1 Peter — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

ClericFaithful suffering

1 Peter — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Peter [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 4

Life for God amid suffering

Living for the will of God

Verse 4:1 Divergent

King James Version · 4:1

Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, since Christ suffered in flesh, arm yourselves also with the same thought, because the one who has suffered in flesh has ceased from sin,

1. Direct word comparison and meaning

KJV explicitly says Christ suffered for us; Saints says Christ suffered in flesh without for us.

Text [G]: G does not add “for us” after Christ’s suffering here. The assertion about ceasing from sin is retained without adding an explanation that removes its difficulty.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Saints Translation · Greek–English

Therefore, since Christ suffered in flesh, arm yourselves also with the same thought, because the one who has suffered in flesh has ceased from sin,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R25]: see Calvin’s unit exposition of 4:1-5 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:1–3. The Mortification of Sin. (a. d. 66.)

I. How the exhortation is expressed. The antecedent or supposition is that Christ had suffered for us in the flesh, or in his human nature. The consequent or inference is, "Arm and fortify yourselves likewise with the same mind, courage, and resolution." The word flesh in the former part of the verse signifies Christ's human nature, but in the latter part it signifies man's corrupt nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0061C

Editorial English summary of the Latin. Christ's suffering arms believers to resist sin. Bede develops the resolve of the martyr, while extending disciplined resistance to sinful desire into daily life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both teach a decisive break with former sinful living; Bede particularly develops the martyr's resolve.

Reception scope: 1 Peter 4:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The selected Greek text lacks that additional phrase here. The local difference does not remove the preceding statement that Christ suffered for sins on behalf of the unrighteous.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:2 Similar

King James Version · 4:2

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so as to live the remaining time in flesh no longer for human desires but for the will of God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men,” / Saints “for human desires”; KJV “That he” / Saints “so as to live the remaining time in flesh”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The purpose or result of the preceding clause is maintained, with the two competing directions of life.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Saints Translation · Greek–English

so as to live the remaining time in flesh no longer for human desires but for the will of God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R25]: see Calvin’s unit exposition of 4:1-5 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:1–3. The Mortification of Sin. (a. d. 66.)

II. How it is further explained, v. 2. The apostle explains what he means by being dead to sin, and ceasing from sin, both negatively and positively. Negatively, a Christian ought no longer to live the rest of his time in the flesh, to the sinful lusts and corrupt desires of carnal wicked men; but, positively, he ought to conform himself to the revealed will of the holy God. Learn, 1. The lusts of men are the springs of all their wickedness, Jam. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0061C

Editorial English summary of the Latin. Christ's suffering arms believers to resist sin. Bede develops the resolve of the martyr, while extending disciplined resistance to sinful desire into daily life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both teach a decisive break with former sinful living; Bede particularly develops the martyr's resolve.

Reception scope: 1 Peter 4:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:3 Similar

King James Version · 4:3

For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For the time that has passed is enough for doing the will of the Gentiles, having walked in debaucheries, desires, drunkenness, revelries, drinking parties, and lawless idolatries.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings,” / Saints “debaucheries, desires, drunkenness, revelries, drinking parties,”; KJV “past of our life may suffice us to have wrought” / Saints “that has passed is enough for doing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: All six descriptions remain; the emphatic sufficiency of past time is preserved.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

Saints Translation · Greek–English

For the time that has passed is enough for doing the will of the Gentiles, having walked in debaucheries, desires, drunkenness, revelries, drinking parties, and lawless idolatries.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R25]: see Calvin’s unit exposition of 4:1-5 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:1–3. The Mortification of Sin. (a. d. 66.)

[…] xiii. 13. (2.) Lusts, acts of lewdness, such as whoredom and adultery. (3.) Excess of wine, though short of drunkenness, an immoderate use of it, to the prejudice of health or business, is here condemned. (4.) Revellings, or luxurious feastings, too frequent, too full, or too expensive. (5.) Banquetings, by which is meant gluttony or excess in eating. (6.) Abominable idolatry; the idol-worship of the Gentiles was attended with lewdness, drunkenness, gluttony, and all sorts of brutality and cruelty; and these Jews living long among them were, some of them at least, debauched and corrupted by such practices. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0061C

Editorial English summary of the Latin. Christ's suffering arms believers to resist sin. Bede develops the resolve of the martyr, while extending disciplined resistance to sinful desire into daily life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both teach a decisive break with former sinful living; Bede particularly develops the martyr's resolve.

