Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Corinthians — Parallel Reader
Study Notes for 1 Corinthians 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Corinthians · 3 English readings
1 Corinthians 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ And when I came to you, brothers, I did not come with lofty speech or wisdom, proclaiming to you the mystery of God. | 2:1 ↗ And I, brothers, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of Christ. | 2:1 ↗ And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. |
| 2:2 | 2:2 ↗ For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified. | 2:2 ↗ For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ: and him crucified. | 2:2 ↗ For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. |
| 2:3 | 2:3 ↗ And I was with you in weakness and in fear and in much trembling. | 2:3 ↗ And I was with you in weakness and in fear and in much trembling. | 2:3 ↗ And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| 2:4 | 2:4 ↗ My speech and my proclamation were not in persuasive words of wisdom, but in a demonstration of Spirit and power, | 2:4 ↗ And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power: | 2:4 ↗ And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: |
| 2:5 | 2:5 ↗ so that your faith might rest in God’s power rather than human wisdom. | 2:5 ↗ That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God. | 2:5 ↗ That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. |
| 2:6 | 2:6 ↗ Yet we speak wisdom among the mature, a wisdom belonging neither to this age nor to the rulers of this age, who are being brought to nothing. | 2:6 ↗ Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought. | 2:6 ↗ Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought: |
| 2:7 | 2:7 ↗ Instead, we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom that God appointed beforehand, before the ages, for our glory. | 2:7 ↗ But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, to our glory: | 2:7 ↗ But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: |
| 2:8 | 2:8 ↗ None of the rulers of this age has known it; for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory. | 2:8 ↗ Which none of the princes of this world knew. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory. | 2:8 ↗ Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. |
| 2:9 | 2:9 ↗ But as it is written, “What an eye has not seen and an ear has not heard, and what has not arisen in a human heart—these are the things God prepared for those who love Him.” | 2:9 ↗ But, as it is written: That eye has not seen, nor ear heard: neither has it entered into the heart of man, what things God has prepared for them that love him. | 2:9 ↗ But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. |
| 2:10 | 2:10 ↗ But God revealed them to us through the Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God. | 2:10 ↗ But to us God has revealed them by his Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. | 2:10 ↗ But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. |
| 2:11 | 2:11 ↗ For who among human beings knows the things of a person except the person’s spirit within? So also no one has known the things of God except the Spirit of God. | 2:11 ↗ For what man knows the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God, no one knows, but the Spirit of God. | 2:11 ↗ For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. |
| 2:12 | 2:12 ↗ Now we did not receive the spirit of the world but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God. | 2:12 ↗ Now, we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God: that we may know the things that are given us from God. | 2:12 ↗ Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. |
| 2:13 | 2:13 ↗ We also speak these things, not in words taught by human wisdom but in those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people. | 2:13 ↗ Which things also we speak: not in the learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual. | 2:13 ↗ Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual. |
| 2:14 | 2:14 ↗ But a natural person does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to such a person, who cannot know them because they are discerned spiritually. | 2:14 ↗ But the natural man perceives not these things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him: and he cannot understand, because it is spiritually examined. | 2:14 ↗ But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned. |
| 2:15 | 2:15 ↗ The spiritual person discerns all things, but is himself discerned by no one. | 2:15 ↗ But the spiritual man judges all things: and he himself is judged of no one. | 2:15 ↗ But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. |
| 2:16 | 2:16 ↗ For “Who has known the Lord’s mind, so as to instruct Him?” But we have Christ’s mind. | 2:16 ↗ For who has known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. | 2:16 ↗ For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9333c650bc78304bdc65217f2e789238f72ca0c4b5ffa51c553ef048fce991ab
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9333c650bc78304bdc65217f2e789238f72ca0c4b5ffa51c553ef048fce991ab","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}