1.] He had overvalued the wealth of this world, as if it were an equivalent for any thing, and as if, because, as Solomon saith, it answers all things, relating to the life that now is, it would answer all things relating to the other life, and would purchase the pardon of sin, the gift of the Holy Ghost, and eternal life. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] These are not words of imprecation, but of chastisement. “To thee,” he says, be it (to thee): being such. As if one should say, Let it perish along with thy purpose. Hast thou so mean conceptions of the gift of God, that thou hast imagined it to be altogether a thing of man? It is not this. (a) Wherefore also Peter well calls the affair a gift: “Thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.” Dost thou observe how on all occasions they are clean from money? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:21 Similar
King James Version · 8:21
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
You have neither part nor allotted share in this matter, for your heart is not upright before God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “right in the sight of” / Saints “upright before”; KJV “Thou hast” / Saints “You have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Logos here is this matter, with this word/message also possible. Part and allotted share preserve the paired meris and klēros.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
[2.] He shall come short of the spiritual blessings which he undervalued (v. 21): "Thou hast neither part nor lot in this matter; thou hast nothing to do with the gifts of the Holy Ghost, thou dost not understand them, thou art excluded from them, hast put a bar in thine own door; thou canst not receive the Holy Ghost thyself, nor power to confer the Holy Ghost upon others, for thy heart is not right in the sight of God, if thou thinkest that Christianity is a trade to live by in this world, and therefore thou hast no […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] “Then laid they their hands on them,” etc. Just as Paul also did, when they spake with tongues. (ch. xix. 6.) Observe the execrable conduct of Simon. “He offered money,” with what object? And yet he did not see Peter doing this for money. And it was not of ignorance that he acted thus; it was because he would tempt them, because he wished to get matter of accusation against them. And therefore also Peter says, “Thou hast no part nor lot in this matter, for thine heart is not right before God “because thou hast thought,” etc. (v. 21.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:22 Similar
King James Version · 8:22
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
Saints Translation · Greek–English Translation
Repent, therefore, of this wickedness of yours, and plead with the Lord that perhaps the intention of your heart may be forgiven you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “pray God, if” / Saints “plead with the Lord that”; KJV [no separate words] / Saints “of yours,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Lord is the selected divine designation. Perhaps preserves the qualification rather than replacing the admonition with an unconditional narrative assurance.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
[2.] What encouragement he gives him to do this: If perhaps the thought of thy heart, this wicked thought of thine, may be forgiven thee. Note, First, There may be a great deal of wickedness in the thought of the heart, its false notions, and corrupt affections, and wicked projects, which must be repented of, or we are undone. Secondly, The thought of the heart, though ever so wicked, shall be forgiven, upon our repentance, and not laid to our charge. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] And therefore also Peter says, “Thou hast no part nor lot in this matter, for thine heart is not right before God “because thou hast thought,” etc. (v. 21.) Once more he brings to light what was in the thoughts, because Simon thought to escape detection. “Repent therefore of this thy wickedness and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. For I perceive the bond of inquity. Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.” (v. 22–24.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:23 Similar
King James Version · 8:23
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Saints Translation · Greek–English Translation
For I see that you are in bitter gall and a bond of unrighteousness.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of bitterness,” / Saints [no separate words]; KJV “iniquity.” / Saints “unrighteousness.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Gall of bitterness and bond of unrighteousness are the source’s images. The first can also portray Simon as a source of bitterness; the English retains the image rather than reducing it to one psychological diagnosis.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
[…] [2.] That he is in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity: I perceive that thou art so, v. 23. This is plain dealing, and plain dealing is best when we are dealing about souls and eternity. Simon had got a great name among the people, and of late a good name too among God's people, and yet Peter here gives him a black character. Note, It is possible for a man to continue under the power of sin, and yet to put on a form of godliness. I perceive it, saith Peter. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] (b) For had it been done with simplicity, he would have even welcomed his willing mind. Seest thou that to have mean conceptions of great things is to sin doubly? Accordingly, two things he bids him: “Repent and pray, if haply the thought of thine heart may be forgiven thee.” (v. 22.) Seest thou it was a wicked thought he had entertained? Therefore he says, “If haply it may be forgiven thee:” because he knew him to be incorrigible. (a) “For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.” (v. 23.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:24 Similar
King James Version · 8:24
Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
Saints Translation · Greek–English Translation
Simon answered, “You yourselves plead with the Lord for me, so that none of the things you have spoken may come upon me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Simon, and said, Pray ye to” / Saints ““You yourselves plead with”; KJV “which ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The reply asks the apostles to intercede; no later outcome of Simon’s life is inserted into this scene.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
[3.] Simon's request to them to pray for him, v. 24. He was startled and put into confusion by that which Peter said, finding that resented thus which he thought would have been embraced with both arms; and he cries out, Pray you to the Lord for me, that none of the things which you have spoken come upon me. Here was, First, Something well—that he was affected with the reproof given him, and terrified by the character given of him, enough to make the stoutest heart to tremble; and, this being so, he begged the prayers of the apostles […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
[…] And therefore also Peter says, “Thou hast no part nor lot in this matter, for thine heart is not right before God “because thou hast thought,” etc. (v. 21.) Once more he brings to light what was in the thoughts, because Simon thought to escape detection. “Repent therefore of this thy wickedness and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. For I perceive the bond of inquity. Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.” (v. 22–24.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:25 Similar
King James Version · 8:25
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
Saints Translation · Greek–English Translation
After bearing solemn witness and speaking the word of the Lord, they returned toward Jerusalem, proclaiming the good news in many Samaritan villages.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they, when they had testified and preached” / Saints “speaking”; KJV [no separate words] / Saints “After bearing solemn witness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:14–25. The Account of Simon Magus.