Reception scope: 1 Peter 4:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:4 Similar

King James Version · 4:4

Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

They are surprised that you do not run with them into the same flood of dissipation, and they slander you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “riot, speaking evil of” / Saints “dissipation, and they slander”; KJV “think it strange” / Saints “are surprised”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The running and flood imagery remains. “You” supplies the contextual object of the slander.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

Saints Translation · Greek–English

They are surprised that you do not run with them into the same flood of dissipation, and they slander you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R25]: see Calvin’s unit exposition of 4:1-5 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:4–6. Comfort of the Servants of God. (a. d. 66.)

[…] They no longer run on in the same courses, or with the same companions, as they used to do. Hereupon observe the conduct of their wicked acquaintance towards them. 1. They think it strange, they are surprised and wonder at it, as at something new and unusual, that their old friends should be so much altered, and not run with as much violence as they used to do to the same excess of riot, to the same sottish excesses and luxury which before they had greedily and madly followed. 2. They speak evil of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:4–6. Latin primary text · PL 93, columns 0061C, 0062A, 0062B

Editorial English summary of the Latin. Bede takes the dead who receive the gospel as people dead in sin, brought from their former life into spiritual life before God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports more than one construction, including believers now physically dead and a moral or spiritual reading. Bede develops the spiritually dead reading; no uniform Protestant alternative is established.

Reception scope: 1 Peter 4:4–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 4:5 Similar

King James Version · 4:5

Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

They will give an account to the One who is ready to judge the living and the dead.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that” / Saints “the One who”; KJV “Who shall” / Saints “They will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Accountability and both groups to be judged remain explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

Saints Translation · Greek–English

They will give an account to the One who is ready to judge the living and the dead.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R25]: see Calvin’s unit exposition of 4:1-5 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:4–6. Comfort of the Servants of God. (a. d. 66.)

1. That all wicked people, especially those who speak evil of such as are not as bad as themselves, shall give an account, and be put to give a reason of their behaviour, to him who is ready to judge, who is both able and duly authorized, and who will ere long judge and pass sentence upon all who shall then be found alive, and all such as being dead shall then be raised again, Jam. v. 8, 9; 2 Pet. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:4–6. Latin primary text · PL 93, columns 0061C, 0062A, 0062B

Editorial English summary of the Latin. Bede takes the dead who receive the gospel as people dead in sin, brought from their former life into spiritual life before God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports more than one construction, including believers now physically dead and a moral or spiritual reading. Bede develops the spiritually dead reading; no uniform Protestant alternative is established.

Reception scope: 1 Peter 4:4–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

KJV “quick” means living, not fast. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 4:6 Same

King James Version · 4:6

For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this is why the good news was proclaimed even to the dead: so that they might be judged according to human beings in flesh, but live according to God in spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the good news was preached to the dead so that they might live according to God.

Text [G]: The verse does not say “now dead” or “spiritually dead”; neither identification is inserted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Saints Translation · Greek–English

For this is why the good news was proclaimed even to the dead: so that they might be judged according to human beings in flesh, but live according to God in spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:4–6. Comfort of the Servants of God. (a. d. 66.)

2. That for this cause was the gospel preached also to those that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the Spirit, v. 6. Some understand this difficult place thus: For this cause was the gospel preached to all the faithful of old, who are now dead in Christ, that thereby they might be taught and encouraged to bear the unrighteous judgments and persecutions which the rage of men put upon them in the flesh, but might live in the Spirit unto God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:4–6. Latin primary text · PL 93, columns 0061C, 0062A, 0062B

Editorial English summary of the Latin. Bede takes the dead who receive the gospel as people dead in sin, brought from their former life into spiritual life before God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports more than one construction, including believers now physically dead and a moral or spiritual reading. Bede develops the spiritually dead reading; no uniform Protestant alternative is established.

Reception scope: 1 Peter 4:4–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception [R26]: see Calvin’s unit exposition of 4:6-11 below. Augustine, Letter 164.10–11 [A164]: asks how judgment in flesh applies if the recipients have died; the difficulty remains explicit in this discussion.

