Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

1 Peter — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 3
Household conduct, blessing, and suffering
Wives and husbands
Verse 3:1 Similar
King James Version · 3:1
Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Likewise, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won without a word through the conduct of their wives,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be in subjection” / Saints “submit yourselves”; KJV “without the word” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The command is directed to wives in relation to their own husbands. The contrast between disobeying the word and being won without a word remains.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R17]: see Calvin’s unit exposition of 3:1-4 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:1–7. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 66.)
(1.) In subjection, or an affectionate submission to the will, and obedience to the just authority, of their own husbands, which obliging conduct would be the most likely way to win those disobedient and unbelieving husbands who had rejected the word, or who attended to no other evidence of the truth of it than what they saw in the prudent, peaceable, and exemplary conversation of their wives. Learn, [1.] Every distinct relation has its particular duties, which ministers ought to preach, and the people ought to understand. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:1–7. Latin primary text · PL 93, columns 0055B, 0055C
Editorial English summary of the Latin. Bede places strong emphasis on inward chastity and disciplined adornment, and develops ascetic ideals alongside the responsibilities of married life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend inward character and faithful marital conduct; Bede's ascetic development differs in emphasis from Henry's continuation on a gentle spirit and conduct within marriage.
Reception scope: 1 Peter 3:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 3:2 Similar
King James Version · 3:2
While they behold your chaste conversation coupled with fear.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
when they observe your pure conduct in fear.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “chaste conversation coupled with” / Saints “pure conduct in”; KJV “behold” / Saints “observe”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Both purity of conduct and fear are explicit. The object of fear is not repeated in this verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R17]: see Calvin’s unit exposition of 3:1-4 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:1–7. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 66.)
(3.) In a chaste conversation, which their unbelieving husbands would accurately observe and attend to. [1.] Evil men are strict observers of the conversation of the professors of religion; their curiosity, envy, and jealousy, make them watch narrowly the ways and lives of good people. [2.] A chaste conversation, attended with due and proper respect to every one, is an excellent means to win them to the faith of the gospel and obedience to the word.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:1–7. Latin primary text · PL 93, columns 0055B, 0055C
Editorial English summary of the Latin. Bede places strong emphasis on inward chastity and disciplined adornment, and develops ascetic ideals alongside the responsibilities of married life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend inward character and faithful marital conduct; Bede's ascetic development differs in emphasis from Henry's continuation on a gentle spirit and conduct within marriage.
Reception scope: 1 Peter 3:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 3:3 Similar
King James Version · 3:3
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let your adornment not be the outward kind—braiding hair, putting on gold ornaments, or dressing in garments—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of apparel;” / Saints “gold ornaments, or dressing in garments—”; KJV “and of wearing of gold, or of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The three outward activities are preserved. The sentence continues into the positive contrast in verse four.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R17]: see Calvin’s unit exposition of 3:1-4 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:1–7. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 66.)
(4.) In preferring the ornaments of the mind to those of the body. [1.] He lays down a rule in regard to the dress of religious women, v. 3. Here are three sorts of ornaments forbidden: plaiting of hair, which was commonly used in those times by lewd women; wearing of gold, or ornaments made of gold, was practised by Rebecca, and Esther, and other religious women, but afterwards became the attire chiefly of harlots and wicked people; putting on of apparel, which is not absolutely forbidden, but only too much nicety and costliness in it. Learn, First, Religious people […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:1–7. Latin primary text · PL 93, columns 0055B, 0055C
Editorial English summary of the Latin. Bede places strong emphasis on inward chastity and disciplined adornment, and develops ascetic ideals alongside the responsibilities of married life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend inward character and faithful marital conduct; Bede's ascetic development differs in emphasis from Henry's continuation on a gentle spirit and conduct within marriage.
Reception scope: 1 Peter 3:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 3:4 Similar
King James Version · 3:4
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
but the hidden person of the heart, in the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious before God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that which is not corruptible, even” / Saints [no separate words]; KJV “in the sight of” / Saints “very precious before”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: “Beauty” makes the adornment construction readable; the source speaks of the imperishable quality of the gentle and quiet spirit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R17]: see Calvin’s unit exposition of 3:1-4 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:1–7. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 66.)