[…] 1. There, in the city of Samaria, they were preachers: They testified the word of the Lord, solemnly attested the truth of the gospel, and confirmed what the other ministers preached. They did not pretend to bring them any thing new, though they were apostles, but bore their testimony to the word of the Lord as they had received it. 2. In their road home they were itinerant preachers; as they passed through many villages of the Samaritans they preached the gospel. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.
“And they, when they had testified, and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem. (v. 25.) “Testified,” probably because of him (Simon), that they may not be deceived; that thenceforth they may be safe. “Having preached,” it says, “the word of the Lord, they returned to Jerusalem.” Why do they go thither again where was the tyranny of the bad, where were those most bent upon killing them? Just as generals do in wars, they occupy that part of the scene of war which is most distressed. “And preached the Gospel in many villages of the Samaritans.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Philip and the Ethiopian official
Verse 8:26 Similar
King James Version · 8:26
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
Saints Translation · Greek–English Translation
An angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Rise and go south to the road that descends from Jerusalem to Gaza.” This is a desert road.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “south unto the way” / Saints “road”; KJV “spake unto” / Saints “spoke to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Kata mesēmbrian can mean toward the south or at noon; south is selected provisionally. The feminine this can refer to the road or Gaza; the English takes the road as the immediate geographical referent without claiming the alternative is impossible.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
I. Philip the evangelist is directed into the road where he would meet with this Ethiopian, v. 26. When the churches in Samaria were settled, and had ministers appointed them, the apostles went back to Jerusalem; but Philip stays, expecting to be employed in breaking up fresh ground in the country. And here we have, 1. Direction given him by an angel (probably in a dream or vision of the night) what course to steer: Arise, and go towards the south. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
It seems to me, this (Philip) was one of the seven; for from Jerusalem he would not have gone southwards, but to the north; but from Samaria it was “towards the south. The same is desert:” so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but “arose and went. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:27 Similar
King James Version · 8:27
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
Saints Translation · Greek–English Translation
He rose and went. And look—an Ethiopian man, a eunuch and an official of Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasury, had come to Jerusalem to worship.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ethiopia, an eunuch of great authority under” / Saints [no separate words]; KJV “behold,” / Saints “look—an Ethiopian man,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Both eunuch and official are retained. Ethiopian and Candace preserve the ancient designations without imposing modern national borders or adding a personal name not supplied here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
[…] 2. He was a person of quality, a great man in his own country, a eunuch, not in body, but in office-lord chamberlain or steward of the household; and either by the dignity of his place or by his personal character, which commanded respect, he was of great authority, and bore a mighty sway under Candace queen of the Ethiopians, who probably was successor to the queen of Sheba, who is called the queen of the south, that country being governed by queens, to whom Candace was a common name, as Pharaoh to the kings of Egypt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] The same is desert:” so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but “arose and went. And, behold,” it says, “a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:28 Similar
King James Version · 8:28
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
Saints Translation · Greek–English Translation
He was returning, seated in his chariot, and reading the prophet Isaiah.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “read Esaias” / Saints “and reading”; KJV “and sitting” / Saints “seated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
2. He finds him reading in his Bible, as he sat in his chariot (v. 28): He ran to him, and heard him read; he read out, for the benefit of those that were with him, v. 30. He not only relieved the tediousness of the journey, but redeemed time by reading, not philosophy, history, nor politics, much less a romance or a play, but the scriptures, the book of Esaias; that book Christ read in (Luke iv. 17) and the eunuch here, which should recommend it particularly to our reading. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] The same is desert:” so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but “arose and went. And, behold,” it says, “a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:29 Similar
King James Version · 8:29
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Saints Translation · Greek–English Translation
The Spirit said to Philip, “Go near and join this chariot.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thyself to” / Saints [no separate words]; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
