Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

1 Peter — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 2
A spiritual house and the pattern of Christ
Living stones and a holy people
Verse 2:1 Similar
King James Version · 2:1
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, putting away all malice and all deceit and hypocrisies and envies and all slanders,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore laying aside” / Saints “Therefore, putting away”; KJV “evil speakings,” / Saints “slanders,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The repeated “all” and the plural forms in the list preserve its scope.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R08]: see Calvin’s unit exposition of 2:1-5 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:1–3. Against Malice and Hypocrisy. (a. d. 66.)
III. He adds an argument from their own experience: If so be, or since that, or forasmuch as, you have tasted that the Lord is gracious, v. 3. The apostle does not express a doubt, but affirms that these good Christians had tasted the goodness of God, and hence argues with them. "You ought to lay aside these vile sins (v. 1); you ought to desire the word of God; you ought to grow thereby, since you cannot deny but that you have tasted that the Lord is gracious." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0047B, 0047D
Editorial English summary of the Latin. Set aside the vices that obstruct growth and desire the nourishment of Scripture. Hearing God's word is to increase, rather than merely begin, the believer's life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both use the image of milk to teach eager reception of the word and moral growth.
Reception scope: 1 Peter 2:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:2 Divergent
King James Version · 2:2
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
like newborn infants, long for the pure spiritual milk, so that by it you may grow into salvation,
1. Direct word comparison and meaning
Saints explicitly adds into salvation to the purpose of growth; KJV ends with grow thereby.
Text [G]: Logikon is rendered “spiritual”; “rational” or “of the word” are possible explanatory renderings. Adolon means unadulterated, contrasting the deceit of the previous verse. G includes “into salvation.”
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R08]: see Calvin’s unit exposition of 2:1-5 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:1–3. Against Malice and Hypocrisy. (a. d. 66.)
II. The apostle, like a wise physician, having prescribed the purging out of vicious humours, goes on to direct to wholesome and regular food, that they may grow thereby. The duty exhorted to is a strong and constant desire for the word of God, which word is here called reasonable milk, only, this phrase not being proper English, our translators rendered it the milk of the word, by which we are to understand food proper for the soul, or a reasonable creature, whereby the mind, not the body, is nourished and strengthened. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0047B, 0047D
Editorial English summary of the Latin. Set aside the vices that obstruct growth and desire the nourishment of Scripture. Hearing God's word is to increase, rather than merely begin, the believer's life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both use the image of milk to teach eager reception of the word and moral growth.
Reception scope: 1 Peter 2:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The phrase eis sōtērian is present in the selected Greek text and absent in another compared edition. Spiritual milk versus milk of the word is a separate lexical interpretation.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:3 Similar
King James Version · 2:3
If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
if you have tasted that the Lord is good.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gracious.” / Saints “good.”; KJV “so be ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The conditional “if” and the sensory metaphor remain; the Lord’s goodness is experienced as tasting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R08]: see Calvin’s unit exposition of 2:1-5 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:1–3. Against Malice and Hypocrisy. (a. d. 66.)
III. He adds an argument from their own experience: If so be, or since that, or forasmuch as, you have tasted that the Lord is gracious, v. 3. The apostle does not express a doubt, but affirms that these good Christians had tasted the goodness of God, and hence argues with them. "You ought to lay aside these vile sins (v. 1); you ought to desire the word of God; you ought to grow thereby, since you cannot deny but that you have tasted that the Lord is gracious." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0047B, 0047D
Editorial English summary of the Latin. Set aside the vices that obstruct growth and desire the nourishment of Scripture. Hearing God's word is to increase, rather than merely begin, the believer's life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both use the image of milk to teach eager reception of the word and moral growth.