[…] If the husband be harsh, and averse to religion (which was the case of these good wives to whom the apostle gives this direction), there is no way so likely to win him as a prudent meek behaviour. At least, a quiet spirit will make a good woman easy to herself, which, being visible to others, becomes an amiable ornament to a person in the eyes of the world. Thirdly, The excellency of it. Meekness and calmness of spirit are, in the sight of God, of great price—amiable in the sight of men, and precious in the sight of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:1–7. Latin primary text · PL 93, columns 0055B, 0055C
Editorial English summary of the Latin. Bede places strong emphasis on inward chastity and disciplined adornment, and develops ascetic ideals alongside the responsibilities of married life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend inward character and faithful marital conduct; Bede's ascetic development differs in emphasis from Henry's continuation on a gentle spirit and conduct within marriage.
Reception scope: 1 Peter 3:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 3:5 Similar
King James Version · 3:5
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this is how the holy women of former times, who hoped in God, also adorned themselves, submitting themselves to their own husbands,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “being in subjection unto” / Saints “submitting themselves to”; KJV “manner in the old time” / Saints “is how”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Hope is expressly in God; the relation to their own husbands is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R18]: see Calvin’s unit exposition of 3:5-6 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:1–7. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 66.)
[…] They lived in old time, and had less knowledge to inform them and fewer examples to encourage them; yet in all ages they practised this duty; they were holy women, and therefore their example is obligatory; they trusted in God, and yet did not neglect their duty to man: the duties imposed upon you, of a quiet spirit and of subjection to your own husbands, are not new, but what have ever been practised by the greatest and best women in the world." (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:1–7. Latin primary text · PL 93, columns 0055B, 0055C
Editorial English summary of the Latin. Bede places strong emphasis on inward chastity and disciplined adornment, and develops ascetic ideals alongside the responsibilities of married life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend inward character and faithful marital conduct; Bede's ascetic development differs in emphasis from Henry's continuation on a gentle spirit and conduct within marriage.
Reception scope: 1 Peter 3:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 3:6 Similar
King James Version · 3:6
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You have become her children if you do good and do not fear any terror.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whose daughters ye are, as long as ye” / Saints “You have become her children if you”; KJV “amazement.” / Saints “terror.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Sarah’s “lord” is a human title. The final participles describe the daughters’ doing good and refusal to be terrified; the conditional English makes that connection explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R18]: see Calvin’s unit exposition of 3:5-6 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:1–7. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 66.)
[…] (2.) Of Sara, who obeyed her husband, and followed him when he went from Ur of the Chaldeans, not knowing whither he went, and called him lord, thereby showing him reverence and acknowledging his superiority over her; and all this though she was declared a princess by God from heaven, by the change of her name, "Whose daughters you are if you imitate her in faith and good works, and do not, through fear of your husbands, either quit the truth you profess or neglect your duty to them, but readily perform it, without either fear or force, out of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:1–7. Latin primary text · PL 93, columns 0055B, 0055C
Editorial English summary of the Latin. Bede places strong emphasis on inward chastity and disciplined adornment, and develops ascetic ideals alongside the responsibilities of married life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend inward character and faithful marital conduct; Bede's ascetic development differs in emphasis from Henry's continuation on a gentle spirit and conduct within marriage.
Reception scope: 1 Peter 3:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 3:7 Similar
King James Version · 3:7
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Likewise, husbands, live with your wives with understanding, as with a weaker vessel, the female, showing them honor as also fellow heirs of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them according to knowledge, giving honour unto the wife,” / Saints “your wives with understanding,”; KJV “and” / Saints “the female, showing them honor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The difficult “weaker vessel” expression is preserved, together with the explicit equal participation as fellow heirs. “Your wives” clarifies the implied household relation; the verse does not identify a lesser share in salvation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R19]: see Calvin’s unit exposition of 3:7 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:1–7. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 66.)
2. The reasons are, Because she is the weaker vessel by nature and constitution, and so ought to be defended: but then the wife is, in other and higher respects, equal to her husband; they are heirs together of the grace of life, of all the blessings of this life and another, and therefore should live peaceably and quietly one with another, and, if they do not, their prayers one with another and one for another will be hindered, so that often "you will not pray at all, or, if you do, you will pray with a discomposed ruffled mind, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:1–7. Latin primary text · PL 93, columns 0055B, 0055C
Editorial English summary of the Latin. Bede places strong emphasis on inward chastity and disciplined adornment, and develops ascetic ideals alongside the responsibilities of married life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend inward character and faithful marital conduct; Bede's ascetic development differs in emphasis from Henry's continuation on a gentle spirit and conduct within marriage.
