Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

1 Peter — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 1
Living hope and a holy life
Greeting to the chosen sojourners
Verse 1:1 Similar
King James Version · 1:1
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen resident aliens of the dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “strangers scattered throughout” / Saints “chosen resident aliens of the dispersion in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: “Chosen” describes the addressees; “resident aliens” preserves the language of displacement. The five regions remain individually named.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R01]: see Calvin’s unit exposition of 1:1-2 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:1–2. Inscription. (a. d. 66.)
1. By their external condition—Strangers dispersed throughout Pontus, Galatia, &c. They were chiefly Jews, descended (as Dr. Prideaux thinks) from those Jews who were translated from Babylon, by order of Antiochus king of Syria, about two hundred years before the coming of Christ, and placed in the cities of Asia Minor. It is very likely that our apostle had been among them, and converted them, being the apostle of the circumcision, and that he afterwards wrote this epistle to them from Babylon, where multitudes of the Jewish nation then resided. At present, their circumstances were poor and afflicted. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0041B, 0042B
Editorial English summary of the Latin. Bede addresses the scattered believers through election, the Father's foreknowledge, sanctification by the Spirit, and obedience associated with Christ's blood.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both explain the greeting through God's saving action and the believers' consecration; this agreement does not settle every later debate about election.
Reception scope: 1 Peter 1:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:2 Similar
King James Version · 1:2
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling with the blood of Jesus Christ: May grace and peace be multiplied to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto you,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The three prepositional phrases retain their distinct relations. The phrase “of Jesus Christ” can also connect obedience with Christ, alongside the explicit blood reference.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R01]: see Calvin’s unit exposition of 1:1-2 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:1–2. Inscription. (a. d. 66.)
(2.) They were elect through sanctification of the Spirit, unto obedience, and sprinkling of the blood of Jesus Christ. The end and last result of election is eternal life and salvation; but, before this can be accomplished, every elect person must be sanctified by the Spirit, and justified by the blood of Jesus. God's decree for man's salvation always operates through sanctification of the Spirit and sprinkling of the blood of Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0041B, 0042B
Editorial English summary of the Latin. Bede addresses the scattered believers through election, the Father's foreknowledge, sanctification by the Spirit, and obedience associated with Christ's blood.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both explain the greeting through God's saving action and the believers' consecration; this agreement does not settle every later debate about election.
Reception scope: 1 Peter 1:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
New birth into a living hope
Verse 1:3 Similar
King James Version · 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to His great mercy, has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “again unto” / Saints “new birth into”; KJV “hath begotten” / Saints “has given”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The new birth is God’s act; resurrection is its stated means, and living hope its goal.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R02]: see Calvin’s unit exposition of 1:3-5 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:3–5. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
[…] All our blessings are owing to God's mercy, not to man's merit, particularly regeneration. He hath begotten us again, and this deserves our thanksgiving to God, especially if we consider the fruit it produces in us, which is that excellent grace of hope, and that not such a vain, dead, perishing hope as that of worldlings and hypocrites, but a lively hope, a living, strong, quickening, and durable hope, as that hope must needs be that has such a solid foundation as the resurrection of Jesus Christ from the dead. Learn, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:3–5. Latin primary text · PL 93, columns 0042D, 0043A, 0043C
Editorial English summary of the Latin. Merciful rebirth comes through Christ's resurrection. The inheritance is incorruptible and unfading, and its heavenly security sustains the faithful.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect living hope and the enduring inheritance with divine mercy and Christ's resurrection.
Reception scope: 1 Peter 1:3–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:4 Similar
King James Version · 1:4
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
into an inheritance imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that fadeth not away, reserved” / Saints “unfading, kept”; KJV “incorruptible, and” / Saints “imperishable,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: All three descriptions of the inheritance and its preservation for the addressees remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R02]: see Calvin’s unit exposition of 1:3-5 below. Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Gutenberg §21 (First Stage, Christian to Obstinate) [B]: Christian explicitly invokes the preserved inheritance in explaining his journey; allegorical reuse.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:3–5. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
[…] vii. 26. Sin and misery, the two grand defilements that spoil this world, and mar its beauty, have no place there. (3.) It fadeth not away, but always retains its vigour and beauty, and remains immarcescible, ever entertaining and pleasing the saints who possess it, without the least weariness or distaste. (4.) "Reserved in heaven for you," which expression teaches us, [1.] That it is a glorious inheritance, for it is in heaven, and all that is there is glorious, Eph. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:3–5. Latin primary text · PL 93, columns 0042D, 0043A, 0043C
Editorial English summary of the Latin. Merciful rebirth comes through Christ's resurrection. The inheritance is incorruptible and unfading, and its heavenly security sustains the faithful.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect living hope and the enduring inheritance with divine mercy and Christ's resurrection.