Reception scope: 1 Peter 2:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:4 Similar
King James Version · 2:4
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Coming to Him, a living stone rejected by human beings but chosen and precious before God,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “disallowed indeed of men,” / Saints “rejected by human beings”; KJV [no separate words] / Saints “before God,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The contrast is between human rejection and God’s valuation. The stone is explicitly living.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R08]: see Calvin’s unit exposition of 2:1-5 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:4–12. The Living Stone; Cautions against Sensuality. (a. d. 66.)
[…] He is the living stone, having eternal life in himself, and being the prince of life to all his people. The reputation and respect he has with God and man are very different. He is disallowed of men, reprobated or rejected by his own countrymen the Jews, and by the generality of mankind; but chosen of God, separated and fore-ordained to be the foundation of the church (as ch. i. 20), and precious, a most honourable, choice, worthy person in himself, in the esteem of God, and in the judgment of all who believe on him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:4–12. Latin primary text · PL 93, columns 0048C, 0049D, 0051A
Editorial English summary of the Latin. Christ is the living foundation of the spiritual house. Its priestly sacrifices include prayer, mercy, and good works made acceptable through Christ, not through unaided human worth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the stone and house imagery in relation to Christ and the believing community; their selected examples develop different aspects of that common foundation.
Reception scope: 1 Peter 2:4–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:5 Similar
King James Version · 2:5
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
you yourselves also, as living stones, are being built into a spiritual house, for a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ye” / Saints “you yourselves”; KJV “lively” / Saints “living”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: “Are being built” renders the passive as indicative; the same Greek form can be imperative, “be built.” House, priesthood, and sacrifices are distinct connected images.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R08]: see Calvin’s unit exposition of 2:1-5 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:4–12. The Living Stone; Cautions against Sensuality. (a. d. 66.)
[…] To this the apostle answers that the Christian church is a much nobler fabric than the Jewish temple; it is a living temple, consisting not of dead materials, but of living parts. Christ, the foundation, is a living stone. Christians are lively stones, and these make a spiritual house, and they are a holy priesthood; and, though they have no bloody sacrifices of beasts to offer, yet they have much better and more acceptable, and they have an altar too on which to present their offerings; for they offer spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. Learn, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:4–12. Latin primary text · PL 93, columns 0048C, 0049D, 0051A
Editorial English summary of the Latin. Christ is the living foundation of the spiritual house. Its priestly sacrifices include prayer, mercy, and good works made acceptable through Christ, not through unaided human worth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the stone and house imagery in relation to Christ and the believing community; their selected examples develop different aspects of that common foundation.
Reception scope: 1 Peter 2:4–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:6 Similar
King James Version · 2:6
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For it stands in Scripture: “Look, I am laying in Zion a stone, a chosen, precious cornerstone, and the one who believes in Him will certainly not be put to shame.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Scripture: “Look, I am laying in Zion a stone, a chosen, precious cornerstone, and”; KJV “Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The emphatic negative is expressed by “certainly not.” The Greek pronoun can refer to the stone; personal “Him” follows the Christ reference in verse four.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R09]: see Calvin’s unit exposition of 2:6-8 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:4–12. The Living Stone; Cautions against Sensuality. (a. d. 66.)
III. He deduces an important inference, v. 7. Jesus Christ is said to be the chief corner-stone. Hence the apostle infers with respect to good men, "To you therefore who believe he is precious, or he is an honour. Christ is the crown and honour of a Christian; you who believe will be so far from being ashamed of him that you will boast of him and glory in him for ever." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:4–12. Latin primary text · PL 93, columns 0048C, 0049D, 0051A
Editorial English summary of the Latin. Christ is the living foundation of the spiritual house. Its priestly sacrifices include prayer, mercy, and good works made acceptable through Christ, not through unaided human worth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the stone and house imagery in relation to Christ and the believing community; their selected examples develop different aspects of that common foundation.
Reception scope: 1 Peter 2:4–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:7 Different
King James Version · 2:7
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, the honor is for you who believe; but for those who do not believe, “The stone that the builders rejected has become the head of the corner,”
1. Direct word comparison and meaning
KJV says he is precious to believers; Saints says the honor is for believers. Disobedient becomes those who do not believe.