Reception scope: 1 Peter 3:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Blessing, peace, and an answer for hope
Verse 3:8 Similar
King James Version · 3:8
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Finally, all of you, be of one mind, sympathetic, loving as brothers, tenderhearted, and humble-minded,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, be pitiful, be courteous:” / Saints “brothers, tenderhearted, and humble-minded,”; KJV “having compassion one of another, love” / Saints “sympathetic, loving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: All five qualities remain. G’s final term is humble-minded, not a term meaning merely courteous.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R20]: see Calvin’s unit exposition of 3:8-9 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:8–15. Duties towards Friends and Enemies. (a. d. 66.)
I. He teaches us how Christians and friends should treat one another. He advises Christians to be all of one mind, to be unanimous in the belief of the same faith, and the practice of the same duties of religion; and, whereas the Christians at that time were many of them in a suffering condition, he charges them to have compassion one of another, to love as brethren, to pity those who were in distress, and to be courteous to all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0055D, 0056B, 0057A
Editorial English summary of the Latin. Unity, blessing rather than retaliation, and confidence in God's sight prepare believers to answer others. Bede's quoted wording in verse 15 names the Lord Christ as the one sanctified in the heart.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect witness with reverence and good conduct. The local God/Christ wording difference is classified separately from that shared exhortation.
Reception scope: 1 Peter 3:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:9 Similar
King James Version · 3:9
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
not repaying evil for evil or reviling for reviling, but, on the contrary, blessing, because you were called for this, so that you might inherit a blessing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye are thereunto called, that ye should” / Saints “you might”; KJV “knowing” / Saints “because you were called for this, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Both prohibitions and the positive blessing remain, linked to calling and inheritance.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R20]: see Calvin’s unit exposition of 3:8-9 below. Polycarp, Philippians 2 [P]: quotes non-retaliation among exhortations to virtue.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:8–15. Duties towards Friends and Enemies. (a. d. 66.)
1. He warns them not to return evil for evil, nor railing for railing; but, on the contrary, "when they rail at you, do you bless them; when they give you evil words, do you give them good ones; for Christ has both by his word and example called you to bless those that curse you, and has settled a blessing on you as your everlasting inheritance, though you were unworthy." To bear evils patiently, and to bless your enemies, is the way to obtain this blessing of God. Learn, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0055D, 0056B, 0057A
Editorial English summary of the Latin. Unity, blessing rather than retaliation, and confidence in God's sight prepare believers to answer others. Bede's quoted wording in verse 15 names the Lord Christ as the one sanctified in the heart.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect witness with reverence and good conduct. The local God/Christ wording difference is classified separately from that shared exhortation.
Reception scope: 1 Peter 3:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:10 Similar
King James Version · 3:10
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For “The one who wishes to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that they speak no guile:” / Saints “from speaking deceit.”; KJV “he that will” / Saints ““The one who wishes to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The citation’s desires, tongue, lips, and two kinds of speech remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R21]: see Calvin’s unit exposition of 3:10-15 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:8–15. Duties towards Friends and Enemies. (a. d. 66.)
2. He gives an excellent prescription for a comfortable happy life in this quarrelsome ill-natured world (v. 10): it is quoted from Ps. xxxiv. 12-14. "If you earnestly desire that your life should be long, and your days peaceable and prosperous, keep your tongue from reviling, evil-speaking, and slandering, and your lips from lying, deceit, and dissimulation. Avoid doing any real damage or hurt to your neighbour, but be ever ready to do good, and to overcome evil with good; seek peace with all men, and pursue it, though it retire from you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0055D, 0056B, 0057A
Editorial English summary of the Latin. Unity, blessing rather than retaliation, and confidence in God's sight prepare believers to answer others. Bede's quoted wording in verse 15 names the Lord Christ as the one sanctified in the heart.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect witness with reverence and good conduct. The local God/Christ wording difference is classified separately from that shared exhortation.