Reception scope: 1 Peter 1:3–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:5 Similar
King James Version · 1:5
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
who are guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “kept” / Saints “guarded”; KJV “unto” / Saints “for a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: God’s power, faith, and the salvation to be revealed have distinct roles in the sentence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R02]: see Calvin’s unit exposition of 1:3-5 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:3–5. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
[…] By such a patient, operating, conquering faith, we are kept under the assistance of divine grace, unto salvation; faith is a sovereign preservative of the soul through a state of grace unto a state of glory. 4. This salvation is ready to be revealed in the last time. Here are three things asserted about the salvation of the saints:—(1.) That it is now prepared, and made ready, and reserved in heaven for them. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:3–5. Latin primary text · PL 93, columns 0042D, 0043A, 0043C
Editorial English summary of the Latin. Merciful rebirth comes through Christ's resurrection. The inheritance is incorruptible and unfading, and its heavenly security sustains the faithful.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect living hope and the enduring inheritance with divine mercy and Christ's resurrection.
Reception scope: 1 Peter 1:3–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:6 Similar
King James Version · 1:6
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
In this you rejoice, though now, for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “need be, ye are in heaviness through manifold temptations:” / Saints “necessary, you have been grieved by various trials,”; KJV “Wherein ye greatly” / Saints “In this you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The conditional qualification “if necessary” and the coexistence of rejoicing and grief remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R03]: see Calvin’s unit exposition of 1:6-9 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:6–9. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
The first word, wherein, refers to the apostle's foregoing discourse about the excellency of their present state, and their grand expectations for the future. "In this condition you greatly rejoice, though now for a season, or a little while, if need be, you are made sorrowful through manifold temptations," v. 6.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:6–9. Latin primary text · PL 93, columns 0043D, 0044A, 0044B
Editorial English summary of the Latin. Present trials are brief in relation to eternity. Tested faith is more precious than gold, and love reaches toward Christ even without present sight.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both present trials as testing faith and connect endurance with hope in the unseen Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:6–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:7 Similar
King James Version · 1:7
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that the tested genuineness of your faith—more precious than gold that perishes, though tested by fire—may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it be tried with fire, might” / Saints “tested by fire—may”; KJV “faith, being much more” / Saints “faith—more”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The comparison concerns faith proved through testing. Praise, glory, and honor are retained separately.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R03]: see Calvin’s unit exposition of 1:6-9 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:6–9. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
II. He expresses the end of their afflictions and the ground of their joy under them, v. 7. The end of good people's afflictions is the trial of their faith. As to the nature of this trial, it is much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire. The effect of the trial is this, it will be found unto praise, honour, and glory at the appearing of Jesus Christ. Note, 1. The afflictions of serious Christians are designed for the trial of their faith. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:6–9. Latin primary text · PL 93, columns 0043D, 0044A, 0044B
Editorial English summary of the Latin. Present trials are brief in relation to eternity. Tested faith is more precious than gold, and love reaches toward Christ even without present sight.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both present trials as testing faith and connect endurance with hope in the unseen Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:6–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:8 Similar
King James Version · 1:8
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Though you have not seen Him, you love Him; though you do not see Him now, yet believing in Him, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whom having” / Saints “Though you have”; KJV “unspeakable” / Saints “inexpressible”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The earlier absence of sight and the present absence of sight are both expressed. “Full of glory” renders the participle describing the joy.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R03]: see Calvin’s unit exposition of 1:6-9 below. Polycarp, Philippians 1 [P]: quotes unseen faith and glorious joy in commending believers.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:6–9. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
2. On account of two notable productions or effects of their faith, love and joy, and this joy so great as to be above description: You rejoice with joy unspeakable, and full of glory. Learn,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:6–9. Latin primary text · PL 93, columns 0043D, 0044A, 0044B
Editorial English summary of the Latin. Present trials are brief in relation to eternity. Tested faith is more precious than gold, and love reaches toward Christ even without present sight.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both present trials as testing faith and connect endurance with hope in the unseen Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:6–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:9 Similar
