1 Corinthians — Parallel Reader

1 Corinthians 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Corinthians — Parallel Reader

    ReverendCruciform wisdom

    1 Corinthians · 3 English readings

    1 Corinthians 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Corinthians 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    Paul, called as an apostle of Christ Jesus through God’s will, and Sosthenes the brother,
    1:1 ↗
    Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,
    1:1 ↗
    Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
    1:2
    1:2 ↗
    to the Church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called as saints, together with all who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, theirs and ours:
    1:2 ↗
    To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and ours.
    1:2 ↗
    Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
    1:3
    1:3 ↗
    Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
    1:3 ↗
    Grace to you and peace, from God our father and from the Lord Jesus Christ.
    1:3 ↗
    Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
    1:4
    1:4 ↗
    I always thank my God for you because of the grace of God given to you in Christ Jesus,
    1:4 ↗
    I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus:
    1:4 ↗
    I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
    1:5
    1:5 ↗
    because in Him you were enriched in everything, in all speech and all knowledge,
    1:5 ↗
    That in all things you are made rich in him, in all utterance and in all knowledge;
    1:5 ↗
    That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
    1:6
    1:6 ↗
    just as the testimony of Christ was confirmed among you,
    1:6 ↗
    As the testimony of Christ was confirmed in you,
    1:6 ↗
    Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
    1:7
    1:7 ↗
    so that you lack no gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.
    1:7 ↗
    So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.
    1:7 ↗
    So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
    1:8
    1:8 ↗
    He will also keep you firm until the end, free from accusation on the day of our Lord Jesus Christ.
    1:8 ↗
    Who also will confirm you to the end without blame, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.
    1:8 ↗
    Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
    1:9
    1:9 ↗
    God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.
    1:9 ↗
    God is faithful: by whom you are called to the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
    1:9 ↗
    God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
    1:10
    1:10 ↗
    Now I appeal to you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak in agreement and that there be no divisions among you, but that you be restored to unity in the same mind and the same judgment.
    1:10 ↗
    Now I implore you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no schisms among you: but that you be perfect in the same mind and in the same judgment.
    1:10 ↗
    Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
    1:11
    1:11 ↗
    For Chloe’s people have made it clear to me, my brothers, that there are quarrels among you.
    1:11 ↗
    For it has been signified to me, my brothers, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are quarrels among you.
    1:11 ↗
    For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
    1:12
    1:12 ↗
    What I mean is this: each of you says, “I belong to Paul,” or “I to Apollos,” or “I to Cephas,” or “I to Christ.”
    1:12 ↗
    Now this I say, that each of you says: I indeed am of Paul; and I am of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
    1:12 ↗
    Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
    1:13
    1:13 ↗
    Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized into Paul’s name?
    1:13 ↗
    Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
    1:13 ↗
    Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
    1:14
    1:14 ↗
    I give thanks to God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
    1:14 ↗
    I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius:
    1:14 ↗
    I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
    1:15
    1:15 ↗
    so that no one may say that you were baptized into my own name.
    1:15 ↗
    Lest any should say that you were baptized in my name.
    1:15 ↗
    Lest any should say that I had baptized in mine own name.
    1:16
    1:16 ↗
    I did also baptize the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.
    1:16 ↗
    And I baptized also the household of Stephanus. Besides, I know not whether I baptized any other.
    1:16 ↗
    And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
    1:17
    1:17 ↗
    For Christ did not send me to baptize but to proclaim the good news, without wisdom of speech, so that the cross of Christ might not be emptied of its power.
    1:17 ↗
    For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.
    1:17 ↗
    For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
    1:18
    1:18 ↗
    For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is God’s power.
    1:18 ↗
    For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness: but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.
    1:18 ↗
    For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
    1:19
    1:19 ↗
    For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the understanding of the discerning.”
    1:19 ↗
    For it is written: I will destroy the wisdom of the wise: and the prudence of the prudent I will reject.
    1:19 ↗
    For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
    1:20
    1:20 ↗
    Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the world’s wisdom foolish?
    1:20 ↗
    Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world?
    1:20 ↗
    Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
    1:21
    1:21 ↗
    For since, in God’s wisdom, the world did not know God through wisdom, God was pleased through the foolishness of the proclamation to save those who believe.
    1:21 ↗
    For, seeing that in the wisdom of God, the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.
    1:21 ↗
    For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
    1:22
    1:22 ↗
    For Jews ask for signs and Greeks seek wisdom,
    1:22 ↗
    For both the Jews require signs: and the Greeks seek after wisdom.
    1:22 ↗
    For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
    1:23
    1:23 ↗
    but we proclaim Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
    1:23 ↗
    But we preach Christ crucified: to the Jews indeed a stumblingblock, and to the Gentiles foolishness:
    1:23 ↗
    But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
    1:24
    1:24 ↗
    but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is God’s power and God’s wisdom.
    1:24 ↗
    But to them that are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God.
    1:24 ↗
    But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
    1:25
    1:25 ↗
    For God’s foolishness is wiser than human beings, and God’s weakness is stronger than human beings.
    1:25 ↗
    For the foolishness of God is wiser than men: and the weakness of God is stronger than men.
    1:25 ↗
    Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
    1:26
    1:26 ↗
    For consider your calling, brothers: not many were wise according to the flesh, not many powerful, not many of noble birth.
    1:26 ↗
    For see your vocation, brothers, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble.
    1:26 ↗
    For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
    1:27
    1:27 ↗
    But God chose the foolish things of the world to shame the wise, and God chose the weak things of the world to shame the strong;
    1:27 ↗
    But the foolish things of the world has God chosen, that he may confound the wise: and the weak things of the world has God chosen, that he may confound the strong.
    1:27 ↗
    But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
    1:28
    1:28 ↗
    and God chose the lowborn things of the world and the despised things, the things that are not, to bring to nothing the things that are,
    1:28 ↗
    And the base things of the world and the things that are contemptible, has God chosen: and things that are not, that he might bring to nought things that are:
    1:28 ↗
    And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
    1:29
    1:29 ↗
    so that no flesh may boast before God.
    1:29 ↗
    That no flesh should glory in his sight.
    1:29 ↗
    That no flesh should glory in his presence.
    1:30
    1:30 ↗
    But it is from Him that you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,
    1:30 ↗
    But of him are you in Christ Jesus, who of God is made to us wisdom and justice and sanctification and redemption:
    1:30 ↗
    But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
    1:31
    1:31 ↗
    so that, as it is written, “Let the one who boasts boast in the Lord.”
    1:31 ↗
    That, as it is written: He that glories, let him glory in the Lord.
    1:31 ↗
    That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:529f37eedd75c039f26a9bacf022284f0c2ca7eac468720999e26ed2f79c6146

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:529f37eedd75c039f26a9bacf022284f0c2ca7eac468720999e26ed2f79c6146","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.