[…] Thus God is often found of those that sought him not, Isa. lxv. 1. Philip has this order, not by an angel, as before, but by the Spirit whispering it in his ear (v. 29): "Go near, and join thyself to this chariot; go so near as that gentleman may take notice of thee." We should study to do good to those we light in company with upon the road: thus the lips of the righteous may feed many. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Great also is his studiousness, that even “sitting in his chariot he read. And,” it says, “the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. And Philip ran thither to him, and heard him reading the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? And he said, How can I, except some man should guide me?” (v. 29–31.) Observe again his piety; that though he did not understand, he read, and then after reading, examines. “And he desired Philip that he would come up and sit with him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:30 Similar
King James Version · 8:30
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
Saints Translation · Greek–English Translation
Philip ran up, heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Understandest thou” / Saints ““Do you understand”; KJV “thou readest?” / Saints “you are reading?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Reading and understanding play on related Greek sound forms; the question’s sense is retained in natural English.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
2. He finds him reading in his Bible, as he sat in his chariot (v. 28): He ran to him, and heard him read; he read out, for the benefit of those that were with him, v. 30. He not only relieved the tediousness of the journey, but redeemed time by reading, not philosophy, history, nor politics, much less a romance or a play, but the scriptures, the book of Esaias; that book Christ read in (Luke iv. 17) and the eunuch here, which should recommend it particularly to our reading. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Great also is his studiousness, that even “sitting in his chariot he read. And,” it says, “the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. And Philip ran thither to him, and heard him reading the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? And he said, How can I, except some man should guide me?” (v. 29–31.) Observe again his piety; that though he did not understand, he read, and then after reading, examines. “And he desired Philip that he would come up and sit with him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:31 Similar
King James Version · 8:31
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said, “How could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “except some man should guide” / Saints “unless someone guides”; KJV “that he would” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
4. The eunuch in a sense of his need of assistance, desires Philip's company (v. 31): "How can I understand, says he, except some one guide me? Therefore pray come up, and sit with me." (1.) He speaks as one that had very low thoughts of himself, and his own capacity and attainments. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Great also is his studiousness, that even “sitting in his chariot he read. And,” it says, “the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. And Philip ran thither to him, and heard him reading the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? And he said, How can I, except some man should guide me?” (v. 29–31.) Observe again his piety; that though he did not understand, he read, and then after reading, examines. “And he desired Philip that he would come up and sit with him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:32 Similar
King James Version · 8:32
The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
Saints Translation · Greek–English Translation
The passage of Scripture he was reading was this: “Like a sheep He was led to slaughter, and as a lamb is silent before its shearer, so He does not open His mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sheep to the slaughter; and like a” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to slaughter, and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The quotation is translated from Acts’ actual Greek. The clear application to Jesus in 8:35 governs the project’s capitalized personal pronouns here; the official’s question about the referent remains explicit at 8:34.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
[…] (2.) That he should die wrongfully, should die by violence, should be hurried out of his life, and his judgment shall be taken away—no justice done to him; for he must be cut off, but not for himself. (3.) That he should die patiently. Like a lamb dumb before the shearer, nay, and before the butcher too, so he opened not his mouth. Never was there such an example of patience as our Lord Jesus was in his sufferings; when he was accused, when he was abused, he was silent, reviled not again, threatened not. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] And he said, How can I, except some man should guide me?” (v. 29–31.) Observe again his piety; that though he did not understand, he read, and then after reading, examines. “And he desired Philip that he would come up and sit with him. The place of the Scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened He not His mouth: in His humiliation His judgment was taken away: and who shall declare His generation? for His life is taken from the earth. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:33 Similar
King James Version · 8:33
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
Saints Translation · Greek–English Translation
In His humiliation His judgment was taken away. Who will recount His generation? For His life is taken from the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall declare” / Saints “will recount”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Judgment taken away can concern the denial or removal of justice; generation may concern contemporaries, descent, or the life’s telling. The compressed wording is retained, with no later interpretation inserted as its only lexical meaning.