Reception scope: 1 Peter 3:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:11 Similar
King James Version · 3:11
Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
He must turn away from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Let him eschew” / Saints “He must turn away from”; KJV “let him” / Saints “he must”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Turning away, doing good, seeking, and pursuing are distinct commands.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R21]: see Calvin’s unit exposition of 3:10-15 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:8–15. Duties towards Friends and Enemies. (a. d. 66.)
2. He gives an excellent prescription for a comfortable happy life in this quarrelsome ill-natured world (v. 10): it is quoted from Ps. xxxiv. 12-14. "If you earnestly desire that your life should be long, and your days peaceable and prosperous, keep your tongue from reviling, evil-speaking, and slandering, and your lips from lying, deceit, and dissimulation. Avoid doing any real damage or hurt to your neighbour, but be ever ready to do good, and to overcome evil with good; seek peace with all men, and pursue it, though it retire from you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0055D, 0056B, 0057A
Editorial English summary of the Latin. Unity, blessing rather than retaliation, and confidence in God's sight prepare believers to answer others. Bede's quoted wording in verse 15 names the Lord Christ as the one sanctified in the heart.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect witness with reverence and good conduct. The local God/Christ wording difference is classified separately from that shared exhortation.
Reception scope: 1 Peter 3:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:12 Similar
King James Version · 3:12
For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For the eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears attend to their petition, but the face of the Lord is against those who do evil.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are open unto” / Saints “attend to”; KJV “them that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The divine bodily images and the contrast in the Lord’s relation to the righteous and evildoers remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R21]: see Calvin’s unit exposition of 3:10-15 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:8–15. Duties towards Friends and Enemies. (a. d. 66.)
[…] His ears are open to their prayers; so that if any injuries be offered to them they have this remedy, they may complain of it to their heavenly Father, whose ears are always attentive to the prayers of his servants in their distresses, and who will certainly aid them against their unrighteous enemies. But the face of the Lord is against those that do evil; his anger, and displeasure, and revenge, will pursue them; for he is more an enemy to wicked persecutors than men are. Observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0055D, 0056B, 0057A
Editorial English summary of the Latin. Unity, blessing rather than retaliation, and confidence in God's sight prepare believers to answer others. Bede's quoted wording in verse 15 names the Lord Christ as the one sanctified in the heart.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect witness with reverence and good conduct. The local God/Christ wording difference is classified separately from that shared exhortation.
Reception scope: 1 Peter 3:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:13 Similar
King James Version · 3:13
And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And who will harm you if you become zealous for what is good?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye be followers of that which” / Saints “you become zealous for what”; KJV “is he that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G describes zeal for the good. The question leads into the concession about suffering in the next verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R21]: see Calvin’s unit exposition of 3:10-15 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:8–15. Duties towards Friends and Enemies. (a. d. 66.)
[…] v. 13. This, I suppose, is spoken of Christians in an ordinary condition, not in the heat of persecution. "Ordinarily, there will be but few so diabolical and impious as to harm those who live so innocently and usefully as you do." (2.) This is the way to improve sufferings. "If you be followers of that which is good, and yet suffer, this is suffering for righteousness; sake (v. 14), and will be your glory and your happiness, as it entitles you to the blessing promised by Christ" (Matt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0055D, 0056B, 0057A
Editorial English summary of the Latin. Unity, blessing rather than retaliation, and confidence in God's sight prepare believers to answer others. Bede's quoted wording in verse 15 names the Lord Christ as the one sanctified in the heart.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect witness with reverence and good conduct. The local God/Christ wording difference is classified separately from that shared exhortation.
Reception scope: 1 Peter 3:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:14 Similar
King James Version · 3:14
But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear their fear, and do not be troubled,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “afraid of their terror, neither” / Saints [no separate words]; KJV “ye:” / Saints “blessed. Do not fear their fear,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: “Their fear” preserves the source’s compact expression: the fear they inspire or what they themselves fear. The blessing is specifically connected to suffering for righteousness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R21]: see Calvin’s unit exposition of 3:10-15 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:8–15. Duties towards Friends and Enemies. (a. d. 66.)