King James Version · 1:9
Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
receiving the outcome of your faith, the salvation of your souls.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “end” / Saints “outcome”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: “Outcome” renders telos as the goal reached, without reducing salvation to intellectual knowledge.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R03]: see Calvin’s unit exposition of 1:6-9 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:6–9. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
[…] iii. 18. Well might these primitive Christians rejoice with the joy unspeakable, since they were every day receiving the end of their faith, the salvation of their souls, v. 9. Note, [1.] The blessing they were receiving: The salvation of their souls (the more noble part being put for the whole man), which salvation is here called the end of their faith, the end wherein faith terminates: faith helps to save the soul, then it has done its work, and ceases for ever. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:6–9. Latin primary text · PL 93, columns 0043D, 0044A, 0044B
Editorial English summary of the Latin. Present trials are brief in relation to eternity. Tested faith is more precious than gold, and love reaches toward Christ even without present sight.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both present trials as testing faith and connect endurance with hope in the unseen Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:6–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:10 Similar
King James Version · 1:10
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace for you searched and investigated,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have enquired and searched diligently,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “searched and investigated,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Both verbs of diligent inquiry remain. The grace is directed toward the addressees.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R04]: see Calvin’s unit exposition of 1:10-12 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:10–12. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
III. The manner of their enquiry: they enquired and searched diligently. The words are strong and emphatic, alluding to miners, who dig to the bottom, and break through not only the earth, but the rock, to come to the ore; so these holy prophets had an earnest desire to know, and were proportionably diligent in their enquiries after the grace of God, which was to be revealed in the days of the Messiah: their being inspired did not make their industrious search needless; for, notwithstanding their extraordinary assistance from God, they were obliged to make use of all the ordinary […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:10–12. Latin primary text · PL 93, columns 0044C, 0044D, 0045B
Editorial English summary of the Latin. The prophets investigated the promised salvation. Angels delight in contemplating Christ, whose humanity and divinity exceed any exhausted or merely passing attention.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both honor the revealed gospel. Bede develops the angels' contemplation of Christ, while the Henry continuation particularly develops the Spirit's foreknowledge and prophetic revelation.
Reception scope: 1 Peter 1:10–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 1:11 Similar
King James Version · 1:11
Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
investigating what time or what kind of time the Spirit of Christ within them was indicating, as He testified beforehand to the sufferings destined for Christ and the glories after them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in them did signify, when it” / Saints “indicating, as He”; KJV “glory that should follow.” / Saints “glories after them.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The compressed phrase tina ē poion kairon is construed as asking when and what sort of time; a personal construal of tina, “what person,” is possible. The plural sufferings and glories remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R04]: see Calvin’s unit exposition of 1:10-12 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:10–12. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
[…] (3.) The works here ascribed to the Holy Ghost prove him to be God. He did signify, discover, and manifest to the prophets, many hundred years beforehand, the sufferings of Christ, with a multitude of particular circumstances attending them; and he did also testify, or give proof and evidence beforehand, of the certainty of that event, by inspiring the prophets to reveal it, to work miracles in confirmation of it, and by enabling the faithful to believe it. These works prove the Spirit of Christ to be God, since he is possessed of almighty power and infinite knowledge. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:10–12. Latin primary text · PL 93, columns 0044C, 0044D, 0045B
Editorial English summary of the Latin. The prophets investigated the promised salvation. Angels delight in contemplating Christ, whose humanity and divinity exceed any exhausted or merely passing attention.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both honor the revealed gospel. Bede develops the angels' contemplation of Christ, while the Henry continuation particularly develops the Spirit's foreknowledge and prophetic revelation.
Reception scope: 1 Peter 1:10–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 1:12 Similar
King James Version · 1:12
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
It was revealed to them that they were serving these things for you, and not for themselves—things now announced to you through those who proclaimed the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto themselves, but unto us they did minister” / Saints “for themselves—things now announced to you through those who proclaimed”; KJV “them that have preached the gospel unto you with” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The contrast between the prophets and the addressees, the Spirit’s sending, and the angels’ desire all remain distinct.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R04]: see Calvin’s unit exposition of 1:10-12 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:10–12. Privileges of Christians. (a. d. 66.)