5. How and why the differences arose

The disagreement over whether the dead are spiritually dead or persons now physically dead is interpretive. Neither displayed English sentence explicitly resolves it.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Love, hospitality, and service

Verse 4:7 Similar

King James Version · 4:7

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But the end of all things has drawn near. Therefore, be sound-minded and sober for prayers.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is at hand:” / Saints “has drawn near. Therefore,”; KJV “and watch unto prayer.” / Saints “for prayers.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Nearness is expressed as a completed approach. Both exhortations serve prayer.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

Saints Translation · Greek–English

But the end of all things has drawn near. Therefore, be sound-minded and sober for prayers.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R26]: see Calvin’s unit exposition of 4:6-11 below. Polycarp, Philippians 7 [P]: reuses watchfulness for prayer in an exhortation to perseverance.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:7–11. Sobriety, Watchfulness, and Charity; Improvement of Talents. (a. d. 66.)

[…] Do not suffer yourselves to be caught with your former sins and temptations, v. 3. An watch unto prayer. Take care that you be continually in a calm sober disposition, fit for prayer; and that you be frequent in prayers, lest this end come upon you unawares," Luke xxi. 34; Matt. xxvi. 40, 41. Learn, (1.) The consideration of our approaching end is a powerful argument to make us sober in all worldly matters, and earnest in religious affairs. (2.) Those who would pray to purpose must watch unto prayer. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0062B, 0062D, 0063B

Editorial English summary of the Latin. Nearness to the end calls for watchful prayer and charity. Love can remain inwardly constant even when outward service is intermittent, and gifts must faithfully serve others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge prayer, hospitality, love, and responsible service through received gifts.

Reception scope: 1 Peter 4:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:8 Similar

King James Version · 4:8

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Above all, maintain earnest love for one another, because love covers a multitude of sins.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “things have fervent charity among yourselves:” / Saints “maintain earnest love”; KJV “charity shall cover the” / Saints “one another, because love covers a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The covering metaphor remains without replacing it with an explanation of forgiveness’s precise mechanism.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Saints Translation · Greek–English

Above all, maintain earnest love for one another, because love covers a multitude of sins.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:7–11. Sobriety, Watchfulness, and Charity; Improvement of Talents. (a. d. 66.)

[…] This sort of earnest affection is recommended above all things, which shows the importance of it, Col. iii. 14. It is greater than faith or hope, 1 Cor. xiii. 13. One excellent effect of it is that it will cover a multitude of sins. Learn, (1.) There ought to be in all Christians a more fervent charity towards one another than towards other men: Have charity among yourselves. He does not say for pagans, for idolaters, or for apostates, but among yourselves. Let brotherly love continue, Heb. xiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0062B, 0062D, 0063B

Editorial English summary of the Latin. Nearness to the end calls for watchful prayer and charity. Love can remain inwardly constant even when outward service is intermittent, and gifts must faithfully serve others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge prayer, hospitality, love, and responsible service through received gifts.

Reception scope: 1 Peter 4:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception [R26]: see Calvin’s unit exposition of 4:6-11 below. Clement of Rome, 1 Clement 49 [CL]: reuses love’s covering of sins in praise of concord; the wording is shared biblical tradition, not proof of literary dependence.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:9 Similar

King James Version · 4:9

Use hospitality one to another without grudging.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Be hospitable to one another without grumbling.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Use hospitality” / Saints “Be hospitable to”; KJV “grudging.” / Saints “grumbling.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Mutual hospitality and the negative qualification are both retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Use hospitality one to another without grudging.

Saints Translation · Greek–English

Be hospitable to one another without grumbling.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R26]: see Calvin’s unit exposition of 4:6-11 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:7–11. Sobriety, Watchfulness, and Charity; Improvement of Talents. (a. d. 66.)

[…] In this case they must starve if their fellow-christians would not receive them. Therefore it was a wise and necessary rule which the apostle here laid down. It is elsewhere commanded, Heb. xiii. 1, 2; Rom. xii. 13. The manner of performing this duty is this: it must be done in an easy, kind, handsome manner, without grudging or grumbling at the expense or trouble. Learn, (1.) Christians ought not only to be charitable, but hospitable, one to another. (2.) Whatever a Christian does by way of charity or of hospitality, he ought to do it cheerfully, and without grudging. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0062B, 0062D, 0063B

Editorial English summary of the Latin. Nearness to the end calls for watchful prayer and charity. Love can remain inwardly constant even when outward service is intermittent, and gifts must faithfully serve others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge prayer, hospitality, love, and responsible service through received gifts.