[…] "If you be followers of that which is good, and yet suffer, this is suffering for righteousness; sake (v. 14), and will be your glory and your happiness, as it entitles you to the blessing promised by Christ" (Matt. v. 10); therefore, [1.] "You need not be afraid of any thing they can do to strike you with terror, neither be much troubled nor concerned about the rage or force of your enemies." Learn, First, to follow always that which is good is the best course we can take to keep out of harm's way. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0055D, 0056B, 0057A
Editorial English summary of the Latin. Unity, blessing rather than retaliation, and confidence in God's sight prepare believers to answer others. Bede's quoted wording in verse 15 names the Lord Christ as the one sanctified in the heart.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect witness with reverence and good conduct. The local God/Christ wording difference is classified separately from that shared exhortation.
Reception scope: 1 Peter 3:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:15 Different
King James Version · 3:15
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
but sanctify Christ as Lord in your hearts, always ready to give a defense to everyone who asks you for an account of the hope within you,
1. Direct word comparison and meaning
KJV names the Lord God; Saints names Christ as Lord. The KJV's concluding manner of response appears in the next Saints verse.
Text [G]: G has “Christ” with “Lord”; this wording is retained. The defense is addressed to everyone who asks about the hope.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R22]: see Calvin’s unit exposition of 3:15-16 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:8–15. Duties towards Friends and Enemies. (a. d. 66.)
[…] We sanctify God before others when our deportment is such as invites and encourages others to glorify and honour him; both are required, Lev. x. 3. "When this principle is laid deeply into your hearts, the next thing, as to men, is to be always ready, that is, able and willing, to give an answer, or make an apology or defence, of the faith you profess, and that to every man that asketh a reason of your hope, what sort of hope you have, or which you suffer such hardships in the world." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0055D, 0056B, 0057A
Editorial English summary of the Latin. Unity, blessing rather than retaliation, and confidence in God's sight prepare believers to answer others. Bede's quoted wording in verse 15 names the Lord Christ as the one sanctified in the heart.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both connect witness with reverence and good conduct. The local God/Christ wording difference is classified separately from that shared exhortation.
Reception scope: 1 Peter 3:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The apparatus records God/Christ. The movement of meekness and fear across a verse boundary must be distinguished from actual absence; read 3:15–16 together.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:16 Similar
King James Version · 3:16
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
yet with gentleness and fear, keeping a good conscience, so that, in the matter in which you are slandered, those who abuse your good conduct in Christ may be put to shame.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as of evildoers, they” / Saints “are slandered, those who abuse your good conduct in Christ”; KJV “ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.” / Saints “put to shame.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Gentleness and fear qualify the defense. Good conscience and good conduct in Christ remain separately expressed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R22]: see Calvin’s unit exposition of 3:15-16 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:16–17. Good Conscience and Good Conversation. (a. d. 66.)
[…] A good conversation in Christ is a holy life, according to the doctrine and example of Christ. "Look well to your conscience, and to your conversation; and then, though men speak evil of you, and falsely accuse you as evil-doers, you will clear yourselves, and bring them to shame. Perhaps you may think it hard to suffer for well-doing, for keeping a good conscience and a good conversation; but be not discouraged, for it is better for you, though worse for your enemies, that you suffer for well-doing than for evil-doing." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:16–17. Latin primary text · PL 93, columns 0057B, 0057D
Editorial English summary of the Latin. Instruction and defense of the faith should be humble and respectful. Suffering for good conduct is preferable to suffering for wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both make manner of speech and a good conscience central to faithful witness.
Reception scope: 1 Peter 3:16–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:17 Similar
King James Version · 3:17
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For it is better, if the will of God should will it, to suffer while doing good than while doing evil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be so, that ye” / Saints “should will it, to”; KJV “for” / Saints “while doing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The conditional divine-will clause and the comparison between kinds of conduct remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R23]: see Calvin’s unit exposition of 3:17-18 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:16–17. Good Conscience and Good Conversation. (a. d. 66.)
[…] A good conversation in Christ is a holy life, according to the doctrine and example of Christ. "Look well to your conscience, and to your conversation; and then, though men speak evil of you, and falsely accuse you as evil-doers, you will clear yourselves, and bring them to shame. Perhaps you may think it hard to suffer for well-doing, for keeping a good conscience and a good conversation; but be not discouraged, for it is better for you, though worse for your enemies, that you suffer for well-doing than for evil-doing." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:16–17. Latin primary text · PL 93, columns 0057B, 0057D
Editorial English summary of the Latin. Instruction and defense of the faith should be humble and respectful. Suffering for good conduct is preferable to suffering for wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both make manner of speech and a good conscience central to faithful witness.
