Ephesians — Disparate Study Guide

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

New Testament · Discipleship

Ephesians — Disparate Study Guide

1 major difference between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.

  • Same · 3
  • Similar · 136
  • Different · 12
  • Divergent · 3
  • Disparate · 1

These are editorial classifications of the displayed readings. Early and later interpreters are named witnesses, not a claim of universal Christian agreement. An English contrast alone does not prove a manuscript variant. Independent specialist review remains pending.

Ephesians 3

Disparate

Ephesians 3:9 — Creation through Christ and the disclosed mystery

King James Version · 3:9

And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Saints Translation

and to enlighten everyone as to the administration of the mystery hidden from the ages in God, who created all things,

1. Direct word comparison and meaning

Both readings identify God as creator and describe a formerly hidden mystery now disclosed. KJV additionally specifies creation by Jesus Christ; Saints does not state that mediation in this clause. The difference affects an explicit claim about Christ’s creative role at this location, without implying that Saints denies that role elsewhere. Administration and fellowship also give different descriptions of the mystery’s disclosure.

Text: G reads administration, not fellowship, and ends the creator clause without “through Jesus Christ.” The consulted English Homily 7 later quotes that expansion; its wording is reception evidence, not G’s main text. Reception: R11.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 3:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Saints Translation · Greek–English

and to enlighten everyone as to the administration of the mystery hidden from the ages in God, who created all things,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s commentary on Ephesians 3:9 prints the longer reading and initially understands creation as spiritual renewal. He also accepts an argument moving from original creation through Christ to Gentile incorporation through Christ. His interpretation therefore distinguishes the wording about agency from the debated scope of the creative act.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

The accessed English Chrysostom, Homily 7 on Ephesians begins with a quotation lacking the added mediation phrase but later expressly quotes and expounds it. Chrysostom connects creation through Christ with revelation through Christ and invokes John’s account of the Word. This verifies the homily’s theological reception while its internally differing quotations caution against treating it as a simple, uniform transcript of one biblical text.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar Christological teaching; Different account of creation’s scope. Chrysostom expounds creation and revelation through Christ; Calvin first considers spiritual renewal and also allows the argument from original creation. The local textual phrase and the interpretation of creation remain separate issues.

Ephesians 3:6 identifies the mystery with Gentile participation in the promise and body; 3:10–12 links its disclosure to the Church, heavenly powers and access in Christ. John 1:3 provides the broader creation parallel invoked by both commentators. The local omission does not decide the New Testament’s overall account of Christ and creation, and the contextual renewal interpretation should remain distinct from the cosmic one.

5. How and why the differences arose

An entire mediating phrase is present in KJV and absent in Saints, beyond ordinary changes of English idiom. The longer form is directly attested in the checked reception texts. This study has not independently collated Greek witnesses or dated the phrase’s transmission. Neither that evidence nor the homily’s mixed quotation forms warrants an invented account of translator motives. See Chrysostom, Homily 7 and Calvin on 3:9.

KJV comparison text: Project Gutenberg ebook 10, accessed 23 September 2026; whitespace normalized. The project’s existing Saints readings and source qualifications are retained. Sources and method.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.