[…] The gospel is the ministration of the Spirit; the success of it depends upon his operation and blessing. (6.) The mysteries of the gospel, and the methods of man's salvation, are so glorious that the blessed angels earnestly desire to look into them; they are curious, accurate, and industrious in prying into them; they consider the whole scheme of man's redemption with deep attention and admiration, particularly the points the apostle had been discoursing of: Which things the angels desire to stoop down and look into, as the cherubim did continually towards the mercy-seat.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:10–12. Latin primary text · PL 93, columns 0044C, 0044D, 0045B
Editorial English summary of the Latin. The prophets investigated the promised salvation. Angels delight in contemplating Christ, whose humanity and divinity exceed any exhausted or merely passing attention.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both honor the revealed gospel. Bede develops the angels' contemplation of Christ, while the Henry continuation particularly develops the Spirit's foreknowledge and prophetic revelation.
Reception scope: 1 Peter 1:10–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Called to holiness and sincere love
Verse 1:13 Similar
King James Version · 1:13
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, gird up the loins of your mind; be completely sober, and set your hope on the grace being brought to you at the revelation of Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be brought unto” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “set your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The bodily metaphor is preserved. “Completely” is attached to sobriety, consistent with G’s punctuation; it can instead qualify setting one’s hope fully on the coming grace.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R05]: see Calvin’s unit exposition of 1:13-16 below. Polycarp, Philippians 2 [P]: reuses girding language in exhorting faithful service.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
[…] Be sober, be vigilant against all your spiritual dangers and enemies, and be temperate and modest in eating, drinking, apparel, recreation, business, and in the whole of your behaviour. Be sober-mined also in opinion, as well as in practice, and humble in your judgment of yourselves." And hope to the end, for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:14 Similar
King James Version · 1:14
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
As children of obedience, do not conform yourselves to the former desires of your ignorance,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of obedience, do”; KJV “lusts in” / Saints “desires of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The familial idiom “children of obedience” and the link between former desires and ignorance remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R05]: see Calvin’s unit exposition of 1:13-16 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
2. As obedient children, &c., v. 14. These words may be taken as a rule of holy living, which is both positive—"You ought to live as obedient children, as those whom God hath adopted into his family, and regenerated by his grace;" and negative—"You must not fashion yourselves according to the former lusts, in your ignorance." Or the words may be taken as an argument to press them to holiness from the consideration of what they now are, children of obedience, and what they were when they lived in lust and ignorance. Learn, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:15 Similar
King James Version · 1:15
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
but, in accordance with the Holy One who called you, become holy yourselves in all your conduct,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as he which hath” / Saints “in accordance with the Holy One who”; KJV “manner of conversation;” / Saints “your conduct,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Holiness is related to the One who calls and to the whole of the addressees’ conduct.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R05]: see Calvin’s unit exposition of 1:13-16 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
3. But as he who hath called you, &c., v. 15, 16. Here is a noble rule enforced by strong arguments: Be you holy in all manner of conversation. Who is sufficient for this? And yet it is required in strong terms, and enforced by three reasons, taken from the grace of God in calling us,—from his command, it is written,—and from his example. Be you holy, for I am holy. Learn, (1.) The grace of God in calling a sinner is a powerful engagement to holiness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:16 Similar
King James Version · 1:16
Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
because it is written, “You shall be holy, because I am holy.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints ““You shall”; KJV “for” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The source has the future “you shall be”; no additional concluding divine title is inserted into the quotation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R05]: see Calvin’s unit exposition of 1:13-16 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
3. But as he who hath called you, &c., v. 15, 16. Here is a noble rule enforced by strong arguments: Be you holy in all manner of conversation. Who is sufficient for this? And yet it is required in strong terms, and enforced by three reasons, taken from the grace of God in calling us,—from his command, it is written,—and from his example. Be you holy, for I am holy. Learn, (1.) The grace of God in calling a sinner is a powerful engagement to holiness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:17 Similar
King James Version · 1:17
And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And if you call upon as Father the One who judges impartially according to each person's work, conduct yourselves in fear during the time of your sojourn,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “without respect of persons judgeth” / Saints “judges impartially”; KJV “pass” / Saints “conduct yourselves in fear during”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Fatherhood and impartial judgment are both retained. “Fear” is not silently replaced by a milder paraphrase.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R06]: see Calvin’s unit exposition of 1:17-22 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