Text [G]: “Honor” preserves timē, related to the precious stone language. The architectural head-of-the-corner image is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R09]: see Calvin’s unit exposition of 2:6-8 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:4–12. The Living Stone; Cautions against Sensuality. (a. d. 66.)
[…] Hence the apostle infers with respect to good men, "To you therefore who believe he is precious, or he is an honour. Christ is the crown and honour of a Christian; you who believe will be so far from being ashamed of him that you will boast of him and glory in him for ever." As to wicked men, the disobedient will go on to disallow and reject Jesus Christ; but God is resolved that he shall be, in despite of all opposition, the head of the corner. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:4–12. Latin primary text · PL 93, columns 0048C, 0049D, 0051A
Editorial English summary of the Latin. Christ is the living foundation of the spiritual house. Its priestly sacrifices include prayer, mercy, and good works made acceptable through Christ, not through unaided human worth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both read the stone and house imagery in relation to Christ and the believing community; their selected examples develop different aspects of that common foundation.
Reception scope: 1 Peter 2:4–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The rendering of timē changes how the honor is expressed; the apparatus also records the differing descriptions of unbelief or disobedience. Neither issue should be collapsed into mere modernization.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:8 Similar
King James Version · 2:8
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and “a stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble, disobeying the word; to this they were also appointed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “offence, even to them which” / Saints “offense.” They”; KJV “being disobedient: whereunto also” / Saints “to this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The appointment clause remains without adding a theory of predestination. The exact scope of “to this” is an interpretive question.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R09]: see Calvin’s unit exposition of 2:6-8 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:4–12. The Living Stone; Cautions against Sensuality. (a. d. 66.)
1. The builders, the chief-priests, refused him, and the people followed their leaders; and so Christ became to them a stone of stumbling, and a rock of offence, at which they stumbled and hurt themselves; and in return he fell upon them as a mighty stone or rock, and punished them with destruction. Matt. xii. 44, Whosoever shall fall on this stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall it will grind him to powder. Learn, (1.) All those that are disobedient take offense at the word of God: They stumble at the word, being disobedient. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:4–12. Latin primary text · PL 93, columns 0048C, 0049D, 0051A
Editorial English summary of the Latin. Christ is the living foundation of the spiritual house. Its priestly sacrifices include prayer, mercy, and good works made acceptable through Christ, not through unaided human worth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the stone and house imagery in relation to Christ and the believing community; their selected examples develop different aspects of that common foundation.
Reception scope: 1 Peter 2:4–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:9 Similar
King James Version · 2:9
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's possession, so that you may proclaim the excellences of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
1. Direct word comparison and meaning
A peculiar people becomes a people for God's possession.
Text [G]: All four collective descriptions remain. “God’s” identifies the possessor from the sentence’s divine context; the Greek phrase is literally a people for possession.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R10]: see Calvin’s unit exposition of 2:9-10 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:4–12. The Living Stone; Cautions against Sensuality. (a. d. 66.)
[…] They are the people of his acquisition, choice, care, and delight. These four dignities of all genuine Christians are not natural to them; for their first state is a state of horrid darkness, but they are effectually called out of darkness into a state of marvellous light, joy, pleasure, and prosperity, with this intent and view, that they should show forth, by words and actions, the virtues and praises of him who hath called them.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:4–12. Latin primary text · PL 93, columns 0048C, 0049D, 0051A
Editorial English summary of the Latin. Christ is the living foundation of the spiritual house. Its priestly sacrifices include prayer, mercy, and good works made acceptable through Christ, not through unaided human worth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the stone and house imagery in relation to Christ and the believing community; their selected examples develop different aspects of that common foundation.
