1 Peter — Parallel Reader

1 Peter 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Peter — Parallel Reader

    PastorLiving hope

    1 Peter · 3 English readings

    1 Peter 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Peter 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen resident aliens of the dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
    1:1 ↗
    Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers dispersed through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, elect,
    1:1 ↗
    Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
    1:2
    1:2 ↗
    according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling with the blood of Jesus Christ: May grace and peace be multiplied to you.
    1:2 ↗
    According to the foreknowledge of God the Father, to the sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ. Grace to you and peace be multiplied.
    1:2 ↗
    Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
    1:3
    1:3 ↗
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to His great mercy, has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
    1:3 ↗
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy has regenerated us to a living hope, by the resurrection of Jesus Christ from the dead:
    1:3 ↗
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
    1:4
    1:4 ↗
    into an inheritance imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you,
    1:4 ↗
    To an inheritance, incorruptible, and undefiled and that cannot fade, reserved in heaven for you,
    1:4 ↗
    To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
    1:5
    1:5 ↗
    who are guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
    1:5 ↗
    Who, by the power of God, are kept by faith to salvation, ready to be revealed in the last time.
    1:5 ↗
    Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
    1:6
    1:6 ↗
    In this you rejoice, though now, for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,
    1:6 ↗
    Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in various temptations:
    1:6 ↗
    Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
    1:7
    1:7 ↗
    so that the tested genuineness of your faith—more precious than gold that perishes, though tested by fire—may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.
    1:7 ↗
    That the trial of your faith (much more precious than gold which is tried by the fire) may be found to praise and glory and honor at the appearing of Jesus Christ.
    1:7 ↗
    That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
    1:8
    1:8 ↗
    Though you have not seen Him, you love Him; though you do not see Him now, yet believing in Him, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
    1:8 ↗
    Whom having not seen, you love: in whom also now though you see him not, you believe and, believing, shall rejoice with joy unspeakable and glorified;
    1:8 ↗
    Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
    1:9
    1:9 ↗
    receiving the outcome of your faith, the salvation of your souls.
    1:9 ↗
    Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
    1:9 ↗
    Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
    1:10
    1:10 ↗
    Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace for you searched and investigated,
    1:10 ↗
    Of which salvation the prophets have inquired and diligently searched, who prophesied of the grace to come in you.
    1:10 ↗
    Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
    1:11
    1:11 ↗
    investigating what time or what kind of time the Spirit of Christ within them was indicating, as He testified beforehand to the sufferings destined for Christ and the glories after them.
    1:11 ↗
    Searching what or what manner of time the Spirit of Christ in them did signify, when it foretold those sufferings that are in Christ and the glories that should follow.
    1:11 ↗
    Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
    1:12
    1:12 ↗
    It was revealed to them that they were serving these things for you, and not for themselves—things now announced to you through those who proclaimed the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look.
    1:12 ↗
    To whom it was revealed that, not to themselves but to you, they ministered those things which are now declared to you by them that have preached the gospel to you: the Holy Spirit being sent down from heaven, on whom the angels desire to look.
    1:12 ↗
    Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
    1:13
    1:13 ↗
    Therefore, gird up the loins of your mind; be sober, and set your hope fully on the grace being brought to you at the revelation of Jesus Christ.
    1:13 ↗
    Therefore, having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ.
    1:13 ↗
    Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
    1:14
    1:14 ↗
    As children of obedience, do not conform yourselves to the former desires of your ignorance,
    1:14 ↗
    As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance,
    1:14 ↗
    As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
    1:15
    1:15 ↗
    but, in accordance with the Holy One who called you, become holy yourselves in all your conduct,
    1:15 ↗
    But according to him that has called you, who is holy, be also in every kind of conversation holy:
    1:15 ↗
    But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
    1:16
    1:16 ↗
    because it is written, “You shall be holy, because I am holy.”
    1:16 ↗
    Because it is written: You shall be holy, for I am holy.
    1:16 ↗
    Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
    1:17
    1:17 ↗
    And if you call upon as Father the One who judges impartially according to each person’s work, conduct yourselves in fear during the time of your sojourn,
    1:17 ↗
    And if you invoke as Father him who, without respect of persons, judges according to everyone’s work: converse in fear during the time of your sojourning here.
    1:17 ↗
    And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:
    1:18
    1:18 ↗
    knowing that you were ransomed from the futile conduct handed down from your ancestors, not with perishable things, silver or gold,
    1:18 ↗
    Knowing that you were not redeemed with corruptible things, as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers:
    1:18 ↗
    Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
    1:19
    1:19 ↗
    but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot—the blood of Christ,
    1:19 ↗
    But with the precious blood of Christ, as of a lamb unspotted and undefiled.
    1:19 ↗
    But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
    1:20
    1:20 ↗
    who was foreknown before the foundation of the world but was manifested at the end of the times for your sake.
    1:20 ↗
    Foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for you:
    1:20 ↗
    Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
    1:21
    1:21 ↗
    Through Him you are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
    1:21 ↗
    Who through him are faithful in God who raised him up from the dead and has given him glory, that your faith and hope might be in God.
    1:21 ↗
    Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
    1:22
    1:22 ↗
    Having purified your souls by obedience to the truth for sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart,
    1:22 ↗
    Purifying your souls in the obedience of love, with a brotherly love, from a sincere heart love one another earnestly:
    1:22 ↗
    Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
    1:23
    1:23 ↗
    having been born anew, not from perishable seed but from imperishable, through the living and enduring word of God.
    1:23 ↗
    Being born again, not of corruptible seed, but incorruptible, by the word of God who lives and remains forever.
    1:23 ↗
    Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
    1:24
    1:24 ↗
    For “All flesh is like grass, and all its glory like a flower of grass. The grass has withered, and the flower has fallen,
    1:24 ↗
    For all flesh is as grass and all the glory of it as the flower of grass. The grass is withered and the flower of it is fallen away.
    1:24 ↗
    For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
    1:25
    1:25 ↗
    but the word of the Lord remains forever.” And this is the word that was proclaimed to you as good news.
    1:25 ↗
    But the word of the Lord endures forever. And this is the word which by the gospel has been preached to you.
    1:25 ↗
    But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:2970a69dce209214ef282aca986d5bf4995b178652e9a720fd0eb284a82b25fa

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-peter","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2970a69dce209214ef282aca986d5bf4995b178652e9a720fd0eb284a82b25fa","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-peter.json","sha256":"529595699638f02b959781bddcc9a23be1c80c1d495e03535f9c15e7bdd409ee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.