Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Ephesians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 3
The mystery made known
Verse 3:1 Similar
King James Version · 3:1
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cause” / Saints “reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “For this reason I, Paul” begins an interruption. The ministry account in 3:2–13 precedes the resumed prayer in 3:14; “prisoner of Christ Jesus” is retained as the writer’s own description. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] "For this cause,—for having preached the doctrine contained in the foregoing chapter, and for asserting that the great privileges of the gospel belong not only to the Jews, but to believing Gentiles also, though they are not circumcised,—for this I am now a prisoner, but a prisoner of Jesus Christ, as I suffer in his cause and for his sake, and continue his faithful servant and the object of his special protection and care, while I am thus suffering for him." Observe, Christ's servants, if they come to be prisoners, are his prisoners; and he despises not his prisoners. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22
He has mentioned Christ’s great and affectionate care; he now passes on to his own, insignificant indeed as it is, and a very nothing in comparison with that, and yet this is enough to engage them to himself. For this cause, saith he, am I also bound. For if my Lord was crucified for your sakes, much more am I bound. He not only was bound Himself, but allows His servants to be bound also,—“for you Gentiles.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:2 Similar
King James Version · 3:2
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “dispensation” / Saints “stewardship”; KJV “of God which is” / Saints “that was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Oikonomia is entrusted stewardship here. The grace was given to Paul for the recipients; the two directional phrases should not be collapsed into grace possessed for his own advantage. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
II. The apostle informs them of God's appointing him to the office, and eminently fitting and qualifying him for it, by a special revelation that he made unto him. 1. God appointed him to the office: If you have heard of the dispensation of the grace of God, which is given me to you-ward, v. 2. They could not have heard of this, and therefore he does not design to speak doubtfully of this matter. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22
[…] For reflect. Peter, had he not been instructed by the Spirit, never would have gone to the Gentiles. For hear what he says, “Then hath God given unto them the Holy Ghost, as well as unto us.” (Acts x. 47.) That it was by the Spirit that God chose that they should receive the grace. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:3 Similar
King James Version · 3:3
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
the mystery was made known to me by revelation, as I wrote briefly before.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he made known unto me the mystery;” / Saints [no separate words]; KJV “How that” / Saints “the mystery was made known to me”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The mystery was made known by revelation. “As I wrote briefly before” remains an internal reference whose precise literary reach is not settled by naming a lost letter. Reception: R10.
Text: NA28 opens the verse with [ὅτι] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would subordinate the clause to 3:2, “that by revelation the mystery was made known to me”.R10
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] Here we may observe that the coalition of Jews and Gentiles in the gospel church was a mystery, a great mystery, what was designed in the counsel of God before all worlds, but what could not be fully understood for many ages, till the accomplishment expounded the prophecies of it. It is called a mystery because the several circumstances and peculiarities of it (such as the time and manner and means by which it should be effected) were concealed and kept secret in God's own breast, till be an immediate revelation he made them known to his servant. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22
Perhaps he had informed them of it by some persons, or had not long before been writing to them. Here he is pointing out that the whole is of God, that we have contributed nothing. For what? I ask, was not Paul himself, the wonderful, he that was so versed in the law, he that was brought up at the feet of Gamaliel according to the most perfect manner, was not he saved by grace? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:4 Similar
King James Version · 3:4
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
By reading this you can perceive my understanding in the mystery of Christ,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whereby, when ye read, ye may understand” / Saints “By reading this you can perceive”; KJV “knowledge” / Saints “understanding”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Reading enables the recipients to perceive the writer’s understanding of Christ’s mystery. The wording ties understanding to the communication just mentioned rather than to privileged unrecorded instruction. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] Of this the apostle has given some hints afore, or a little before; that is, in the preceding chapters. Whereby, when you read; or, as those words may be read, unto which attending (and it is not enough for us barely to read the scriptures, unless we attend to them, and seriously consider and lay to heart what we read), you may understand my knowledge in the mystery of Christ; so as to perceive how God had fitted and qualified him to be an apostle to the Gentiles, which might be to them an evident token of his divine authority. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22
[…] But here the nature of the subject prevented it. Elsewhere, as in the case of the Hebrews (Heb. v. 11.) and the Corinthians, (1 Cor. iii. 2.) the incapacity of the hearers. “Whereby, when ye read, ye can perceive,” saith he, “my understanding in the mystery of Christ,” i.e., how I knew, how I understood either such things as God hath spoken, or else, that Christ sitteth at the right hand of God; and then too the dignity, in that God “hath not dealt so with any nation.” (Ps. cxlvii. 20.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:5 Similar
King James Version · 3:5
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