Reception scope: 1 Peter 2:4–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older peculiar here concerns special possession, not odd behavior. The modern wording makes that sense explicit within the shared calling out of darkness.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:10 Similar
King James Version · 2:10
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Once you were not a people, but now you are God's people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Which in time past” / Saints “Once you”; KJV [no separate words] / Saints “now you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The two former-and-present contrasts, peoplehood and mercy, remain parallel.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R10]: see Calvin’s unit exposition of 2:9-10 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:4–12. The Living Stone; Cautions against Sensuality. (a. d. 66.)
(2.) To make this people content, and thankful for the great mercies and dignities brought unto them by the gospel, the apostle advises them to compare their former and their present state. Time was when they were not a people, nor had they obtained mercy, but they were solemnly disclaimed and divorced (Jer. iii. 8; Hos. i. 6, 9); but now they are taken in again to be the people of God, and have obtained mercy. Learn, [1.] The best people ought frequently to look back upon what they were in time past. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:4–12. Latin primary text · PL 93, columns 0048C, 0049D, 0051A
Editorial English summary of the Latin. Christ is the living foundation of the spiritual house. Its priestly sacrifices include prayer, mercy, and good works made acceptable through Christ, not through unaided human worth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the stone and house imagery in relation to Christ and the believing community; their selected examples develop different aspects of that common foundation.
Reception scope: 1 Peter 2:4–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Good conduct among the nations
Verse 2:11 Similar
King James Version · 2:11
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Beloved, I urge you, as aliens and sojourners, to abstain from fleshly desires that wage war against the soul,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lusts, which” / Saints “desires that wage”; KJV “pilgrims,” / Saints “sojourners, to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The warfare image and the description of the addressees as aliens and sojourners are preserved.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R11]: see Calvin’s unit exposition of 2:11-12 below. Polycarp, Philippians 5 [P]: adapts the warfare image when exhorting the young.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:4–12. The Living Stone; Cautions against Sensuality. (a. d. 66.)
[…] Many of them proceed from the corruption of nature, and in their exercise depend upon the body, gratifying some sensual appetite or inordinate inclination of the flesh. These Christians ought to avoid, considering, 1. The respect they have with God and good men: They are dearly beloved. 2. Their condition in the world: They are strangers and pilgrims, and should not impede their passage by giving into the wickedness and lusts of the country through which they pass. 3. The mischief and danger these sins do: "They war against the soul; and therefore your souls ought to war against them." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:4–12. Latin primary text · PL 93, columns 0048C, 0049D, 0051A
Editorial English summary of the Latin. Christ is the living foundation of the spiritual house. Its priestly sacrifices include prayer, mercy, and good works made acceptable through Christ, not through unaided human worth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the stone and house imagery in relation to Christ and the believing community; their selected examples develop different aspects of that common foundation.
Reception scope: 1 Peter 2:4–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:12 Similar
King James Version · 2:12
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
keeping your conduct good among the Gentiles, so that, in the matter in which they slander you as evildoers, they may observe your good works and glorify God on the day of visitation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “conversation honest” / Saints “conduct good”; KJV “whereas” / Saints “in the matter in which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The intended movement from slander to recognition remains. “Visitation” preserves the source’s term without deciding between particular historical or final events.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R11]: see Calvin’s unit exposition of 2:11-12 below. Polycarp, Philippians 10 [P]: reuses good conduct among Gentiles to avert blasphemy.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:4–12. The Living Stone; Cautions against Sensuality. (a. d. 66.)
[…] Their conversation in every turn, every instance, and every action of their lives, ought to be honest; that is, good, lovely, decent, amiable, and without blame: and that because they lived among the Gentiles, people of another religion, and who were inveterate enemies to them, who did already slander them and constantly spoke evil of them as of evil-doers. "A clean, just, good conversation may not only stop their mouths, but may possibly be a means to bring them to glorify God, and turn to you, when they shall see you excel all others in good works. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:4–12. Latin primary text · PL 93, columns 0048C, 0049D, 0051A
Editorial English summary of the Latin. Christ is the living foundation of the spiritual house. Its priestly sacrifices include prayer, mercy, and good works made acceptable through Christ, not through unaided human worth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both read the stone and house imagery in relation to Christ and the believing community; their selected examples develop different aspects of that common foundation.