Reception scope: 1 Peter 4:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:10 Similar

King James Version · 4:10

As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

As each has received a gift, use it in serving one another, as good stewards of God's varied grace.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “even so minister the same” / Saints “use it in serving”; KJV “the manifold” / Saints “God's varied”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The gift is individually received and mutually exercised; the steward metaphor and variety of grace remain.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

Saints Translation · Greek–English

As each has received a gift, use it in serving one another, as good stewards of God's varied grace.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R26]: see Calvin’s unit exposition of 4:6-11 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:7–11. Sobriety, Watchfulness, and Charity; Improvement of Talents. (a. d. 66.)

(1.) The rule is that whatever gift, ordinary or extraordinary, whatever power, ability, or capacity of doing good is given to us, we should minister, or do service, with the same one to another, accounting ourselves not masters, but only stewards of the manifold grace, or the various gifts, of God. Learn, [1.] Whatever ability we have of doing good we must own it to be the gift of God and ascribe it to his grace. [2.] Whatever gifts we have received, we ought to look upon them as received for the use one of another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0062B, 0062D, 0063B

Editorial English summary of the Latin. Nearness to the end calls for watchful prayer and charity. Love can remain inwardly constant even when outward service is intermittent, and gifts must faithfully serve others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge prayer, hospitality, love, and responsible service through received gifts.

Reception scope: 1 Peter 4:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:11 Similar

King James Version · 4:11

If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

If anyone speaks, let it be as oracles of God; if anyone serves, let it be as from strength that God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the ability which God giveth:” / Saints “from strength”; KJV [no separate words] / Saints “supplies, so that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The two conditional forms are completed naturally in English. The relative “to whom” is preserved without introducing an additional named antecedent into the doxology.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English

If anyone speaks, let it be as oracles of God; if anyone serves, let it be as from strength that God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R26]: see Calvin’s unit exposition of 4:6-11 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:7–11. Sobriety, Watchfulness, and Charity; Improvement of Talents. (a. d. 66.)

[…] These rules ought to be followed and practised for this end, that God in all things, in all your gifts, ministrations, and services, may be glorified, that others may see your good works, and glorify your Father who is in heaven (Matt. v. 16), through Jesus Christ, who has procured and given these gifts to men (Eph. iv. 8), and through whom alone we and our services are accepted of God (Heb. xiii. 15), to whom, Jesus Christ, be praise and dominion for ever and ever. Amen. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:7–11. Latin primary text · PL 93, columns 0062B, 0062D, 0063B

Editorial English summary of the Latin. Nearness to the end calls for watchful prayer and charity. Love can remain inwardly constant even when outward service is intermittent, and gifts must faithfully serve others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both urge prayer, hospitality, love, and responsible service through received gifts.

Reception scope: 1 Peter 4:7–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Sharing Christ’s sufferings

Verse 4:12 Similar

King James Version · 4:12

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for testing, as though something strange were happening to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thing happened unto” / Saints “were happening to”; KJV “strange concerning” / Saints “be surprised at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The fire image, testing purpose, and denial of strangeness all remain.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Saints Translation · Greek–English

Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for testing, as though something strange were happening to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R27]: see Calvin’s unit exposition of 4:12-17 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:12–19. Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians. (a. d. 66.)

1. That they should not think them strange, nor be surprised at them, as if some unexpected event befel them; for,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:12–19. Latin primary text · PL 93, columns 0063D, 0064A, 0064C

Editorial English summary of the Latin. Trials do not make faithful sufferers strangers to Christ. Bede distinguishes present purifying judgment from final judgment and connects rescue from the fallen condition with Christ's grace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christian suffering with faithfulness and distinguish suffering for Christ from suffering for wrongdoing; their fuller accounts develop different aspects of judgment.

Reception scope: 1 Peter 4:12–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:13 Similar

King James Version · 4:13

But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But insofar as you share in the sufferings of Christ, rejoice, so that you may also rejoice with exultation at the revelation of His glory.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “inasmuch as ye are partakers” / Saints “so that you may also rejoice with exultation at the revelation”; KJV “shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Present participation in suffering is related to future rejoicing; both joy expressions remain.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

Saints Translation · Greek–English

But insofar as you share in the sufferings of Christ, rejoice, so that you may also rejoice with exultation at the revelation of His glory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R27]: see Calvin’s unit exposition of 4:12-17 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:12–19. Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians. (a. d. 66.)