NA28: ἐν τῇ ταπεινώσει [αὐτοῦ], “in His humiliation” (SBLGNT ἐν τῇ ταπεινώσει, “in humiliation”); the rendering above carries the possessive of NA28’s bracketed αὐτοῦ; SBLGNT would read “In humiliation His judgment was taken away”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
[…] Thus in his humiliation his judgment was taken away; so, the sense is much the same with that of the Hebrew. So that (these verses foretold concerning the Messiah, (1.) That he should die, should be led to the slaughter, as sheep that were offered in sacrifice—that his life should be taken from among men, taken from the earth. With what little reason then was the death of Christ a stumbling-block to the unbelieving Jews, when it was so plainly foretold by their own prophets, and was so necessary to the accomplishment of his undertaking! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] Because he was yet weak, the Prophet was not easy; (but yet the Prophet) catechized him. For even now, if any of you would apply himself to the study of the Prophets, he would need no miracles. And, if you please, let us take in hand the prophecy itself. “He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened He not His mouth: in His humiliation His judgment was taken away: and who shall declare His generation? for His life is taken from the earth. (v. 22, 23.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:34 Similar
King James Version · 8:34
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
Saints Translation · Greek–English Translation
The eunuch said to Philip, “I ask you, about whom does the prophet say this—about himself or about someone else?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of some other man?” / Saints “about someone else?””; KJV “pray thee, of” / Saints “ask you, about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
2. The eunuch's question upon this is, Of whom speaketh the prophet this? v. 34. He does not desire Philip to give him some critical remarks upon the words and phrases, and the idioms of the language, but to acquaint him with the general scope and design of the prophecy, to furnish him with a key, in the use of which he might, by comparing one thing with another, be led into the meaning of the particular passage. Prophecies had usually in them something of obscurity, till they were explained by the accomplishment of them, as this now was. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] for His life is taken from the earth. And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached unto him Jesus.” (v. 32–35.) Observe how it is Providentially ordered. First he reads and does not understand; then he reads the very text in which was the Passion and the Resurrection and the Gift. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:35 Similar
King James Version · 8:35
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
Philip opened his mouth and, beginning from this Scripture, proclaimed to him the good news of Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “began at” / Saints “beginning from this Scripture, proclaimed to him”; KJV “same scripture, and preached unto him” / Saints “good news of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
3. Philip takes this fair occasion given him to open to him the great mystery of the gospel concerning Jesus Christ, and him crucified. He began at this scripture, took this for his text (as Christ did another passage of the same prophecy, Luke iv. 21), and preached unto him Jesus, v. 35. This is all the account given us of Philip's sermon, because it was the same in effect with Peter's sermons, which we have had before. The business of gospel ministers is to preach Jesus, and this is the preaching that is likely to do good. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] The place of the Scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened He not His mouth: in His humiliation His judgment was taken away: and who shall declare His generation? for His life is taken from the earth. And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached unto him Jesus.” (v. 32–35.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:36 Similar
King James Version · 8:36
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
Saints Translation · Greek–English Translation
As they went along the road, they came to some water, and the eunuch said, “Look, water! What prevents me from being baptized?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “on their way,” / Saints “along the road,”; KJV “unto a certain” / Saints “to some”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
[…] Thus God, by hints of providence which seem casual, sometimes puts his people in mind of their duty, of which otherwise perhaps they would not have thought. The eunuch knew not how little a while Philip might be with him, nor where he might afterwards enquire for him. He could not expect his travelling with him to his next stage, and therefore, if Philip think fit, he will take the present convenience which offers itself of being baptized: "See, here is water, which perhaps we may not meet with a great while again; what doth hinder me to be baptized? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached unto him Jesus.” (v. 32–35.) Observe how it is Providentially ordered. First he reads and does not understand; then he reads the very text in which was the Passion and the Resurrection and the Gift. “And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:37 Disparate
King James Version · 8:37
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 8:37.]
Textual coverage: the KJV includes this verse; the Saints source’s absence notice is retained alongside it.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV inserts an exchange between the eunuch’s request for baptism and the baptism itself: Philip conditions permission on wholehearted belief, and the eunuch confesses Jesus Christ as God’s Son. Saints has an editorial absence notice because its selected Greek text contains no corresponding verse. This is consequential for the passage’s explicit baptismal procedure, which is why it is rated Disparate. The notice itself is not Scripture. See KJV Acts 8:35–38.