[…] 12; Heb. xi. 13. (2.) The whole time of our sojourning here is to be passed in the fear of God. (3.) The consideration of God as a Judge is not improper for those who can truly call him Father. Holy confidence in God as a Father, an awful fear of him as a Judge, are very consistent; to regard God as a Judge is a singular means to endear him to us as a Father. (4.) The judgment of God will be without respect of persons: According to every man's work. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:18 Similar
King James Version · 1:18
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
knowing that you were ransomed from the futile conduct handed down from your ancestors, not with perishable things, silver or gold,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “vain conversation received by tradition from your fathers;” / Saints “ancestors, not with perishable things, silver or gold,”; KJV “not redeemed with corruptible things, as silver and gold,” / Saints “ransomed from the futile conduct handed down”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The ransom is from an inherited manner of life; silver and gold exemplify the perishable means denied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R06]: see Calvin’s unit exposition of 1:17-22 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
[…] That they were redeemed, or bought back again, by a ransom paid to the Father. (2.) What the price paid for their redemption was: Not with corruptible things, as silver and gold, but with the precious blood of Christ. (3.) From what they were redeemed: From a vain conversation received by tradition. (4.) They knew this: Forasmuch as you know, and cannot pretend ignorance of this great affair. Learn, [1.] The consideration of our redemption ought to be a constant and powerful inducement to holiness, and the fear of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:19 Similar
King James Version · 1:19
But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot—the blood of Christ,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spot:” / Saints “spot—the blood of Christ,”; KJV “of Christ,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Both descriptions of the lamb remain. The repeated “blood” makes the final apposition intelligible in English.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R06]: see Calvin’s unit exposition of 1:17-22 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
[…] The redemption of man is real, not metaphorical. We are bought with a price, and the price is equal to the purchase, for it is the precious blood of Christ; it is the blood of an innocent person, a lamb without blemish and without spot, whom the paschal lamb represented, and of an infinite person, being the Son of God, and therefore it is called the blood of God, Acts xx. 28. [5.] The design of Christ in shedding his most precious blood was to redeem us, not only from eternal misery hereafter, but from a vain conversation in this […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:20 Similar
King James Version · 1:20
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
who was foreknown before the foundation of the world but was manifested at the end of the times for your sake.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “manifest in these last” / Saints “manifested at the end of the”; KJV “foreordained” / Saints “foreknown”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Foreknowledge and manifestation remain distinct verbs; manifestation is explicitly for the addressees.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R06]: see Calvin’s unit exposition of 1:17-22 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
[…] When prescience is ascribed to God, it implies more than bare prospect or speculation. It imports an act of the will, a resolution that the thing shall be, Acts ii. 23. God did not only foreknow, but determine and decree, that his Son should die for man, and this decree was before the foundation of the world. Time and the world began together; before the commencement of time there was nothing but eternity. [2.] That was manifested in these last days for them. He was manifested or demonstrated to be that Redeemer whom God had fore-ordained. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:21 Similar
King James Version · 1:21
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Through Him you are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “do believe” / Saints “you are believers”; KJV “Who by” / Saints “Through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Christ mediates belief in God; the resurrection and giving of glory are God’s acts.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R06]: see Calvin’s unit exposition of 1:17-22 below. Polycarp, Philippians 2 [P]: explicitly reuses belief in God who raised and glorified Jesus.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
[…] He was manifested or demonstrated to be that Redeemer whom God had fore-ordained. He was manifested by his birth, by his Father's testimony, and by his own works, especially by his resurrection from the dead, Rom. i. 4. "This was done in these last times of the New Testament and of the gospel, for you, you Jews, you sinners, you afflicted ones; you have the comfort of the manifestation and appearance of Christ, if you believe on him." [3.] That was raised from the dead by the Father, who gave him glory. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:22 Divergent
King James Version · 1:22
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Having purified your souls by obedience to the truth for sincere brotherly love, love one another earnestly from the heart,
1. Direct word comparison and meaning
KJV expressly includes through the Spirit and pure heart; Saints has obedience to the truth and from the heart without those qualifiers.
Text [G]: G has “from the heart,” without an adjective meaning pure here. Brotherly love and the command to love one another remain connected but separately expressed.