[…] On the contrary, they ought rather to rejoice under their sufferings, because theirs may properly be called Christ's sufferings. They are of the same kind, and for the same cause, that Christ suffered; they make us conformable to him; he suffers in them, and feels in our infirmities; and, if we be partakers of his sufferings, we shall also be make partakers of his glory, and shall meet him with exceeding joy at his great appearing to judge his enemies, and crown his faithful servants, 2 Thess. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:12–19. Latin primary text · PL 93, columns 0063D, 0064A, 0064C

Editorial English summary of the Latin. Trials do not make faithful sufferers strangers to Christ. Bede distinguishes present purifying judgment from final judgment and connects rescue from the fallen condition with Christ's grace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christian suffering with faithfulness and distinguish suffering for Christ from suffering for wrongdoing; their fuller accounts develop different aspects of judgment.

Reception scope: 1 Peter 4:12–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:14 Divergent

King James Version · 4:14

If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

If you are reviled for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you.

1. Direct word comparison and meaning

KJV adds the contrast between their blasphemy and your glorification; Saints ends with the Spirit resting upon you.

Text [G]: G ends with the Spirit resting upon you; no further contrast about others blaspheming and believers glorifying is appended.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

Saints Translation · Greek–English

If you are reviled for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R27]: see Calvin’s unit exposition of 4:12-17 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:12–19. Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians. (a. d. 66.)

[…] [3.] That man who hath the Spirit of God resting upon him cannot be miserable, let his afflictions be ever so great: Happy are you; for the Spirit of God, &c. [4.] The blasphemies and reproaches which evil men cast upon good people are taken by the Spirit of God as cast upon himself: On their part he is evil-spoken of. [5.] When good people are vilified for the name of Christ his Holy Spirit is glorified in them.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:12–19. Latin primary text · PL 93, columns 0063D, 0064A, 0064C

Editorial English summary of the Latin. Trials do not make faithful sufferers strangers to Christ. Bede distinguishes present purifying judgment from final judgment and connects rescue from the fallen condition with Christ's grace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect Christian suffering with faithfulness and distinguish suffering for Christ from suffering for wrongdoing; their fuller accounts develop different aspects of judgment.

Reception scope: 1 Peter 4:12–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The apparatus records the additional closing clause. Both retain the blessing upon those reproached for Christ's name.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:15 Similar

King James Version · 4:15

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in others' affairs.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “other men’s matters.” / Saints “others' affairs.”; KJV “busybody” / Saints “meddler”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The four categories remain. Allotriepiskopos is rendered descriptively as meddling in others’ affairs; the word’s precise social application is uncertain.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

Saints Translation · Greek–English

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in others' affairs.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R27]: see Calvin’s unit exposition of 4:12-17 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:12–19. Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians. (a. d. 66.)

[…] But their enemies charged them with these and other foul crimes: therefore the apostle, when he was settling the rules of the Christian religion, thought these cautions necessary, forbidding every one of them to hurt the life or the estate and property of any one, or to do any sort of evil, or, without call and necessity, to play the bishop in another man's charge, or busy himself in other men's matters. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:12–19. Latin primary text · PL 93, columns 0063D, 0064A, 0064C

Editorial English summary of the Latin. Trials do not make faithful sufferers strangers to Christ. Bede distinguishes present purifying judgment from final judgment and connects rescue from the fallen condition with Christ's grace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christian suffering with faithfulness and distinguish suffering for Christ from suffering for wrongdoing; their fuller accounts develop different aspects of judgment.

Reception scope: 1 Peter 4:12–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:16 Similar

King James Version · 4:16

Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man suffer” / Saints “anyone suffers”; KJV “behalf.” / Saints “name.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: G has “in this name.” The repeated “suffers” supplies the verb from the preceding sentence.

Text [G]: NA28 reads ἐν τῷ μέρει τούτῳ, with TR and Byz (NA27 and SBLGNT ὀνόματι); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “in this respect”.[G][R27][P]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Saints Translation · Greek–English

But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R27]: see Calvin’s unit exposition of 4:12-17 below. Polycarp, Philippians 8 [P]: applies suffering for Christ’s name to glorifying Him.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:12–19. Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians. (a. d. 66.)

[…] To this caution he adds a direction, that if any man suffer for the cause of Christianity, and with a patient Christian spirit, he ought not to account it a shame, but an honour to him; and ought to glorify God who hath thus dignified him, v. 16. Learn, (1.) The best of men need to be warned against the worst of sins. (2.) There is very little comfort in sufferings when we bring them upon ourselves by our own sin and folly. It is not the suffering, but the cause, that makes the martyr. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:12–19. Latin primary text · PL 93, columns 0063D, 0064A, 0064C

Editorial English summary of the Latin. Trials do not make faithful sufferers strangers to Christ. Bede distinguishes present purifying judgment from final judgment and connects rescue from the fallen condition with Christ's grace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christian suffering with faithfulness and distinguish suffering for Christ from suffering for wrongdoing; their fuller accounts develop different aspects of judgment.