Reception scope: 1 Peter 2:4–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:13 Similar
King James Version · 2:13
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Submit yourselves to every human institution for the Lord's sake, whether to a king as supreme,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ordinance of man” / Saints “human institution”; KJV “it be” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Ktisis normally denotes creation; here “institution” follows its application to forms of human government. “Every human creation” is the more literal alternative.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R12]: see Calvin’s unit exposition of 2:13-16 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
2. The persons or objects to whom this submission is due are described, (1.) More generally: Every ordinance of man. Magistracy is certainly of divine right; but the particular form of government, the power of the magistrate, and the persons who are to execute this power, are of human institution, and are governed by the laws and constitutions of each particular country; and this is a general rule, binding in all nations, let the established form of be what it will. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:14 Similar
King James Version · 2:14
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do good.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them that are” / Saints [no separate words]; KJV “them that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The lower-case “him” follows the immediately preceding king. Punishment and praise remain the two stated functions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R12]: see Calvin’s unit exposition of 2:13-16 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
(2.) From the end and use of the magistrate's office, which are, to punish evil-doers, and to praise and encourage all those that do well. They were appointed for the good of societies; and, where this end is not pursued, the fault is not in their institution but their practice. [1.] True religion is the best support of civil government; it requires submission for the Lord's sake, and for conscience' sake. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:15 Similar
King James Version · 2:15
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this is the will of God: that by doing good you should silence the ignorance of foolish people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye may put to” / Saints “good you should”; KJV “with well” / Saints “by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: “Silence” renders the verb whose physical image is muzzling. Doing good is the stated means.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R12]: see Calvin’s unit exposition of 2:13-16 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
(3.) Another reason why Christians should submit to the evil magistrate is because it is the will of God, and consequently their duty; and because it is the way to put to silence the malicious slanders of ignorant and foolish men, v. 15. Learn, [1.] The will of God is, to a good man, the strongest reason for any duty. [2.] Obedience to magistrates is a considerable branch of a Christian's duty: So is the will of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:16 Similar
King James Version · 2:16
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Live as free people, yet without using freedom as a covering for evil, but as slaves of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “your liberty” / Saints “freedom as a covering”; KJV “a cloke of maliciousness,” / Saints “evil,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: “Live” supplies the verbal connection for the Greek’s compressed construction. Freedom and slavery to God are both retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R12]: see Calvin’s unit exposition of 2:13-16 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
[…] To prevent their mistakes, the apostle tells the Christians that they were free, but from what? Not from duty or obedience to God's law, which requires subjection to the civil magistrate. They were free spiritually from the bondage of sin and Satan, and the ceremonial law; but they must not make their Christian liberty a cloak or covering for any wickedness, or for the neglect of any duty towards God or towards their superiors, but must still remember they were the servants of God. Learn, [1.] All the servants of Christ are free men (John viii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:17 Similar
King James Version · 2:17
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Honour all men.” / Saints “Honor everyone.”; KJV “Honour” / Saints “Honor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The four imperatives remain distinct; the command to fear is directed to God, while the king is to receive honor.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R13]: see Calvin’s unit exposition of 2:17 below. Polycarp, Philippians 10 [P]: explicitly urges love for the brotherhood.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