which in other generations was not made known to the sons of human beings as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “men,” / Saints “human beings”; KJV “ages” / Saints “generations”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The contrast is other generations and “now,” with “as” qualifying the comparison. Revelation is to His holy apostles and prophets in the Spirit; the text does not say that no earlier hint existed. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] This mystery, he says, in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit (v. 5); that is, "It was not so fully and clearly discovered in the ages before Christ as it is now revealed unto the prophets of this age, the prophets of the New Testament, who are immediately inspired and taught by the Spirit." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22
[…] (John v. 46.) And again, “Ye search the Scriptures, because ye think that in them ye have eternal life, and these are they which bear witness of me.” (John v. 39.) His meaning is this, either that it was not revealed unto all men, for he adds, “which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed;” or else, that it was not thus made known by the very facts and realities themselves, “as it hath now been revealed unto His holy Apostles and Prophets in the Spirit.” For reflect. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:6 Similar
King James Version · 3:6
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “should be fellowheirs,” / Saints “are fellow heirs”; KJV [no separate words] / Saints “fellow members”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Three “fellow-” compounds express shared inheritance, membership in the body and participation in the promise. All three are retained, together with Christ Jesus and the gospel as the stated means. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] He makes mention both of the mystery that was revealed and of the revelation of it. (1.) The mystery revealed is that the Gentiles should be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the gospel (v. 6); that is, that they should be joint-heirs with the believing Jews of the heavenly inheritance; and that they should be members of the same mystical body, be received into the church of Christ, and be interested in the gospel-promises, as well as the Jews, and particularly in that great promise of the Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22
What is this; “fellow-heirs, and fellow-partakers of the promise, and fellow-members of the body?” This last is the great thing, that they should be one body; this exceeding closeness of relation to Him. For that they were to be called indeed, that they knew, but that it was so great, as yet they knew not. This therefore he calls the mystery. “Of the promise.” The Israelites were partakers, and the Gentiles also were fellow-partakers of the promise of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:7 Similar
King James Version · 3:7
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
of which I became a servant according to the gift of God’s grace given to me according to the working of His power.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “grace of God given unto me by the effectual” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “God’s grace given to me according to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The writer became a servant of the gospel through the gift of grace and working of divine power. Diakonos identifies service here without assigning a later formal clerical rank. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] He was made a minister—he did not make himself such; he took not to himself that honour—and he was made such according to the gift of the grace of God unto him. God supplied and furnished him for his work; and in the performance of it suitably assisted him with all needful gifts and graces, both ordinary and extraordinary, and that by the effectual working of his power, in himself more especially, and also in great numbers of those to whom he preached, by which means his labours among them were successful. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22
He had said, “I am a prisoner;” but now again he says, that all is of God, as he says, “according to the gift of His grace;” for according to the power of the gift is the dignity of this privilege. But the gift would not have been enough, had it not also implanted in him power.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:8 Similar
King James Version · 3:8
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
To me, the very least of all saints, this grace was given: to proclaim to the nations the untraceable riches of Christ,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that I should preach among” / Saints “to proclaim to”; KJV “who am less than” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “The very least” conveys an unusual intensified comparative of least. “Untraceable” preserves the image of riches beyond tracking, while the grace equips proclamation to the nations. Reception: R11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
1. With respect to the Gentiles, he preached to them the unsearchable riches of Christ, v. 8. Observe, in this verse, how humbly he speaks of himself, and how highly he speaks of Jesus Christ. (1.) How humbly he speaks of himself: I am less than the least of all saints. St. Paul, who was the chief of the apostles, calls himself less than the least of all saints: he means on account of his having been formerly a persecutor of the followers of Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
Paul himself was sent to the Gentiles, the other Apostles to the Circumcision. So that the more marvellous and astonishing commission was given, saith he, “to me, who am less than the least.” And this too was of grace, that he that was least should have the greatest things entrusted to him; that he should be made the herald of these tidings. For he that is made a herald of the greater tidings, is in this way great.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:9 Disparate
King James Version · 3:9
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and to enlighten everyone as to the administration of the mystery hidden from the ages in God, who created all things,
1. Direct word comparison and meaning
Both readings identify God as creator and describe a formerly hidden mystery now disclosed. KJV additionally specifies creation by Jesus Christ; Saints does not state that mediation in this clause. The difference affects an explicit claim about Christ’s creative role at this location, without implying that Saints denies that role elsewhere. Administration and fellowship also give different descriptions of the mystery’s disclosure.