Text [G]: NA28 reads ἐκ [καθαρᾶς] καρδίας in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “from a pure heart”.[G][R06]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R06]: see Calvin’s unit exposition of 1:17-22 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
1. He supposes that the gospel had already had such an effect upon them as to purify their souls while they obeyed it through the Spirit, and that it had produced at least an unfeigned love of the brethren; and thence he argues with them to proceed to a higher degree of affection, to love one another with a pure heart fervently, v. 22. Learn, (1.) It is not to be doubted but that every sincere Christian purifies his soul. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The edition apparatus records the additional expressions separately. NA28 includes the pure-heart wording where SBLGNT does not; the Saints draft should not be presented as a completed NA28 translation.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:23 Similar
King James Version · 1:23
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
having been born anew, not from perishable seed but from imperishable, through the living and enduring word of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which liveth and abideth for ever.” / Saints [no separate words]; KJV “of incorruptible, by” / Saints “from imperishable, through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The imperishable seed image is not reduced to a biological claim. “Living and enduring” is attached to “word”; the construction can also be read with God as living and enduring.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R07]: see Calvin’s unit exposition of 1:23-25 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:13–23. Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love. (a. d. 66.)
2. He further presses upon Christians the duty of loving one another with a pure heart fervently from the consideration of their spiritual relation; they are all born again, not of corruptible seed, but incorruptible, &c. Hence we may learn, (1.) That all Christians are born again. The apostle speaks of it as what is common to all serious Christians, and by this they are brought into a new and a near relation to one another, they become brethren by their new birth. (2.) The word of God is the great means of regeneration, Jam. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:13–23. Latin primary text · PL 93, columns 0046A, 0046C
Editorial English summary of the Latin. The mind must be girded for disciplined, holy living. Redemption by Christ's precious blood calls believers away from inherited vanity into sincere love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect holiness and brotherly love with the costly redemption accomplished by Christ.
Reception scope: 1 Peter 1:13–23; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:24 Similar
King James Version · 1:24
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For “All flesh is like grass, and all its glory like a flower of grass. The grass withered, and the flower fell,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thereof falleth away:” / Saints “fell,”; KJV “of man as the” / Saints “like a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G has “its glory.” The quotation’s comparison and its two past-tense verbs are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R07]: see Calvin’s unit exposition of 1:23-25 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:24–25. Vanity of the Natural Man. (a. d. 66.)
The apostle having given an account of the excellency of the renewed spiritual man as born again, not of corruptible but incorruptible seed, he now sets before us the vanity of the natural man, taking him with all his ornaments and advantages about him: For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass; and nothing can make him a solid substantial being, but the being born again of the incorruptible seed, the word of God, which will transform him into a most excellent creature, whose glory will not fade like a flower, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:24–25. Latin primary text · PL 93, columns 0047A
Editorial English summary of the Latin. Mortal flesh passes like grass, but God's word remains. Bede links rebirth and baptism with participation in the life promised by that enduring word.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both contrast perishable human life with the enduring word; Bede makes the baptismal setting of rebirth especially explicit.
Reception scope: 1 Peter 1:24–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:25 Similar
King James Version · 1:25
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
but the word of the Lord remains forever.” And this is the word that was proclaimed to you as good news.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which by the gospel is preached unto” / Saints “that was proclaimed to”; KJV “endureth for ever.” / Saints “remains forever.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The enduring word is identified with the good news proclaimed to the addressees.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R07]: see Calvin’s unit exposition of 1:23-25 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 1:24–25. Vanity of the Natural Man. (a. d. 66.)
[…] 2; Isa. xl. 6, 7. Take him in all his glory, even this is as the flower of grass; his wit, beauty, strength, vigour, wealth, honour—these are but as the flower of grass, which soon withers and dies away. 2. The only way to render this perishing creature solid and incorruptible is for him to entertain and receive the word of God; for this remains everlasting truth, and, if received, will preserve him to everlasting life, and abide with him for ever. 3. The prophets and apostles preached the same doctrine. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 1:24–25. Latin primary text · PL 93, columns 0047A
Editorial English summary of the Latin. Mortal flesh passes like grass, but God's word remains. Bede links rebirth and baptism with participation in the life promised by that enduring word.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both contrast perishable human life with the enduring word; Bede makes the baptismal setting of rebirth especially explicit.
Reception scope: 1 Peter 1:24–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.