[…] Abraham, Jacob, Samuel, the prophets, and the apostles, never scrupled to give due honour to bad men. (2.) Love the brotherhood. All Christians are a fraternity, united to Christ the head, alike disposed and qualified, nearly related in the same interest, having communion one with another, and going to the same home; they should therefore love one another with an especial affection. (3.) Fear God with the highest reverence, duty, and submission; if this be wanting, none of the other three duties can be performed as they ought. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Unjust suffering and Christ’s example
Verse 2:18 Similar
King James Version · 2:18
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Household slaves, submit yourselves to your masters with all fear, not only to the good and considerate but also to the crooked.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Servants, be subject” / Saints “Household slaves, submit yourselves”; KJV “gentle,” / Saints “considerate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Oiketai denotes household slaves, not modern employees. The ancient social relation is preserved; the clause does not describe crooked treatment as good.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R14]: see Calvin’s unit exposition of 2:18-20 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
1. He orders them to be subject, to do their business faithfully and honestly, to conduct themselves, as inferiors ought, with reverence and affection, and to submit patiently to hardships and inconveniences. This subjection they owe to their masters, who have a right to their service; and that not only to the good and gentle, such as use them well and abate somewhat of their right, but even to the crooked and perverse, who are scarcely to be pleased at all. Learn, (1.) Servants ought to behave themselves to their masters with submission, and fear of displeasing them. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:19 Similar
King James Version · 2:19
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this is grace: if, out of consciousness of God, someone bears sorrows while suffering unjustly.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a man for conscience toward” / Saints “out of consciousness of”; KJV “endure grief,” / Saints “someone bears sorrows while”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Charis is rendered “grace”; in this context it can carry the sense of credit or favor. Consciousness of God is the stated motive.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R14]: see Calvin’s unit exposition of 2:18-20 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
(1.) If they were patient under their hardships, while they suffered unjustly, and continued doing their duty to their unbelieving and untoward masters, this would e acceptable to God, and he would reward all that they suffered for conscience towards him; but to be patient when they were justly chastised would deserve no commendation at all; it is only doing well, and suffering patiently for that, which is acceptable with God, v. 19, 20. Learn, [1.] There is no condition so mean but a man may live conscientiously in it, and glorify God in it; the meanest servant may do […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:20 Similar
King James Version · 2:20
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For what credit is there if, when you sin and are beaten, you endure? But if, when you do good and suffer, you endure, this is grace before God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently?” / Saints “you sin and are beaten, you endure?”; KJV “for it, ye take it patiently,” / Saints “you endure,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The contrast depends on whether suffering follows wrongdoing or doing good. The rhetorical question remains.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R14]: see Calvin’s unit exposition of 2:18-20 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
[…] For conscience towards God, they suffer wrongfully; they do well, and suffer for it; but sufferers of this sort are praiseworthy, they do honour to God and to religion, and they are accepted of him; and this is their highest support and satisfaction. [3.] Deserved sufferings must be endured with patience: If you are buffeted for your faults, you must take it patiently. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:21 Similar
King James Version · 2:21
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in His footsteps.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “even hereunto” / Saints “to this you”; KJV “ye should” / Saints “you might”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G has “for you” and “leaving you,” both second-person plural.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
[…] [2.] From the example of Christ, who suffered for us, and so became our example, that we should follow his steps, whence learn, First, Good Christians are a sort of people called to be sufferers, and therefore they must expect it; by the terms of Christianity they are bound to deny themselves, and take up the cross; they are called by the commands of Christ, by the dispensations of Providence, and by the preparations of divine grace; and, by the practice of Jesus Christ, they are bound to suffer when thus called to it. Secondly, Jesus Christ suffered for you, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [R15]: see Calvin’s unit exposition of 2:21-23 below. Augustine, Tractates on John 88.1 [A88]: quotes Christ’s patient example and adds that following Him requires His help. The accessed English quotation uses first-person plurals; SBLGNT retains “you.”