Text: G reads administration, not fellowship, and ends the creator clause without “through Jesus Christ.” The consulted English Homily 7 later quotes that expansion; its wording is reception evidence, not G’s main text. Reception: R11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin’s commentary on Ephesians 3:9 prints the longer reading and initially understands creation as spiritual renewal. He also accepts an argument moving from original creation through Christ to Gentile incorporation through Christ. His interpretation therefore distinguishes the wording about agency from the debated scope of the creative act.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
The accessed English Chrysostom, Homily 7 on Ephesians begins with a quotation lacking the added mediation phrase but later expressly quotes and expounds it. Chrysostom connects creation through Christ with revelation through Christ and invokes John’s account of the Word. This verifies the homily’s theological reception while its internally differing quotations caution against treating it as a simple, uniform transcript of one biblical text.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar Christological teaching; Different account of creation’s scope. Chrysostom expounds creation and revelation through Christ; Calvin first considers spiritual renewal and also allows the argument from original creation. The local textual phrase and the interpretation of creation remain separate issues.
Ephesians 3:6 identifies the mystery with Gentile participation in the promise and body; 3:10–12 links its disclosure to the Church, heavenly powers and access in Christ. John 1:3 provides the broader creation parallel invoked by both commentators. The local omission does not decide the New Testament’s overall account of Christ and creation, and the contextual renewal interpretation should remain distinct from the cosmic one.
5. How and why the differences arose
An entire mediating phrase is present in KJV and absent in Saints, beyond ordinary changes of English idiom. The longer form is directly attested in the checked reception texts. This study has not independently collated Greek witnesses or dated the phrase’s transmission. Neither that evidence nor the homily’s mixed quotation forms warrants an invented account of translator motives. See Chrysostom, Homily 7 and Calvin on 3:9.
Verse 3:10 Similar
King James Version · 3:10
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that now, through the Church, the richly varied wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly places,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “might be made known to the rulers and authorities in the heavenly places,”; KJV “unto the principalities and powers in heavenly places might be known by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Church is the means by which God’s richly varied wisdom is made known to heavenly rulers and authorities. The verse does not say that those powers teach the Church the mystery. Reception: R11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] The apostle adds, To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known, by the church, the manifold wisdom of God, v. 10. This was one things, among others, which God had in his eye in revealing this mystery, that the good angels, who have a pre-eminence in governing the kingdoms and principalities of the world, and who are endued with great power to execute the will of God on this earth (though their ordinary residence is in heaven) may be informed, from what passes in the church and is done in and by […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
[…] What grace? “To preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ, and to make all men see what is the dispensation of the mystery, which from all ages hath been hid in God, who created all things, to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places, might be made known through the Church the manifold wisdom of God.” True, to man it was not revealed; and art thou enlightening Angels and Archangels and Principalities and Powers? I am, saith he. For it was “hid in God,” even “in God who created all things.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:11 Similar
King James Version · 3:11
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
according to the purpose of the ages which He accomplished in Christ Jesus our Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of the ages”; KJV “purposed” / Saints “accomplished”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The “purpose of the ages” is accomplished in Christ Jesus our Lord. Retaining purpose and accomplishment keeps the sentence’s relation between divine intention and its realization visible. Reception: R11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] And this is according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord, v. 11. Some translate the words kata prothesin ton aionon thus According to the fore-disposing of the ages which he made, &c. So Dr. Whitby, &c. "In the first of the ages," says this author, "his wisdom seeing fit to give the promise of a Saviour to a fallen Adam: in the second age to typify and represent him to the Jews in sacred persons, rites, and sacrifices: and in the age of the Messiah, or the last age, to reveal him to the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
“According to the eternal purpose.” It hath been now, he means, brought to pass, but not now decreed, it had been planned beforehand from the very first. “According to the eternal purpose which He purposed in Christ Jesus our Lord.” That is, according to the eternal foreknowledge; foreknowing the things to come, i.e., he means the ages to come; for He knew what was to be, and thus decreed it. According to the purpose of the ages, of those, perhaps, which He hath made by Christ Jesus, because it was by Christ that every thing was made.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:12 Similar
King James Version · 3:12
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by the” / Saints “through”; KJV “of” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The source is literally “through the faith of Him.” “Faith in Him” takes the genitive objectively; His faithfulness remains a possible alternative. Boldness, access and confidence are all retained. Reception: R11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] The apostle, having mentioned our Lord Jesus Christ, subjoins concerning him, In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him (v. 12); that is, "By (or through) whom we have liberty to open our minds freely to God, as to a Father, and a well-grounded persuasion of audience and of acceptance with him; and this by means of the faith we have in him, as our great Mediator and Advocate." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
Mark with what insatiable earnestness he invokes these blessings upon them, that they may not be tossed about. But how shall this be effected? By the “Holy Spirit in your inward man, that Christ may dwell in your hearts through faith.” How again shall this be?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:13 Similar
King James Version · 3:13
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore I ask you not to lose heart at my afflictions for you, which are your glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to lose heart”; KJV “desire that ye faint” / Saints “ask you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “You” is supplied as the understood subject of not losing heart. Another possible construction makes Paul ask not to lose heart himself; the afflictions are expressly for the recipients and their glory. Reception: R11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:1–13. The Apostle's Sufferings; Paul's Appointment as an Apostle; Paul's Labours as an Apostle. (a. d. 61.)