Reception scope: 1 Peter 3:16–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Christ, the spirits, and baptism
Verse 3:18 Different
King James Version · 3:18
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, so that He might bring you to God, being put to death in flesh but made alive in spirit,
1. Direct word comparison and meaning
Us becomes you, while by the Spirit becomes in spirit.
Text [G]: G has “suffered” and “bring you.” The balanced flesh/spirit wording is retained without deciding by capitalization whether pneuma specifically denotes the Holy Spirit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:18–20. Christ's Sufferings. (a. d. 66.)
[…] ii. 13, 18; iii. 12; Heb. x. 21, 22. 6. The issue and event of Christ's suffering, as to himself, were these, he was put to death in his human nature, but he was quickened and raised again by the Spirit. Now, if Christ was not exempted from sufferings, why should Christians expect it? If he suffered, to expiate sins, why should not we be content when our sufferings are only for trial and correction, but not for expiation? If he, though perfectly just, why should not we, who are all criminals? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:18–20. Latin primary text · PL 93, columns 0058A, 0058D, 0059D
Editorial English summary of the Latin. Bede understands the preaching to the spirits through Christ's Spirit working in Noah before the flood. He describes their confinement through their carnal condition rather than locating this preaching after their death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both Bede and Henry's continuation relate the preaching to Noah's generation before the flood; their explanations of the spirits' imprisonment differ. This is not a simple ancient-versus-Protestant opposition.
Reception scope: 1 Peter 3:18–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [R23]: see Calvin’s unit exposition of 3:17-18 below. Augustine, Letter 164.18–20 [A164]: understands quickening in relation to Christ’s bodily resurrection, rejecting death by sin in Christ’s soul; later doctrinal exposition.
5. How and why the differences arose
The pronoun is an edition-level difference. The prepositional rendering and capitalization of spirit involve interpretation; English capitalization is not a manuscript distinction between two Greek proper names.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:19 Similar
King James Version · 3:19
By which also he went and preached unto the spirits in prison;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
in which He also went and proclaimed to the spirits in prison,
1. Direct word comparison and meaning
Preached becomes proclaimed; both retain the spirits in prison.
Text [G]: “In which” refers back to spirit without specifying a mechanism or location beyond prison.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:18–20. Christ's Sufferings. (a. d. 66.)
[…] xi. 5; Hos. v. 15; Mic. i. 3. He went and preached, by his Spirit striving with them, and inspiring and enabling Enoch and Noah to plead with them, and preach righteousness to them, as 2 Pet. ii. 5. (2.) The hearers. Because they were dead and disembodied when the apostle speaks of them, therefore he properly calls them spirits now in prison; not that they were in prison when Christ preached to them, as the vulgar Latin translation and the popish expositors pretend. (3.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:18–20. Latin primary text · PL 93, columns 0058A, 0058D, 0059D
Editorial English summary of the Latin. Bede understands the preaching to the spirits through Christ's Spirit working in Noah before the flood. He describes their confinement through their carnal condition rather than locating this preaching after their death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both Bede and Henry's continuation relate the preaching to Noah's generation before the flood; their explanations of the spirits' imprisonment differ. This is not a simple ancient-versus-Protestant opposition.
Reception scope: 1 Peter 3:18–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [R24]: see Calvin’s unit exposition of 3:19-22 below. Augustine, Letter 164.1–2,15–18 [A164]: first states the interpretive difficulty, then proposes Christ’s spiritual preaching to Noah’s living contemporaries. This proposal does not make the Greek identify the prisoners.
5. How and why the differences arose
The verb describes proclamation. The identity and time of the audience need interpretation across verses 18–20; the English verb alone does not settle preaching through Noah versus a postmortem event.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:20 Similar
King James Version · 3:20
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
who were once disobedient, when the patience of God waited in the days of Noah while the ark was being prepared, in which a few—that is, eight souls—were brought safely through water.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “souls were saved by” / Saints “souls—were brought safely through”; KJV [no separate words] / Saints “being prepared, in which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The temporal relation to Noah, the number eight, and the water as the medium of passage remain. “Souls” preserves the personal designation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:18–20. Christ's Sufferings. (a. d. 66.)