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:22 Similar
King James Version · 2:22
Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
He committed no sin, nor was deceit found in His mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Who did” / Saints “He committed”; KJV “guile” / Saints “deceit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Both the denial of sin and the denial of deceit remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R15]: see Calvin’s unit exposition of 2:21-23 below. Polycarp, Philippians 8 [P]: quotes Christ’s sinlessness while urging imitation of His patience.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
3. The example of Christ's subjection and patience is here explained and amplified: Christ suffered, (1.) Wrongfully, and without cause; for he did no sin, v. 22. He had done no violence, no injustice or wrong to any one—he wrought no iniquity of any sort whatever; neither was guile found in his mouth (Isa. liii. 9), his words, as well as his actions, were all sincere, just, and right. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:23 Similar
King James Version · 2:23
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
When He was reviled, He did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but entrusted His cause to the One who judges justly.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that judgeth righteously:” / Saints “the One who judges justly.”; KJV “committed himself” / Saints “entrusted His cause”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The Greek does not state the object of “entrusted”; “His cause” supplies the implied object without claiming that a noun meaning cause appears in G.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R15]: see Calvin’s unit exposition of 2:21-23 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
[…] liii. 9), his words, as well as his actions, were all sincere, just, and right. (2.) Patiently: When he was reviled, he reviled not again (v. 23); when they blasphemed him, mocked him, called him foul names, he was dumb, and opened not his mouth; when they went further, to real injuries, beating, buffeting, and crowning him with thorns, he threatened not; but committed both himself and his cause to God that judgeth righteously, who would in time clear his innocency, and avenge him on his enemies. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:24 Similar
King James Version · 2:24
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
He Himself bore our sins in His body upon the tree, so that, having died to sins, we might live to righteousness. By His wound you were healed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Who his own self bare” / Saints “He Himself bore”; KJV “whose stripes ye” / Saints “His wound you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The emphatic Himself, bodily bearing, tree image, and ethical purpose all remain. “Wound” renders the source’s singular mōlōps, a mark or welt from a blow.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R16]: see Calvin’s unit exposition of 2:24-25 below. Polycarp, Philippians 8 [P]: quotes bodily sin-bearing on the tree as grounds for perseverance.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
[…] xxvi. 38), but the sufferings of the soul were inward and concealed, when those of the body were visible and more obvious to the consideration of these suffering servants, for whose sake this example is produced. (2.) The sufferings he underwent were stripes, wounds, and death, the death of the cross—servile and ignominious punishments! (3.) The reason of his sufferings: He bore our sins, which teaches, [1.] That Christ, in his sufferings, stood charged with our sins, as one who had undertaken to put them away by the sacrifice of himself, Isa. liii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical connection — Apostolic scriptural allusion: Isaiah 53:4-6. Peter presents Christ bearing sins and bringing healing through his wounds, drawing on the suffering servant’s burden-bearing in Isaiah.
Reception — Early Christian citation: Polycarp invokes Christ bearing sins on the tree while urging believers to imitate his patience. St. Polycarp of Smyrna · Letter to the Philippians 8.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:25 Similar
King James Version · 2:25
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For you were wandering like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
1. Direct word comparison and meaning
Bishop becomes Overseer, alongside the shared title Shepherd.
Text [G]: The sheep image and both personal titles remain. “Overseer” renders episkopos without substituting a later office designation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [R16]: see Calvin’s unit exposition of 2:24-25 below.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 2:13–25. Submission to Magistrates; Various Exhortations; Christ's Example as a Sufferer. (a. d. 66.)
[…] (3.) Here is the recovery of these by conversion: But are now returned. The word is passive, and shows that the return of a sinner is the effect of divine grace. This return is from all their errors and wanderings, to Christ, who is the true careful shepherd, that loves his sheep, and laid down his life for them, who is the most vigilant pastor, and bishop, or overseer of souls. Learn, [1.] Sinners, before their conversion, are always going astray; their life is a continued error. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 2:13–25. Latin primary text · PL 93, columns 0052C, 0053B, 0054A, 0054B
Editorial English summary of the Latin. Legitimate authority is to be honored, and freedom is not permission for vice. Christ's patient suffering supplies the pattern for enduring injustice without returning wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient conduct with Christ's example. The historical exhortation should not be turned into an endorsement of an oppressor's wrongdoing.
Reception scope: 1 Peter 2:13–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The office title and the functional English term render episkopos. Their difference alone cannot decide every later question of church government.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.