[…] He speaks again of his sufferings: Wherefore I desire that you faint not at my tribulation for you, which is your glory, v. 13. While he was in prison, he suffered much there; and, though it was upon their account that he suffered, yet he would not have them discouraged nor dismayed at this, seeing God had done such great things for them by his ministry. What a tender concern was here for these Ephesians! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
However, he does not ask the whole of God, but demands of them also faith and love, and not simply love, but love “rooted and grounded,” so that neither any blasts can shake it, nor any thing else overturn it. He had said, that “tribulations” are “glory,” and if mine are so to you, he would say, much more will your own be: so that to be afflicted is no token of men being forsaken, for He who hath wrought so great things for us, never would do this.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Prayer for strength and fullness
Verse 3:14 Divergent
King James Version · 3:14
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this reason I bend my knees before the Father,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of our Lord Jesus Christ,” / Saints [no separate words]; KJV “cause” / Saints “reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The prayer resumes the “for this reason” of 3:1. G has simply “the Father,” without the expanded phrase “of our Lord Jesus Christ” in this verse. Reception: R12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:14–21. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)
I. To whom he prays—to God, as the Father of our Lord Jesus Christ, of which see ch. i. 3.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
He here shows the spirit of his prayer for them. He does not say simply, “I pray,” but manifests the supplication to be heartfelt, by the “bowing of the knees.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 3:15 Similar
King James Version · 3:15
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
from whom every family in the heavens and on earth is named,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heaven” / Saints “the heavens”; KJV “the whole” / Saints “every”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “Every family” renders pasa patria and preserves its word relation to Father. “The whole family” is another collective reading; the verse does not name the heavenly family’s members. Reception: R12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:14–21. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)
II. His outward posture in prayer, which was humble and reverent: I bow my knees. Note, When we draw nigh to God, we should reverence him in our hearts, and express our reverence in the most suitable and becoming behaviour and gesture. Here, having mentioned Christ, he cannot pass without an honourable encomium of his love, v. 15. The universal church has a dependence upon the Lord Jesus Christ: Of whom the whole family in heaven and earth is named. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
That is, no longer, he means, reckoned, according to the number of Angels, but according to Him who hath created the tribes both in heaven above and in earth beneath, not as the Jewish.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:16 Similar
King James Version · 3:16
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that according to the riches of His glory He may grant you to be strengthened with power through His Spirit in the inner human being,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he would grant you,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “He may grant you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The prayer seeks strengthening with power through His Spirit in the inner human being. God’s glorious riches measure the gift; the contrast does not declare the bodily human being evil. Reception: R12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:14–21. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)
[…] To be strengthened with might is to be mightily strengthened, much more than they were at present; to be endued with a high degree of grace, and spiritual abilities for discharging duty, resisting temptations, enduring persecutions, &c. And the apostle prays that this may be according to the riches of his glory, or according to his glorious riches—answerable to that great abundance of grace, mercy, and power, which resides in God, and is his glory: and this by his Spirit, who is the immediate worker of grace in the souls of God's people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
Mark with what insatiable earnestness he invokes these blessings upon them, that they may not be tossed about. But how shall this be effected? By the “Holy Spirit in your inward man, that Christ may dwell in your hearts through faith.” How again shall this be?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:17 Similar
King James Version · 3:17
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that Christ may dwell through faith in your hearts, being rooted and founded in love,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by faith; that ye,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “through faith”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Christ’s dwelling is through faith in the recipients’ hearts. “Rooted and founded” describes them, combining plant and building imagery; attachment of “in love” remains a punctuation question. Reception: R12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:14–21. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)
[…] Where his spirit dwells, there he swells; and he dwells in the heart by faith, by means of the continual exercise of faith upon him. Faith opens the door of the soul, to receive Christ; faith admits him, and submits to him. By faith we are united to Christ, and have an interest in him. 3. The fixing of pious and devout affections in the soul: That you being rooted and grounded in love, stedfastly fixed in your love to God, the Father of our Lord Jesus Christ, and to all the saints, the beloved of our Lord Jesus Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
Mark with what insatiable earnestness he invokes these blessings upon them, that they may not be tossed about. But how shall this be effected? By the “Holy Spirit in your inward man, that Christ may dwell in your hearts through faith.” How again shall this be?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:18 Similar