[…] (3.) The sin of these people: They were disobedient, that is, rebellious, unpersuadable, and unbelieving, as the word signifies; this their sin is aggravated from the patience and long-suffering of God (which once waited upon them for 120 years together), while Noah was preparing the ark, and by that, as well as by his preaching, giving them fair warning of what was coming upon them. (4.) The event of all: Their bodies were drowned, and their spirits cast into hell, which is called a prison (Matt. v. 25; 2 Pet. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:18–20. Latin primary text · PL 93, columns 0058A, 0058D, 0059D
Editorial English summary of the Latin. Bede understands the preaching to the spirits through Christ's Spirit working in Noah before the flood. He describes their confinement through their carnal condition rather than locating this preaching after their death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both Bede and Henry's continuation relate the preaching to Noah's generation before the flood; their explanations of the spirits' imprisonment differ. This is not a simple ancient-versus-Protestant opposition.
Reception scope: 1 Peter 3:18–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [R24]: see Calvin’s unit exposition of 3:19-22 below. Augustine, Letter 164.15–16 [A164]: develops an ark/Church typology and compares Noah’s unbelieving contemporaries with later unbelief; a unit interpretation of 3:19–21.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:21 Different
King James Version · 3:21
The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Corresponding to this, baptism now saves you—not a removal of dirt from the flesh, but an appeal to God for a good conscience—through the resurrection of Jesus Christ,
1. Direct word comparison and meaning
Answer of a good conscience becomes appeal for a good conscience; us becomes you.
Text [G]: Antitypon establishes correspondence with the preceding water event. Eperōtēma is rendered “appeal”; “pledge” or “answer” are alternatives, and the good conscience can be understood as the appeal’s object or its source. The express saving claim and resurrection clause remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:21–22. Christian Baptism. (a. d. 66.)
I. Declares what he means by saving baptism; not the outward ceremony of washing with water, which, in itself, does no more than put away the filth of the flesh, but it is that baptism wherein there is a faithful answer or restipulation of a resolved good conscience, engaging to believe in, and be entirely devoted to, God, the Father, Son, and Holy Ghost, renouncing at the same time the flesh, the world, and the devil. The baptismal covenant, made and kept, will certainly save us. Washing is the visible sign; this is the thing signified.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:21–22. Latin primary text · PL 93, columns 0060A, 0060B, 0060C
Editorial English summary of the Latin. The ark prefigures the church and baptism. Saving baptism is associated with faith, a good conscience, and the resurrection of Christ, not bodily washing considered in isolation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both connect baptism's saving significance with Christ's resurrection and a good conscience; Henry's continuation also calls rightly received baptism a means and pledge of salvation.
Reception scope: 1 Peter 3:21–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [R24]: see Calvin’s unit exposition of 3:19-22 below. Augustine, Letter 164.15–16 [A164]: compares salvation through baptism with deliverance in the ark. This is typological exposition, not a lexical decision between appeal and pledge.
5. How and why the differences arose
Eperōtēma and the conscience construction require lexical and grammatical interpretation; the pronoun is a separate edition-level reading. Both preserve the saving claim and Christ's resurrection.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:22 Similar
King James Version · 3:22
Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
who is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels and authorities and powers subjected to Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “having gone into heaven, with”; KJV “being made subject unto” / Saints “subjected to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: All three named orders remain, along with the going into heaven and position at God’s right hand.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R24]: see Calvin’s unit exposition of 3:19-22 below. Polycarp, Philippians 2 [P]: explicitly reuses Christ’s exaltation and universal subjection.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 3:21–22. Christian Baptism. (a. d. 66.)
[…] 3. Angels, authorities, and powers, are all made subject to Christ Jesus: all power in heaven and earth, to command, to give law, issue orders, and pronounce a final sentence, is committed to Jesus, God-man, which his enemies will find to their everlasting sorrow and confusion, but his servants to their eternal joy and satisfaction.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 3:21–22. Latin primary text · PL 93, columns 0060A, 0060B, 0060C
Editorial English summary of the Latin. The ark prefigures the church and baptism. Saving baptism is associated with faith, a good conscience, and the resurrection of Christ, not bodily washing considered in isolation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect baptism's saving significance with Christ's resurrection and a good conscience; Henry's continuation also calls rightly received baptism a means and pledge of salvation.
Reception scope: 1 Peter 3:21–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.