Reception scope: 1 Peter 4:12–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:17 Similar

King James Version · 4:17

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For it is time for judgment to begin from the house of God; and if it begins first from us, what will be the outcome for those who disobey the good news of God?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “end be of them that obey not” / Saints “outcome for those who disobey”; KJV “is come that” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The beginning from God’s house and the rhetorical question about disobedience remain.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

Saints Translation · Greek–English

For it is time for judgment to begin from the house of God; and if it begins first from us, what will be the outcome for those who disobey the good news of God?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R28]: see Calvin’s unit exposition of 4:17-19 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:12–19. Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians. (a. d. 66.)

[…] [2.] "Your troubles will be but light and short, in comparison of what shall befal the wicked world, your own countrymen the Jews, and the infidels and idolatrous people among whom you live: What shall the end be of those who obey not the gospel of God?" Learn, First, The best of God's servants, his own household, have so much amiss in them as renders it fit and necessary that God should sometimes correct and punish them with his judgments: Judgment begins at the house of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:12–19. Latin primary text · PL 93, columns 0063D, 0064A, 0064C

Editorial English summary of the Latin. Trials do not make faithful sufferers strangers to Christ. Bede distinguishes present purifying judgment from final judgment and connects rescue from the fallen condition with Christ's grace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christian suffering with faithfulness and distinguish suffering for Christ from suffering for wrongdoing; their fuller accounts develop different aspects of judgment.

Reception scope: 1 Peter 4:12–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:18 Similar

King James Version · 4:18

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And “If the righteous one is saved with difficulty, where will the ungodly person and sinner appear?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “with difficulty,”; KJV “scarcely be” / Saints “one is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: “With difficulty” preserves molis; the question is not converted into a numerical claim about salvation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Saints Translation · Greek–English

And “If the righteous one is saved with difficulty, where will the ungodly person and sinner appear?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R28]: see Calvin’s unit exposition of 4:17-19 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:12–19. Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians. (a. d. 66.)

(2.) He intimates the irremediable doom of the wicked: If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and sinner appear, v. 18. This whole verse is taken from Prov. xi. 31, Behold the righteous shall be recompensed in the earth; how much more the wicked and the sinner? This the LXX. translates exactly as the apostle here quotes it. Hence we may learn, [1.] The grievous sufferings of good people in this world are sad presages of much heavier judgments coming upon impenitent sinners. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:12–19. Latin primary text · PL 93, columns 0063D, 0064A, 0064C

Editorial English summary of the Latin. Trials do not make faithful sufferers strangers to Christ. Bede distinguishes present purifying judgment from final judgment and connects rescue from the fallen condition with Christ's grace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christian suffering with faithfulness and distinguish suffering for Christ from suffering for wrongdoing; their fuller accounts develop different aspects of judgment.

Reception scope: 1 Peter 4:12–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 4:19 Similar

King James Version · 4:19

Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator while doing good.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him in well doing, as unto” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “while doing good.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Trust in the Creator and continued good action remain joined; suffering is expressly qualified by God’s will.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Peter 4:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator while doing good.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception [R28]: see Calvin’s unit exposition of 4:17-19 below.

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Peter 4:12–19. Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians. (a. d. 66.)

4. That when called to suffer, according to the will of God, they should look chiefly to the safety of their souls, which are put into hazard by affliction, and cannot be kept secure otherwise than by committing them to God, who will undertake the charge, if we commit them to him in well-doing; for he is their Creator, and has out of mere grace made many kind promises to them of eternal salvation, in which he will show himself faithful and true, v. 19. Learn, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 Peter 4:12–19. Latin primary text · PL 93, columns 0063D, 0064A, 0064C

Editorial English summary of the Latin. Trials do not make faithful sufferers strangers to Christ. Bede distinguishes present purifying judgment from final judgment and connects rescue from the fallen condition with Christ's grace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christian suffering with faithfulness and distinguish suffering for Christ from suffering for wrongdoing; their fuller accounts develop different aspects of judgment.

Reception scope: 1 Peter 4:12–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2 3 4 5 6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.