Numbering: The selected Greek proceeds directly from 8:36 to 8:38. This notice is editorial, not translated biblical text; no confession dialogue from another reading is silently inserted. Evidence: SBL-ACTS-APP, 8:36 reports the additional 8:37 dialogue under TR. It is not main-text wording in this edition. Saints: Irenaeus, Against Heresies 3.12.8, recounts the eunuch’s confession of Jesus Christ as God’s Son. This verifies early reception of confession wording; it does not place 8:37 in the selected Greek main text. [IREN-3.12]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin, Commentary on Acts 8:37, uses the exchange to require a profession of faith from adults entering the church. He distinguishes their case from infants and rejects using the verse against infant baptism. He also interprets wholehearted belief as sincerity rather than fully mature faith. These are Calvin’s theological applications, not additional statements spoken by Philip in the narrative.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Against Heresies III.12.8, Irenaeus recounts Philip’s identification of Isaiah’s suffering figure with Jesus and cites the eunuch’s confession of Jesus Christ as God’s Son. This directly verifies early reception of the confession. His passage does not reproduce the entire conditional exchange, so it should not be treated as independent verification of every word in the KJV verse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar confession; Different scope of application. Irenaeus witnesses the eunuch’s confession; Calvin applies the longer exchange to sincere adult profession and distinguishes infant baptism. Their excerpts overlap on confession but do not establish an identical baptismal policy.
The surrounding account already includes proclamation of Jesus, the eunuch’s request, descent into the water and baptism. These remain in both readings. The SBLGNT sequence, Acts 8:35–39, therefore does not narrate a baptism detached from instruction or personal desire. The difference concerns whether an explicit eligibility condition and spoken confession are recorded at this point; it does not establish that Saints lacks faith or Christological confession elsewhere.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT apparatus at Acts 8:36 records the longer dialogue under its TR label, while the selected main text proceeds directly to 8:38. This establishes a difference of textual basis rather than English paraphrase. Irenaeus shows that confession wording circulated early, but the sources checked here do not establish the complete transmission history, the original form of every clause, or any translator’s motive.
Verse 8:38 Similar
King James Version · 8:38
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
Saints Translation · Greek–English Translation
He ordered the chariot to stop. Both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stand still: and they went down both into the water,” / Saints “stop.”; KJV [no separate words] / Saints “went down into the water,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Both participants’ descent into the water and the baptism are explicit. Philip supplies the natural subject of he baptized him in English.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
4. The baptizing of him hereupon. The eunuch ordered his coachman to stop, commanded the chariot to stand still. It was the best baiting place he ever met with in any of his journeys. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] (v. 32–35.) Observe how it is Providentially ordered. First he reads and does not understand; then he reads the very text in which was the Passion and the Resurrection and the Gift. “And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?” (v. 36.) Mark the eager desire, mark the exact knowledge. “And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:39 Similar
King James Version · 8:39
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “caught” / Saints “snatched Philip”; KJV “Philip, that” / Saints “and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
[…] Some copies read this verse thus: And, when they were come up out of the water, the Holy Spirit fell upon the eunuch (without the ceremony of the apostle's imposition of hands), but the angel of the Lord caught away Philip.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] (v. 36.) Mark the eager desire, mark the exact knowledge. “And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.” (v. 38, 39.) But why did the Spirit of the Lord bear him away? (Hereby) the occurrence was shown to be more wonderful. Even then, the eunuch did not know him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:40 Similar
King James Version · 8:40
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
Saints Translation · Greek–English Translation
Philip was found at Azotus, and as he passed through, he proclaimed the good news in all the towns until he came to Caesarea.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “preached” / Saints “proclaimed the good news”; KJV “cities, till” / Saints “towns until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Azotus is the Greek place-name printed in the source; no modern location label replaces it.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 8:26–40. Philip and the Ethiopian.
[…] But Philip, wherever he was, would not be idle. Passing through, he preached in all the cities till he came to Cesarea, and there he settled, and, for aught that appears, had his principal residence ever after; for at Cesarea we find him in a house of his own, ch. xxi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 8:26. Homily XIX on Acts viii. 26, 27.
[…] (v. 38, 39.) But why did the Spirit of the Lord bear him away? (Hereby) the occurrence was shown to be more wonderful. Even then, the eunuch did not know him. Consequently this was done, that Philip might afterwards be a subject of wonder to him. “For,” it says, “he went on his way rejoicing. But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.” (v. 40.) This (Philip, therefore) was one of the seven; for there in fact he is afterwards found at Cæsarea. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.