King James Version · 3:18
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that with all the saints you may have strength to grasp what is the breadth and length and height and depth,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “you may have strength to grasp”; KJV “May be able to comprehend” / Saints “so that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Breadth, length, height and depth stand without an expressed object. Love in 3:19 supplies relevant context, but neither a physical cross nor a cosmic diagram is inserted into the translation. Reception: R12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:14–21. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)
[…] We should be ambitious of coming up with the first three; but not of going beyond what is the measure of the stature of other saints. It is observable how magnificently the apostle speaks of the love of Christ. The dimensions of redeeming love are admirable: The breadth, and length, and depth, and height. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
[…] And now again he says the same. “That ye may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth, and length, and height, and depth;” i.e., to know perfectly the mystery which hath been providentially ordered in our behalf: “and the breadth, and length, and height, and depth;” that is, too, the immensity of the love of God, and how it extends every where. And he outlines it by the visible dimensions of solid bodies, pointing as it were to a man. He comprehends the upper and under and sides. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:19 Similar
King James Version · 3:19
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled unto all the fullness of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “passeth” / Saints “surpasses”; KJV “ye might” / Saints “you may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Knowing Christ’s love is juxtaposed with its surpassing knowledge. Being filled unto God’s fullness is the purpose; the paradox is not resolved by weakening either knowing or surpassing. Reception: R12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:14–21. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)
[…] We should desire to comprehend this love: it is the character of all the saints that they do so; for they all have a complacency and a confidence in the love of Christ: And to know the love of Christ which passeth knowledge, v. 19. If it passeth knowledge, how can we know it? We must pray and endeavour to know something, and should still covet and strive to know more and more of it, though, after the best endeavours, none can fully comprehend it: in its full extent it surpasses knowledge. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
Thus is his prayer now again, the very same as when he began. For what were his words in the beginning? “That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory may give unto you a Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him; having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of His calling, what the riches of the glory of His inheritance in the saints; and what the exceeding greatness of His power to us-ward who believe.” And now again he says the same. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:20 Similar
King James Version · 3:20
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now to the One who is able to do beyond all things, far more abundantly than we ask or think, according to the power working in us,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “exceeding” / Saints “beyond all things, far more”; KJV “unto him that” / Saints “to the One who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The doxology intensifies divine ability beyond what is asked or conceived. The power is already at work in “us,” linking praise with the preceding prayer for inward strengthening. Reception: R12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:14–21. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)
[…] Whatever we may ask, or think to ask, still God is still able to do more, abundantly more, exceedingly abundantly more. Open thy mouth ever so wide, still he hath wherewithal to fill it. Note, In our applications to God we should encourage our faith by a consideration of his all-sufficiency and almighty power. According to the power which worketh in us. As if he had said, We have already had a proof of this power of God, in what he hath wrought in us and done for us, having quickened us by his grace, and converted us to himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
That God hath done “abundantly above all that we ask or think,” is evident from what the Apostle himself hath written. For I indeed, saith he, pray, but He of Himself, even without any prayer of mine, will do works greater than all we ask, not simply “greater,” nor “abundantly greater,” but “exceeding abundantly.” And this is evident from “the power, that worketh in us:” for neither did we ever ask these things, nor did we expect them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:21 Similar
King James Version · 3:21
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
to Him be glory in the Church and in Christ Jesus for all generations of the age of ages. Amen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “generations of the age of”; KJV “world without end.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Glory is ascribed in the Church and in Christ Jesus. G includes the conjunction and the emphatic succession of generations and ages; the Amen here is actually present. Reception: R12.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 3:14–21. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)
[…] The Mediator of these praises is Jesus Christ. All God's gifts come from his to us through the hand of Christ; and all our praises pass from us to him through the same hand. And God should and will be praised thus throughout all ages, world without end; for he will ever have a church to praise him, and he will ever have his tribute of praise from his church. Amen. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11
Well does he close the discourse with prayer and doxology; for right were it that He, who hath bestowed upon us such vast gifts, should be glorified and blessed, so that this is even a proper part of our amazement at His mercies, to give glory for the things advanced to us at God’s hands through Jesus Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.